"التغيرات في صافي الأصول" - Translation from Arabic to French

• des variations de l'actif net
• évolution de l'actif net
• variation de l'actif net ou
• variations de l'actif net ou
• variations de l'actif net de
• variations de l'actif net pour

:: Un état additionnel comportant un tableau détaillé des variations de l'actif net/situation nette et un état de rapprochement budget/dépense plus détaillé;
:: بيان إضافي يتضمن تفاصيل التغيرات في صافي الأصول وحقوق الملكية وبيان أكثر تفصيلا عن التوفيق بين الميزانية والنفقات

:: Un état des variations de l'actif net affecté aux prestations;
:: بيان التغيرات في صافي الأصول المتاحة لسداد الاستحقاقات؛

Tout coût de transaction résultant d'un investissement désigné à la juste valeur est porté en charges et comptabilisé dans l'état des variations de l'actif net.
وتُصرف أي تكاليف للمعاملات الناشئة في إطار تداول الاستثمارات بالقيمة العادلة وتُقيد في بيان التغيرات في صافي الأصول.

État des variations de l'actif net affecté aux prestations
بيان التغيرات في صافي الأصول المتاحة لتسديد الاستحقاقات

Montant net des profits et pertes comptabilisés dans l'état des variations de l'actif net affecté aux prestations
صافي الأرباح والخسائر المقيدة في بيان التغيرات في صافي الأصول المتاحة لتسديد الاستحقاقات

Montant net des profits et pertes comptabilisés dans l'état des variations de l'actif net affecté aux prestations
صافي الأرباح والخسائر المقيدة في بيان التغيرات في صافي الأصول المتاحة للاستحقاقات

Les ajustements opérés pour chacune des rubriques de l'actif net sont indiqués dans l'état des variations de l'actif net.
وتوضَّح التعديلات في صافي الأصول على أساس كل بند على حدة في بيان التغيرات في صافي الأصول.

III. État des variations de l'actif net pour la période terminée le 31 décembre 2013
ثالثا - بيان التغيرات في صافي الأصول للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012

III. État des variations de l'actif net/de la situation nette pour l'année terminée le 31 décembre 2013
ثالثا - بيان التغيرات في صافي الأصول/حقوق الملكية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013

III. État des variations de l'actif net/de la situation nette pour l'année terminée le 31 décembre 2013
ثالثا - بيان التغيرات في صافي الأصول/حقوق الملكية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2013

Les écarts actuariels sont constatés dans l'état des variations de l'actif net/de la situation nette.
ويُبلغ عن المكاسب والخسائر الاكتوارية في بيان التغيرات في صافي الأصول/حقوق الملكية.

État des variations de l'actif net pour l'année terminée le 31 décembre 2013
ثالثا - بيان التغيرات في صافي الأصول للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر

État III État des variations de l'actif net/de la situation nette pour l'année terminée le 31 décembre 2013
البيان الثالث التغيرات في صافي الأصول/حقوق الملكية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013

III. État des variations de l'actif net de l'année terminée le 31 décembre 2013
ثالثا - بيان التغيرات في صافي الأصول للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013

III. État des variations de l'actif net pour l'année terminée le 30 juin 2014
ثالثا - بيان التغيرات في صافي الأصول للسنة المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2014

État 3: État de l'évolution de l'actif net pour l'année terminée le 31 décembre 2012
البيان 3: بيان التغيرات في صافي الأصول عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012

III. variation de l'actif net ou de la situation nette pour l'année terminée le 31 décembre 2013
الثالث - بيان التغيرات في صافي الأصول/حقوق الملكية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013

État III : variations de l'actif net ou de la situation nette
البيان الثالث: التغيرات في صافي الأصول/حقوق الملكية

variations de l'actif net de l'année terminée le 31 décembre 2012
التغيرات في صافي الأصول/حقوق الملكية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012