"التعليم وشؤون الشباب" - Translation from Arabic to French

• l'éducation et de la jeunesse

Les écoles peuvent utiliser les programmes scolaires gratuits ainsi que les outils d'enseignement complémentaires élaborés par le Bureau de l'éducation et de la jeunesse.
ويمكن للمدارس استخدام المناهج المجانية ومواد التدريس التكميلية التي يضعها مكتب التعليم وشؤون الشباب.

Aide financière du Département de l'éducation et de la jeunesse
إعانة مالية من إدارة التعليم وشؤون الشباب

Le Département de l'éducation et de la jeunesse lui apporte son concours en ce qui concerne l'éducation de base.
وتساعد وزارة التعليم وشؤون الشباب معهد القاصرين على توفير التعليم الأساسي.

Le Département de l'éducation et de la jeunesse apporte également son soutien à l'organisation de nombreuses conférences dans les écoles.
46 - فضلاً عن ذلك كثيراً ما تنظم إدارة التعليم وشؤون الشباب مؤتمرات في المدارس وتشجع على عقدها.

Source : Département de l'éducation et de la jeunesse.
المصدر: وزارة التعليم وشؤون الشباب.

En collaboration avec l'Institut des affaires civiles et municipales et le Conseil pour l'environnement, le Département de l'éducation et de la jeunesse a mené plusieurs projets de grande envergure destinés à développer le respect des élèves pour l'environnement.
فقد أقامت وزارة التعليم وشؤون الشباب عدة أنشطة واسعة النطاق بالتعاون مع مؤسسة الشؤون المدنية والبلدية واللجنة المعنية بالبيئة تهدف إلى تنشئة التلاميذ على احترام البيئة.

Toutes les personnes qui travaillent dans le cadre du système d'éducation spécialisée ont reçu une formation particulière dans ce domaine, dispensée par le Département de l'éducation et de la jeunesse, en collaboration avec des établissements d'enseignement supérieur locaux et étrangers.
ويتمتع جميع العاملين بموجب نظام التعليم الخاص بمؤهلات خاصة في هذا الميدان تمنحها وزارة التعليم وشؤون الشباب بالتعاون مع مؤسسات التعليم العالي المحلية والأجنبية.

1137. En 2001, le Département de l'éducation et de la jeunesse a organisé 133 stages de formation auxquels 8 873 enseignants ont participé.
1137- وفي عام 2001، وفّرت وزارة التعليم وشؤون الشباب 133 دورة تدريبية للمدرسين شارك فيها 873 8 مدرسا.

Source: Bureau de l'éducation et de la jeunesse.
المصدر: مكتب التعليم وشؤون الشباب.

87. De surcroit, des services éducatifs et d'orientation comme le conseil et la thérapie sont également proposés par le Bureau de l'éducation et de la jeunesse (EYAB) à tous les élèves qui présentent des besoins éducatifs particuliers, quel que soit leur sexe.
87- وعلاوة على ذلك، قدم مكتب التعليم وشؤون الشباب خدمات التعليم وخدمات الإحالة من قبيل خدمات المشورة والعلاج بشكلٍ متساوٍ إلى جميع الطلاب ذوي الاحتياجات التعليمية الخاصة بغض النظر عن نوع الجنس.

D'autre part, le Département de l'éducation et de la jeunesse a invité des couples à participer à divers ateliers et séminaires afin de promouvoir le partage des responsabilités entre parents dans le domaine de l'éducation des enfants.
45 - من جهة أخرى قامت إدارة التعليم وشؤون الشباب بدعوة أزواج وزوجات للاشتراك في عدة حلقات تدريبية ودراسية للتشجيع على تقاسم المسؤولية بين الرجل والمرأة عن تعليم الأولاد.

Le Département de l'éducation et de la jeunesse organise diverses activités ainsi que des cours de caractères chinois traditionnels, de cantonais et d'anglais pour les enfants immigrés, afin de leur faire découvrir la culture de Macao et de leur permettre ainsi de mieux s'intégrer dans les écoles du pays.
لذا فإن وزارة التعليم وشؤون الشباب تنظم أنشطة مختلفة للتعرف على الثقافة المحلية ودروسا لتعلم الحروف الأبجدية الصينية التقليدية ولتدريس اللغتين الكنتونية والإنكليزية للأطفال المهاجرين من أجل إدماجهم على نحو أفضل في المدارس المحلية.

