"التقارير السنوية للمنسقين" - Translation from Arabic to French

• des rapports annuels des coordonnateurs
• les rapports annuels des coordonnateurs
• des rapports des coordonnateurs
• des rapports annuels du coordonnateur
• leurs rapports annuels
• rapports annuels établis par les coordonnateurs

Une attention particulière a été accordée à la question de l'amélioration de la qualité des rapports annuels des coordonnateurs résidents et de l'utilisation qui en est faite.
وقد أولي اهتمام خاص لتحسين نوعية التقارير السنوية للمنسقين المقيمين والانتفاع بها.

Le Département de l’information a aussi été invité à participer à l’évaluation des rapports annuels des coordonnateurs résidents.
ودعيت إدارة شؤون اﻹعلام أيضا إلى الاشتراك في عملية استعراض التقارير السنوية للمنسقين المقيمين.

Chiffre à établir à partir des rapports annuels des coordonnateurs résidents
ستجمع الأرقام من استعراض التقارير السنوية للمنسقين المقيمين

les rapports annuels des coordonnateurs résidents ne font pas état de la répartition hommes-femmes au sein des équipes de pays.
ولا ترد في التقارير السنوية للمنسقين المقيمين إشارة إلى التوازن بين الجنسين في أفرقة الأمم المتحدة القطرية.

les rapports annuels des coordonnateurs résidents pourraient être utilisés plus efficacement à des fins de suivi et aussi pour diffuser les meilleures pratiques.
ويمكن أن تستعمل التقارير السنوية للمنسقين المقيمين على نحو أكمل كأداة للرصد، وكذلك لتعميم أفضل الممارسات.

Il ressort des rapports des coordonnateurs résidents pour l'année 1995 que, dans plus de la moitié des pays sur lesquels portent ces rapports, un système efficace de mise en commun de l'information, des groupes de travail thématiques et d'autres mécanismes ont été mis en place pour soutenir le système des coordonnateurs résidents.
وتشير التقارير السنوية للمنسقين المقيمين عن عام ١٩٩٥ إلى أن أكثر من نصف البلدان التي قدمت تقارير وضعت نظاما لتقاسم المعلومات يعمل بصورة جيدة، وشكلت أفرقة عاملة مواضيعية وغير ذلك من اﻵليات لدعم نظام الممثلين المقيمين.

L'analyse des rapports annuels du coordonnateur résident indique que 94 équipes de pays des Nations Unies ont mentionné des initiatives conjointes dans le domaine de l'égalité des sexes, contre 43 en 2004.
ويشير تحليل التقارير السنوية للمنسقين المقيمين لعام 2009 إلى أن 94 من أفرقة الأمم المتحدة القطرية قدمت تقارير عن المبادرات المشتركة في مجال المساواة بين الجنسين، وهو ما يمثل زيادة عن عدد التقارير المقدمة في عام 2004 الذي بلغ 43 تقريرا.

69. Le CCQPO a entrepris un examen approfondi des rapports annuels des coordonnateurs résidents.
٦٩ - وقامت اللجنة الاستشارية بالنظر على نحو مستفيض في التقارير السنوية للمنسقين المقيمين.

:: Les équipes de pays des Nations Unies rendent abondamment compte de la situation en matière d'égalité des sexes et d'autonomisation des femmes dans le cadre des rapports annuels des coordonnateurs résidents et des systèmes de notation du comportement professionnel.
:: تقوم أفرقة الأمم المتحدة القطرية بالإبلاغ بطريقة موضوعية عن المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة في التقارير السنوية للمنسقين المقيمين وآليات تقييم الأداء.

À cet égard, il ressort de l'analyse des rapports annuels des coordonnateurs résidents que les questions relatives à la condition féminine occupent une place plus importante que par le passé dans les processus de développement nationaux.
وتشير استعراضات التقارير السنوية للمنسقين المقيمين إلى إحراز تقدم في تعميم مراعاة المساواة بين الجنسين في عمليات التنمية الوطنية.

:: Le nombre d'équipes de pays des Nations Unies qui rendent compte des résultats obtenus en matière d'égalité des sexes et d'autonomisation des femmes dans le cadre des rapports annuels des coordonnateurs résidents augmente.
:: عدد أفرقة الأمم المتحدة القطرية التي تبلغ في التقارير السنوية للمنسقين المقيمين عن المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

La communication des résultats s'effectue par l'intermédiaire des rapports annuels des coordonnateurs résidents, des rapports sur les résultats des équipes régionales et d'un rapport annuel sur les résultats du Bureau de la coordination des activités de développement.
ويتم الإبلاغ عن الأداء من خلال التقارير السنوية للمنسقين المقيمين، وتقارير النتائج للأفرقة الإقليمية وتقرير النتائج السنوي الصادر عن مكتب تنسيق العمليات الإنمائية.

