"التعليق على الفصل الثاني عشر" - Translation from Arabic to French

    • commentaire du chapitre XII
        
    52. La Présidente note que le commentaire du chapitre XII a été approuvé quant au fond à la première partie de la session. UN 52- الرئيسة أشارت إلى أن مضمون التعليق على الفصل الثاني عشر جرى إقراره خلال الجزء الأول من الدورة.
    Le fond du commentaire du chapitre XII a été adopté à cette condition. UN 5- واعتمد التعليق على الفصل الثاني عشر على أساس ذلك المفهوم.
    La loi du lieu de la demande principale, par exemple, n'est pas mentionnée dans le commentaire du chapitre XII, bien qu'elle soit déjà appliquée avec succès, en particulier dans le secteur de la titrisation. UN فعلى سبيل المثال، لا يشير التعليق على الفصل الثاني عشر إلى قانون المطالبات الأساسية مع أنه يجري تطبيقه بنجاح، خاصة لدى صناعة التسنيد.
    Sa délégation serait très réticente à développer le contenu de la recommandation 205, mais ne s'opposerait pas à l'inclusion dans le commentaire du chapitre XII de références pertinentes aux questions soulevées. UN ولئن كان وفد بلده لا يحبذ أبدا أية إضافة إلى التوصية 205، فلا ضير من إدراج إشارات مناسبة إلى هذه المسألة في التعليق على الفصل الثاني عشر.
    La présidente, observant que le commentaire du chapitre XII n'était pas encore disponible en français, suggère que le Comité reprenne sa discussion sur la proposition des représentants d'Allemagne lorsque le commentaire serait disponible dans toutes les langues de travail. UN 24- الرئيسة لاحظت أن التعليق على الفصل الثاني عشر غير متوفر بعد باللغة الفرنسية، واقترحت أن تستأنف اللجنة مناقشة اقتراح ممثلي ألمانيا عندما يصبح التعليق متاحا بجميع لغات العمل.
    Commentaire du chapitre XII: Droits liés au financement d'acquisitions (A/CN.9/631/Add.9) UN التعليق على الفصل الثاني عشر: حقوق تمويل الاحتياز (A/CN.9/631/Add.9)
    La présidente dit que les paragraphes 114 à 118 du commentaire du chapitre XII pourraient nécessiter un travail plus approfondi car ils n'expliquaient pas correctement le raisonnement justifiant la différence de traitements accordés aux biens meubles corporels et aux stocks. UN 21- الرئيسة قالت إن الفقرات 114 إلى 118 من التعليق على الفصل الثاني عشر قد تحتاج إلى مزيد من الاستفاضة لأنها لا تشرح على نحو كاف السبب الذي يكمن خلف معاملة كل من الممتلكات الملموسة والمخزونات بصورة مختلفة.
    54. Cette proposition a suscité des objections, au motif que les paragraphes 114 à 118 du commentaire du chapitre XII (A/CN.9/631/Add.9) expliquaient suffisamment la nécessité d'un traitement différent des sûretés réelles mobilières grevant des stocks en garantie du paiement de leur acquisition. UN 54- ولكن، أُبدي اعتراض على ذلك الاقتراح. فقد لوحظ أن الفقرات 114-118 من التعليق على الفصل الثاني عشر (A/CN.9/631/Add.9) توضح بما فيه الكفاية ضرورة معاملة الحقوق الضمانية الاحتيازية في المخزون معاملة مختلفة.
    Il attire l'attention à ce sujet sur les paragraphes 114 à 118 du commentaire du chapitre XII (A/CN.9/631/Add.9), qui expliquaient de façon précise pourquoi les règles relatives aux sûretés réelles mobilières en garantie du paiement d'acquisitions appartenant à des stocks étaient différentes de celles d'autres types de garanties corporelles. UN وفي هذا الشأن، لفت النظر إلى الفقرات 114 إلى 118 من التعليق على الفصل الثاني عشر (A/CN.9/631/Add.9) التي تشرح بالتفصيل لماذا تختلف القواعد المتعلقة بالحقوق الضمانية الاحتيازية ذات الصلة بالمخزونات عن القواعد ذات الصلة بالأنواع الأخرى من الضمانات الاحتياطية الملموسة.
    54. Cette proposition a suscité des objections, au motif que les paragraphes 114 à 118 du commentaire du chapitre XII (A/CN.9/631/Add.9) expliquaient suffisamment la nécessité d'un traitement différent des sûretés réelles mobilières grevant des stocks en garantie du paiement de leur acquisition. UN 54- ولكن، أُبدي اعتراض على ذلك الاقتراح. فقد لوحظ أن الفقرات 114-118 من التعليق على الفصل الثاني عشر (A/CN.9/631/Add.9) توضح بما فيه الكفاية ضرورة معاملة الحقوق الضمانية الاحتيازية في المخزون معاملة مختلفة.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more