1117. Le Département de l'éducation et de la jeunesse a mis en place un système spécial destiné à aider les étudiants qui ont abandonné leurs études à trouver une nouvelle école et un nouveau logement.
1117- ولقد بلورت وزارة التعليم وشؤون الشباب كذلك آلية خاصة يراد منها مساعدة التلاميذ المتسربين على البحث عن مدارس أخرى وأماكن إقامة جديدة.

985. En collaboration avec l'Institut de la protection sociale et le Département de la santé, le Département de l'éducation et de la jeunesse organise dans les écoles et les centres de soins de santé des programmes éducatifs et communautaires axés sur la sécurité alimentaire, les régimes alimentaires et les modes de vie sains, les maladies chroniques et les comportements à risque.
985- ومن جهة أخرى، تنجز وزارة التعليم وشؤون الشباب بالتعاون مع مؤسسة الرعاية الاجتماعية ومع وزارة الصحة برامج تعليمية محلية النطاق في المدارس وفي مراكز الرعاية الصحية تتمحور حول الأمن الغذائي والبرامج وأساليب العيش المرتكزة على نظام غذائي صحي، والأمراض المزمنة، والسلوك الذي يشكل خطرا على الصحة.

1103. Selon les résultats de l'enquête menée par le Département de l'éducation et de la jeunesse en 2001, 75,8 % des élèves ont suivi avec succès une formation complémentaire dans l'enseignement secondaire en 2001/02 et se sont inscrits dans l'enseignement supérieur à Macao même ou ailleurs.
1103- وحسب دراسة أجرتها وزارة التعليم وشؤون الشباب في عام 2001، نجح 75.8 في المائة من التلاميذ في الانتقال من التعليم الثانوي التكميلي في العام المدرسي 2001-2002 وسجلوا أنفسهم في مؤسسات التعليم العالي داخل ماكاو وخارجها.

1105. Éliminer l'analphabétisme et promouvoir l'égalité des chances en matière d'éducation des adultes constituent également des objectifs importants pour le Département de l'éducation et de la jeunesse (art. 14 de la loi 11/91).
1105- من الأهداف الهامة التي تسعى وزارة التعليم وشؤون الشباب إلى تحقيقها تشجيع محو الأمية بين صفوف الكبار وإتاحة فرص متساوية لهم في التعليم (المادة 14 من القانون 11/91).

Ce réseau comprend les écoles publiques et les écoles privées qui offrent un enseignement gratuit en vertu d'un accord avec les autorités scolaires (Département de l'éducation et de la jeunesse).
وتشمل هذه الشبكة المدارس العامة والخاصة التي توفر التعليم مجاناً بمقتضى اتفاق يربطها بسلطات التعليم (وزارة التعليم وشؤون الشباب).

1155. Le Département de l'éducation et de la jeunesse et les associations de jeunes organisent ensemble plusieurs types d'activités, telles que le Concours de chant et de composition de Macao et la fresque extérieure réalisée par des jeunes < < Vers un monde meilleur > > .
1155- وتقوم وزارة التعليم وشؤون الشباب مع جمعيات الشباب بأنواع عدة من النشاطات مثل " مباراة الشباب في الغناء والتلحين في ماكاو " و " الأمل في عالم بهي جديد: سلسلة الرسم في الهواء الطلق للشباب " .

1202. Le Département de l'éducation et de la jeunesse est chargé de promouvoir le progrès scientifique et technique dans les écoles, en encourageant les élèves et les enseignants à participer à des activités périscolaires, telles que la < < Semaine des technologies de l'information > > et le salon annuel de la technologie.
1202- ووزارة التعليم وشؤون الشباب مكلفة بتشجيع العلم والتقدم التكنولوجي في المدارس وبِحثّ التلاميذ والمدرسين على المشاركة في الأنشطة الخارجة عن المقرر مثل " أسبوع تكنولوجيا المعلومات " والمعرض التكنولوجي السنوي.

1204. Le Département de l'éducation et de la jeunesse assure également la promotion des activités scientifiques, littéraires et artistiques, ainsi que la protection des droits de propriété intellectuelle, en organisant des activités pour les jeunes, telles que le < < Concours de l'éducation civique > > et en participant à des programmes d'échanges et dialogues scientifiques nationaux et internationaux.
1204- كما تشجع وزارة التعليم وشؤون الشباب الأنشطة العلمية والأدبية والفنية وحماية الحقوق الناشئة عن الملكية الفكرية من خلال تنظيم أنشطة للشباب من قبيل " مباراة التربية الوطنية للشباب " والمشاركة في برامج واتصالات التبادل العلمي الوطنية والدولية.