"التقرير الدوري الثالث لبلغاريا" - Translation from Arabic to French

• troisième rapport périodique de la Bulgarie

29. Le Comité se félicite de la présentation du troisième rapport périodique de la Bulgarie et de pouvoir poursuivre son dialogue avec l'État partie.
29- ترحب اللجنة بتقديم التقرير الدوري الثالث لبلغاريا وبالفرصة المتاحة لها لمواصلة الحوار مع الدولة الطرف.

2. Le Comité accueille avec satisfaction le troisième rapport périodique de la Bulgarie et les renseignements qu'il contient mais regrette qu'il ait été soumis tardivement.
2- ترحّب اللجنة بتقديم التقرير الدوري الثالث لبلغاريا وبالمعلومات الواردة فيه، لكنها تأسف لأنه قُدم في وقت متأخر.

troisième rapport périodique de la Bulgarie
التقرير الدوري الثالث لبلغاريا

Le Comité poursuit l’examen du troisième rapport périodique de la Bulgarie (E/1994/104/Add.16).
واصلت اللجنة نظرها في التقرير الدوري الثالث لبلغاريا (E/1994/104/Add.16).

troisième rapport périodique de la Bulgarie (CCPR/C/BGR/3; CCPR/C/BGR/Q/3; CCPR/C/BGR/Q/3/Add.1)
التقرير الدوري الثالث لبلغاريا (CCPR/C/BGR/3; CCPR/C/BGR/Q/3; CCPR/C/BGR/Q/3/Add.1)

troisième rapport périodique de la Bulgarie (suite) (CCPR/C/BGR/3; CCPR/C/BGR/3/Q/1 et Add.1; HRI/CORE/1/Add.81)
التقرير الدوري الثالث لبلغاريا (تابع) CCPR/C/BGR/3)؛ CCPR/C/BGR/3/Q/1 وAdd.1؛ (HRI/CORE/1/Add.81

2) Le Comité accueille avec satisfaction le troisième rapport périodique de la Bulgarie et les renseignements qu'il contient mais regrette qu'il ait été soumis tardivement.
(2) ترحّب اللجنة بتقديم التقرير الدوري الثالث لبلغاريا وبالمعلومات الواردة فيه، لكنها تأسف لأنه قُدم في وقت متأخر.

À sa 1re séance, le 26 avril 1999, le Comité a accédé à la demande du Gouvernement bulgare et a reporté à sa vingt et unième session l'examen du troisième rapport périodique de la Bulgarie (E/1994/104/Add.16).
60- ووافقت اللجنة، في جلستها الأولى المعقودة في 26 نيسان/أبريل 1999، بناء على طلب الحكومة البلغارية، على أن تؤجل إلى دورتها الحادية والعشرين النظر في التقرير الدوري الثالث لبلغاريا (E/1994/104/Add.16).

troisième rapport périodique de la Bulgarie (suite)
التقرير الدوري الثالث لبلغاريا (تابع)

d À sa quarante-huitième session (1258e séance), le Comité a décidé de reporter au 31 décembre 1994 la date limite pour la soumission du troisième rapport périodique de la Bulgarie, initialement fixée au 28 avril 1989.
)د( قررت اللجنة في دورتها الثامنة واﻷربعين )الجلسة ٨٥٢١( أن تمدد أجل تقديم التقرير الدوري الثالث لبلغاريا من ٨٢ نيسان/أبريل ٩٨٩١ إلى ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١.

Le troisième rapport périodique de la Bulgarie comporte des informations sur les mesures adoptées pour empêcher l'internement d'office des personnes mentalement handicapées, organiser des cours de formation à l'intention du personnel infirmier et prévenir les mauvais traitements physiques, les comportements dégradants et la cruauté mentale à l'égard des patients hospitalisés dans les établissements de santé mentale.
ويتضمن التقرير الدوري الثالث لبلغاريا معلومات عن التدابير التي اتُخذت لمنع إدخال الأشخاص المصابين بأمراض عقلية إلى المؤسسات العلاجية قسراً، ولتوفير الدورات التدريبية للممرضين والممرضات، ولمنع إساءة المعاملة البدنية، والأساليب المهينة والتعذيب النفسي لنزلاء مؤسسات الصحة العقلية(25).

Ce constat est confirmé par les observations finales adoptées par le Comité contre la torture au cours des deux dernières années, à une notable exception près: dans ses observations finales concernant le troisième rapport périodique de la Bulgarie, le Comité se dit préoccupé par les mauvaises conditions existant dans les foyers pour personnes mentalement handicapées et déplore l'incapacité des autorités à y remédier.
وتؤكد الملاحظات الختامية التي اعتمدتها لجنة مناهضة التعذيب خلال فترة السنتين الماضية هذا الاستنتاج. أما الاستثناء الملحوظ في هذا الصدد فهو الملاحظات الختامية للجنة بشأن التقرير الدوري الثالث لبلغاريا الذي تعرب فيه اللجنة عن قلقها إزاء الأحوال السيئة التي يواجهها المرضى العقليون في المآوى، وتنتقد فيه إخفاق السلطات في معالجة هذا الوضع(58).