"التعاون وتنسيق اﻷنشطة" - Translation from Arabic to French

• la coopération et la coordination des activités
• coopération et coordination des activités
• coopération et de la coordination des activités

Rapport du Secrétaire général sur la coopération et la coordination des activités dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale, y compris des activités du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues
تقرير اﻷمين العام عن التعاون وتنسيق اﻷنشطة في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية، بما في ذلك برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات

la coopération et la coordination des activités entre l'ONU et l'OUA sont essentielles pour assurer le succès des initiatives prises pour résoudre les situations de conflit en Afrique.
إن التعاون وتنسيق اﻷنشطة بين اﻷمم المتحــدة ومنظمة الوحدة اﻷفريقية أساسيان لنجاح الجهــود التي تتصدى لحالات النزاع في أفريقيا.

VI. coopération et coordination des activités AVEC D'AUTRES ORGANES
التعاون وتنسيق اﻷنشطة مع هيئات اﻷمم المتحدة والكيانات اﻷخرى

7. coopération et coordination des activités avec d'autres organes des Nations Unies et d'autres entités.
٧ ـ التعاون وتنسيق اﻷنشطة مع هيئات اﻷمم المتحدة والكيانات اﻷخري.

coopération et coordination des activités AVEC D'AUTRES ORGANES DES NATIONS UNIES ET D'AUTRES ENTITÉS
التعاون وتنسيق اﻷنشطة مع هيئات اﻷمم المتحدة والكيانات اﻷخري

Mais le Kosovo n'est pas le seul endroit où la coopération et la coordination des activités avec les autres organismes internationaux évoluent aussi rapidement.
بيد أن كوسوفو ليست المكان الوحيد الذي تجري فيه تغيرات كبيرة في التعاون وتنسيق اﻷنشطة مع المنظمات الدولية اﻷخرى بسرعة متزايدة على الدوام.

a) Rapport du Secrétaire général sur la coopération et la coordination des activités de prévention du crime et de justice pénale (E/CN.15/1994/9);
)أ( تقرير اﻷمين العام عن التعاون وتنسيق اﻷنشطة في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية (E/CN.15/1994/9)؛

Rapport du Secrétaire général sur la coopération et la coordination des activités relatives à la prévention du crime et à la justice pénale (E/CN.15/1994/9)
تقرير اﻷمين العام عن التعاون وتنسيق اﻷنشطة في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية (E/CN.15/1994/9)

On a fortement appuyé l'approche régionale et sous-régionale du PNUCID qui s'est avérée être un moyen efficace de renforcer la coopération et la coordination des activités dans le cadre de la lutte contre la drogue au niveau régional, notamment dans la lutte contre le trafic transfrontière.
" وأعرب عن التأييد القوي للنهج اﻹقليمي ودون اﻹقليمي الذي يتبعه برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات، الذي ما زال فعالا للغاية كوسيلة لتعزيز التعاون وتنسيق اﻷنشطة في مجال مراقبة المخدرات على الصعيد اﻹقليمي ولا سيما في التصدي للاتجار عبر الحدود.

On a fortement appuyé l'approche régionale et sous-régionale du PNUCID qui s'est avérée être un moyen efficace de renforcer la coopération et la coordination des activités dans le cadre de la lutte contre la drogue au niveau régional, notamment dans la lutte contre le trafic transfrontière.
" وأعرب عن التأييد القوي للنهج اﻹقليمي ودون اﻹقليمي الذي يتبعه برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات الذي ما زال فعالا للغاية كوسيلة لتعزيز التعاون وتنسيق اﻷنشطة في مجال مراقبة المخدرات على الصعيد اﻹقليمي وخاصة في التصدي للاتجار عبر الحدود.

E/CN.15/1996/20 8 Rapport du Secrétaire général sur la coopération et la coordination des activités dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale, y compris des activités du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues
E/CN.15/1996/20 تقرير اﻷمين العام عن التعاون وتنسيق اﻷنشطة في ميدان منع الجريمة والعدالة الجنائية، بما في ذلك أنشطة برنامج اﻷمم المتحدة المعني بالمكافحة الدولية للمخدرات

38. On a fortement appuyé l'approche régionale et sous-régionale du PNUCID qui s'est avérée être un moyen efficace de renforcer la coopération et la coordination des activités dans le cadre de la lutte contre la drogue au niveau régional, notamment dans la lutte contre le trafic transfrontière.
٨٣ - وأعرب عن التأييد القوي للنهج اﻹقليمي ودون اﻹقليمي الذي يتبعه برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات الذي ما زال فعالا للغاية كوسيلة لتعزيز التعاون وتنسيق اﻷنشطة في مجال مراقبة المخدرات على الصعيد اﻹقليمي وخاصة في التصدي للاتجار عبر الحدود.

15. Suite à la décision prise lors de la réunion des hauts fonctionnaires tenue les 21 et 22 février 1995 en vue de renforcer la coopération et la coordination des activités entre les commissions régionales et les programmes à vocation mondiale, un certain nombre de consultations ont eu lieu et des mesures concrètes ont été adoptées.
٥١ - وأجري عدد من المشاورات وتم الاتفاق على خطوات محددة وذلك على سبيل المتابعة للقرار المتخذ في اجتماع كبار المسؤولين المعقود في ١٢ و٢٢ شباط/فبراير ٥٩٩١ لتعزيز التعاون وتنسيق اﻷنشطة بين اللجان اﻹقليمية والبرامج العالمية.

coopération et coordination des activités relatives à la prévention du crime et à la justice pénale : rapport du Secrétaire général
التعاون وتنسيق اﻷنشطة في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية: تقرير اﻷمين العام

C. coopération et coordination des activités avec d'autres organes des Nations Unies et d'autres
التعاون وتنسيق اﻷنشطة مع سائر هيئات اﻷمم المتحدة والكيانات اﻷخرى

8. coopération et coordination des activités avec d'autres organes des Nations Unies et d'autres entités.
٨ - التعاون وتنسيق اﻷنشطة مع هيئات اﻷمم المتحدة والكيانات اﻷخرى.

7. coopération et coordination des activités avec d'autres organes des Nations Unies et d'autres entités.
٧ - التعاون وتنسيق اﻷنشطة مع هيئات اﻷمم المتحدة والكيانات اﻷخرى

8. coopération et coordination des activités avec d'autres organes des Nations Unies et d'autres entités
٨ - التعاون وتنسيق اﻷنشطة مع هيئات اﻷمم المتحدة والكيانات اﻷخرى

L'importance de la coopération et de la coordination des activités avec d'autres entités afin d'éviter le chevauchement des attributions et tout gaspillage de ressources était encore soulignée par les graves contraintes financières que connaissait l'Organisation.
وأضافت ان القيود المالية الحادة التي تواجهها المنظمة تسلط الضوء بقدر أكبر على أهمية التعاون وتنسيق اﻷنشطة مع الهيئات اﻷخرى بغية تجنب تداخل الولايات واستخدام الموارد استخداما غير كفوء.