"التعاون مع الآليات الدولية" - Translation from Arabic to French

• coopération avec les mécanismes internationaux
• coopérer avec les mécanismes internationaux
• coopération avec des mécanismes internationaux
• collaboration avec les mécanismes internationaux
• les mécanismes internationaux de

Il a demandé ce qui était prévu pour améliorer la coopération avec les mécanismes internationaux relatifs aux droits de l'homme et prévenir la violence intrafamiliale et les pratiques traditionnelles préjudiciables.
واستفسر عن خطط تحسين التعاون مع الآليات الدولية لحقوق الإنسان ومنع العنف المنزلي والممارسات التقليدية الضارة.

Renforcement de la coopération avec les mécanismes internationaux par la soumission d'Observations générales et de rapports par les mécanismes régionaux;
تعزيز التعاون مع الآليات الدولية عن طريق ما تقدمه الآليات الإقليمية من تعليقات عامة وملاحظات وتقارير؛

III. coopération avec les mécanismes internationaux relatifs aux droits de l'homme et le Haut-Commissariat
ثالثا - التعاون مع الآليات الدولية لحقوق الإنسان ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان

Elle a encouragé le Brésil à garantir les droits des peuples autochtones et à coopérer avec les mécanismes internationaux en ce qui concerne les défenseurs des droits de l'homme.
وشجعت مصر البرازيل على ضمان حقوق السكان الأصليين وعلى التعاون مع الآليات الدولية فيما يخص المدافعين عن حقوق الإنسان.

III. coopération avec les mécanismes internationaux relatifs aux droits de l'homme et le Haut-Commissariat
ثالثاً - التعاون مع الآليات الدولية لحقوق الإنسان ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان

V. coopération avec les mécanismes internationaux des droits de l'Homme
خامساً- التعاون مع الآليات الدولية لحقوق الإنسان

B. coopération avec les mécanismes internationaux des droits de l'homme 49 - 51 14
باء - التعاون مع الآليات الدولية لحقوق الإنسان 49-51 16

B. coopération avec les mécanismes internationaux des droits de l'homme
باء- التعاون مع الآليات الدولية لحقوق الإنسان

49. La Guinée a, durant l'examen périodique universel, accueilli favorablement la recommandation de renforcer la coopération avec les mécanismes internationaux des droits de l'homme.
49- رحَبت غينيا خلال الاستعراض الدوري الشامل بالتوصية بتعزيز التعاون مع الآليات الدولية لحقوق الإنسان.

29. En outre, le Gouvernement a élaboré un cadre pour la poursuite de la coopération avec les mécanismes internationaux et régionaux des droits de l'homme.
29- وفضلاً عن ذلك، وضعت الحكومة إطاراً لمواصلة التعاون مع الآليات الدولية والإقليمية لحقوق الإنسان.

C. coopération avec les mécanismes internationaux et régionaux des droits de l'homme et la coopération technique 45 - 52 8
جيم - التعاون مع الآليات الدولية والإقليمية لحقوق الإنسان والتعاون التقني 45-52 9

C. coopération avec les mécanismes internationaux et régionaux des droits de l'homme et la coopération technique
جيم- التعاون مع الآليات الدولية والإقليمية لحقوق الإنسان والتعاون التقني

E. coopération avec les mécanismes internationaux des droits de l'homme 47 - 51 11
هاء - التعاون مع الآليات الدولية لحقوق الإنسان 47-51 13

E. coopération avec les mécanismes internationaux des droits de l'homme
هاء- التعاون مع الآليات الدولية لحقوق الإنسان

coopération avec les mécanismes internationaux relatifs aux droits de l'homme et avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
ثالثا - التعاون مع الآليات الدولية لحقوق الإنسان ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان

coopération avec les mécanismes internationaux de défense des droits de l'homme
ثالثا - التعاون مع الآليات الدولية لحقوق الإنسان

Le Gouvernement iraquien continue de refuser de coopérer avec les mécanismes internationaux créés à ce sujet.
ومع ذلك، لا تزال الحكومة العراقية ترفض التعاون مع الآليات الدولية المنشأة لمعالجة هذه القضية.

La République islamique d'Iran n'a cessé de démontrer qu'elle était fermement résolue à coopérer avec les mécanismes internationaux des droits de l'homme.
أظهرت جمهورية إيران الإسلامية بانتظام عزمها الراسخ على التعاون مع الآليات الدولية لحقوق الإنسان.

Elle a souligné la nécessité de coopérer avec les mécanismes internationaux.
وشددت على الحاجة إلى التعاون مع الآليات الدولية.

Veiller à ce que de tels actes donnent rapidement lieu à l'ouverture d'une enquête, à ce que leurs auteurs soient traduits en justice et à ce que tout texte de loi incriminant les activités de défense des droits de l'homme, menées en coopération avec des mécanismes internationaux, soit abrogé.
وضمان تحقيق فوري في هذه الأعمال، وتقديم مرتكبيها إلى العدالة، وإلغاء أي تشريعات تجرم أنشطة الدفاع عن حقوق الإنسان عن طريق التعاون مع الآليات الدولية.

XV. collaboration avec les mécanismes internationaux de défense des droits de l'homme
خامس عشر- التعاون مع الآليات الدولية لحقوق الإنسان

La section IV du rapport fait état de l'inadéquation de la coopération mise en place avec les mécanismes internationaux de défense des droits de l'homme.
ويشير الفرع الرابع من التقرير إلى أن التعاون مع الآليات الدولية المعنية بحقوق الإنسان لم يكن كافياً.