"التقرير الدوري الثاني للفلبين" - Translation from Arabic to French

• deuxième rapport périodique des Philippines

Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du deuxième rapport périodique des Philippines
قائمة المسائل المحالة قبل تقديم التقرير الدوري الثاني للفلبين

deuxième rapport périodique des Philippines soumis selon la procédure simplifiée d'établissement des rapports
التقرير الدوري الثاني للفلبين عملاً بإجراء الإبلاغ المبسط

Observations finales du Comité concernant le deuxième rapport périodique des Philippines
الملاحظات الختامية للجنة على التقرير الدوري الثاني للفلبين

deuxième rapport périodique des Philippines (suite)
التقرير الدوري الثاني للفلبين ـ

Le Comité commence l'examen du deuxième rapport périodique des Philippines (CCPR/C/PHL/2002/2).
بدأت اللجنة نظرها في التقرير الدوري الثاني للفلبين (CCPR/C/PHL/2002/2).

deuxième rapport périodique des Philippines (CCPR/C/PHL/2002/2; CCPR/C/79/L/PHL) (suite)
التقرير الدوري الثاني للفلبين (CCPR/C/PHL/2002/2; CCPR/C/79/L/PHL) (تابع)

1) Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique des Philippines (CAT/C/PHL/2) à ses 868e et 871e séances (CAT/C/SR.868 et 871), les 28 et 29 avril 2009, et a adopté, à ses 887e et 888e séances (CAT/C/SR.887 et 888), les observations finales ciaprès.
(1) نظرت اللجنة في التقرير الدوري الثاني للفلبين (CAT/C/PHL/2) في جلستيها 868 و871، المعقودتين يومي 28 و29 نيسان/أبريل 2009 (CAT/C/SR.868 وSR.871)، واعتمدت في جلستيها 887 و888CAT/C/SR.887) وSR.888)، الملاحظات الختامية الواردة أدناه.

2) Le Comité accueille avec satisfaction le deuxième rapport périodique des Philippines, qui est dans l'ensemble conforme aux directives pour l'établissement des rapports mais manque de statistiques et de renseignements concrets sur l'application des dispositions de la Convention et de la législation nationale pertinente.
(2) ترحب اللجنة بتقديم التقرير الدوري الثاني للفلبين الذي، وإن أُعد بصفة عامة وفقاً للمبادئ التوجيهية التي وضعتها اللجنة بخصوص إعداد التقارير، يفتقر إلى بيانات إحصائية ومعلومات عملية كافية عن تنفيذ أحكام الاتفاقية والتشريعات المحلية ذات الصلة.

1) Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique des Philippines (CAT/C/PHL/2) à ses 868e et 871e séances (CAT/C/SR.868 et 871), les 28 et 29 avril 2009, et a adopté, à ses 887e et 888e séances (CAT/C/SR.887 et 888), les observations finales ci-après.
(1) نظرت اللجنة في التقرير الدوري الثاني للفلبين (CAT/C/PHL/2) في جلستيها 868 و 871، المعقودتين يومي 28 و 29 نيسان/أبريل 2009 (CAT/C/SR.868 و SR.871)، واعتمدت في جلستيها 887 و 888CAT/C/SR.887) و SR.888)، الملاحظات الختامية الواردة أدناه.

104. Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique des Philippines (CRC/C/65/Add.31) à ses 1028e et 1029e séances (CRC/C/SR.1028 et 1029), le 18 mai 2005, et a adopté à sa 1052e séance, le 3 juin 2005, les observations finales ciaprès.
104- نظرت اللجنة في التقرير الدوري الثاني للفلبين (CRC/C/65/Add.31) في جلستيها 1028 و1029 (انظر الوثيقة CRC/C/SR.1028 وSR. 1029)، المعقـودتين في 18 أيار/مايو 2005، واعتمدت في جلستها 1052، المعقودة في 3 حزيران/يونيه 2005، الملاحظات الختامية التالية. ألف - مقدمة

Premièrement, en octobre 2003, le Comité a examiné le deuxième rapport périodique des Philippines et abordé à cette occasion la question de la peine capitale sous différents angles, ce qui lui a permis de comprendre beaucoup mieux le droit et la pratique de l'État partie (voir le rapport de l'État partie CCPR/C/PHL/2002/2, les comptes rendus de séance CCPR/C/SR.2138, 2139 et 2140, et les observations finales du Comité CCPR/CO/79/PHL).
أولاً، في تشرين الأول/أكتوبر 2003، فحصت اللجنة التقرير الدوري الثاني للفلبين الذي تم في سياقه تناول عقوبة الإعدام من عدة جوانب وتعزز إلى حد بعيد فهم اللجنة لقانون الدولة الطرف وممارستها (انظر تقرير الدولة الطرف CCPR/PHL/2002/2، والمحاضر الموجزة للجنة CCPR/C/SR.2138 و2139 و2140، والملاحظات الختامية للجنة CCPR/CO/79/PHL).