"التقديرات السريعة" - Translation from Arabic to French

• estimations rapides
• Rapid Estimates

Les estimations rapides sont importantes en elles-mêmes parce qu'elles fournissent la première évaluation officielle des changements à court terme dans les activités économiques.
وتعد التقديرات السريعة مهمة بحد ذاتها لأنها توفر أول تقدير رسمي للتغيرات القصيرة الأجل في الأنشطة الاقتصادية.

L'inventaire apportera une importante contribution à la rédaction d'un manuel sur les estimations rapides.
وستوفر هذه القائمة مدخلا مهما في صياغة دليل بشأن التقديرات السريعة.

Bien que le glossaire soit un produit indépendant, il sera joint en annexe au manuel sur les estimations rapides.
ورغم أن مسرد المصطلحات منتج قائم بذاته، فإنه سيُرفَق أيضاً كضميمة لدليل التقديرات السريعة.

Manuel sur les estimations rapides
دليل التقديرات السريعة المحتويات

vi) Glossary of Rapid Estimates (projet) (Eurostat);
' 6` معجم التقديرات السريعة (مشروع) (المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية)؛

estimations rapides : cadre théorique et pratique; directives
التقديرات السريعة: الإطار المفاهيمي والعملي؛ والمبادئ التوجيهية

Introduction : objectifs, définitions, coûts et avantages des estimations rapides
الفصل 1: مقدمة: أهداف التقديرات السريعة وتعاريفها، وتكاليفها، وفوائدها

Il présentera également la question du compromis entre rapidité et exactitude, et recensera les avantages et inconvénients des estimations rapides.
وسيقدم أيضا مسألة المفاضلة بين حسن التوقيت والدقة وسيحدد مزايا التقديرات السريعة وعيوبها.

Méthodes de sélection des variables, structure de l'ensemble d'informations et typologies des estimations rapides
الفصل 5: نُهج اختيار المتغيرات، وبنية مجموعات المعلومات ومختلف أنواع التقديرات السريعة

Ce chapitre sera consacré à l'examen de la structure et du contenu de l'ensemble d'informations et dégagera diverses typologies d'estimations rapides.
سينصب التركيز في هذا الفصل على بنية ومحتوى مجموعة المعلومات المستخدمة من أجل استخلاص أنواع متعددة من التقديرات السريعة.

Ce chapitre présentera les modèles statistiques les plus appropriés pour obtenir un type déterminé d'estimations rapides.
وسيقدم الفصل النماذج الإحصائية الأنسب لإنتاج نوع معين من التقديرات السريعة.

Le chapitre expose également les avantages que présente pour les estimations rapides la possibilité de modéliser des données de différentes périodicités.
وسيناقش الفصل أيضا فوائد التقديرات السريعة المرتبطة بإمكانية وضع نماذج للبيانات المتاحة بتواتر مختلف.

Les méthodes agrégée et désagrégée d'élaboration des estimations rapides
الفصل 9: المقارنة بين النهج العام والنهج المفصل لبناء التقديرات السريعة

Ce chapitre soulignera l'importance d'une bonne évaluation qualitative des estimations rapides.
سيؤكد هذا الفصل أهمية تعزيز تقييم نوعية التقديرات السريعة.

Enfin, les révisions d'estimations rapides doivent faire l'objet d'une surveillance constante, afin de détecter les biais éventuels ou autres comportements systématiques.
وأخيرا، ينبغي رصد تنقيحات التقديرات السريعة باستمرار لاكتشاف الانحراف المحتمل أو غير ذلك من أنماط العمل المنهجية.

Ce chapitre constituera un guide indiquant, étape par étape, comment établir différents types d'estimations rapides.
سيقدم الفصل نوعا من الدليل المفصل خطوة خطوة لتجميع مختلف أصناف التقديرات السريعة.

Il permettra également d'aider les pays qui comptent mettre en place un système plus complet d'estimation des principaux indicateurs macroéconomiques non seulement en leur indiquant les principes méthodologiques de l'établissement des estimations rapides, mais aussi en leur apportant des conseils pratiques concernant chaque étape et élément du processus.
كما يرمي إلى مساعدة البلدان التي تخطط لإنشاء نظام أكثر شمولاً لتقديرات مؤشرات الاقتصاد الكلي الرئيسية على نحو لا يقتصر على توفير الأسس المنهجية المتبعة في تجميع التقديرات السريعة فحسب، بل أيضاً بإعطاء توجيهات عملية بشأن فرادى الخطوات والعناصر التي تنطوي عليها عملية التجميع.

Il abordera en outre la considération selon laquelle les estimations rapides sont un moyen de produire des informations à bref délai, quand le processus ordinaire d'établissement de données ne permet pas de satisfaire aux exigences de rapidité.
وسيناقش أيضا المسألة المتمحورة حول التقديرات السريعة باعتبارها وسيلة لتقديم معلومات آنية كلما عجزت عملية الإعداد العادية عن استيفاء الشروط المتعلقة بحسن التوقيت.

Ce chapitre présentera les estimations rapides en tant qu'éléments d'une famille de produits statistiques qui se définissent clairement par les techniques statistiques utilisées pour les obtenir, par l'ensemble d'informations sur lequel ils reposent, etc. Il s'appuiera essentiellement sur les définitions que comporte le glossaire des estimations rapides.
سيقدم الفصل التقديرات السريعة على أنها تشكل مجموعة مترابطة من المنتجات الإحصائية التي يمكن التعرف عليها بوضوح من حيث التقنيات الإحصائية المستخدَمة ومجموعة المعلومات التي تدخل فيها، وما إلى ذلك.

Évaluation qualitative des estimations rapides
الفصل 10: تقييم نوعية التقديرات السريعة

vii) Handbook of Rapid Estimates (projet) (Eurostat/Nations Unies);
' 7` كتيب عن التقديرات السريعة (مشروع) (المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية/الأمم المتحدة)؛