34. Le CCQPO a procédé à un examen et à une analyse des rapports annuels des coordonnateurs résidents pour 1995 et a formulé des directives pour l'établissement des rapports annuels de 1996.
٣٤ - واضطلعت اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل البرنامجية والتنفيذية باستعراض وتحليل التقارير السنوية للمنسقين المقيمين لعام ١٩٩٥، ووضعت مبادئ توجيهية ﻹعداد التقارير السنوية لعام ١٩٩٦.

les rapports annuels des coordonnateurs résidents pour l'année 2012 font état des efforts faits pour mobiliser des fonds en vue de programmes communs.
وأبرزت التقارير السنوية للمنسقين المقيمين لعام 2012 الجهود الرامية إلى تعبئة الأموال اللازمة للبرامج المشتركة.

• les rapports annuels des coordonnateurs résidents devraient être utilisés en guise d’instruments de suivi et les meilleures pratiques devraient faire l’objet d’une large diffusion tout en gardant à l’esprit que celles-ci devraient refléter la diversité des expériences nationales.
● وينبغي استخدام التقارير السنوية للمنسقين المقيمين بوصفها أداة للرقابة ونشر أمثلة عن أفضل الممارسات، مع مراعاة أن تعكس هذه التقارير مختلف الخبرات القطرية.

:: Plus large place accordée à l'engagement des organismes non résidents dans l'élaboration des programmes communs de pays dans les rapports annuels des coordonnateurs résidents
:: زيادة التقارير المقدمة عن مشاركة الوكالات غير المقيمة في عمليات البرمجة القطرية الموحدة في التقارير السنوية للمنسقين المقيمين

les rapports annuels des coordonnateurs résidents contiennent actuellement des informations reçues de ces groupes de travail, ce qui constitue une bonne base d'analyse ultérieure.
وتتضمن حاليا التقارير السنوية للمنسقين المقيمين معلومات تقدمها هذه الأفرقة العاملة، وهو ما يوفر أساسا سليما للتحليل في المستقبل.

Bien que l'on ne connaisse pas avec exactitude leur nombre, les rapports annuels des coordonnateurs résidents pour 2010 font état de 106 groupes thématiques dans le monde, alors qu'ils n'étaient que de 37 en 2004.
ورغم أنه لا يُعرف بالضبط عدد الأفرقة المواضيعية المعنية بالمسائل الجنسانية في العالم، فإن العدد المُبلَغ عنه في التقارير السنوية للمنسقين المقيمين في عام 2010 قد بلغ 106 فريقا، مما يمثل زيادةٌ مقارنةً بعدد 37 فريقا المُبلغ عنه في عام 2004.

:: Analyse des rapports des coordonnateurs résidents afin de déterminer si la communication de résultats concernant l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes progresse (deuxième trimestre 2008 et deuxième trimestre 2009)
:: تحليل التقارير السنوية للمنسقين المقيمين لتحديد الاتجاهات في عمليات الإبلاغ عن المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة (الربع الثاني من عام 2008 والربع الثاني من عام 2009)

Les entités des Nations Unies ont consenti des efforts supplémentaires pour assurer la transversalisation de la problématique hommes-femmes dans le bilan commun de pays/les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et l'étude des rapports annuels du coordonnateur résident fait état de progrès dans la transversalisation de la problématique hommes-femmes dans les processus de développement national.
وأثبتت كيانات الأمم المتحدة تعزيزها للجهود المبذولة لتعميم مراعاة المنظور الجنساني في التقييمات القطرية المشتركة/أطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، وتشير استعراضات التقارير السنوية للمنسقين المقيمين إلى إحراز تقدم في مجال تعميم مراعاة المساواة بين الجنسين في عمليات التنمية الوطنية.

Pour se faire une idée du comportement professionnel des coordonnateurs résidents, le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement examine leurs rapports annuels et d'autres informations dont il dispose.
ويستعرض مكتب مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية التقارير السنوية للمنسقين الإقليميين، مستكملة بالمعلومات الأخرى المتاحة، لجمع الأدلة الأولية الخاصة بأداء المنسقين المقيمين.

De plus, le Département est désormais représenté au Comité consultatif inter-institutions, qui examine les candidatures aux postes de coordonnateur résident et a accès aux rapports annuels établis par les coordonnateurs résidents.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن الإدارة ممثلة حاليا في فريق استشاري مشترك بين الوكالات يتولى استعراض المرشحين لوظائف المنسقين المقيمين، وتحصل على التقارير السنوية للمنسقين المقيمين.