"التقرير المرحلي التاسع لﻷمين العام" - Translation from Arabic to French

• neuvième rapport intérimaire du Secrétaire général
• le neuvième rapport du Secrétaire général

neuvième rapport intérimaire du Secrétaire général sur le Système intégré de gestion
التقرير المرحلي التاسع لﻷمين العام عن نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل

x) neuvième rapport intérimaire du Secrétaire général sur l’IMIS (résolution 43/217);
`١٠` التقرير المرحلي التاسع لﻷمين العام عن نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل؛

neuvième rapport intérimaire du Secrétaire général
التقرير المرحلي التاسع لﻷمين العام

a) neuvième rapport intérimaire du Secrétaire général sur le Système intégré de gestion (AA/52/711, A/52/755 et A/52/828)
)أ( التقرير المرحلي التاسع لﻷمين العام عن نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل )A/52/711، A/52/755 و A/52/828(

Les données pertinentes figurent dans le neuvième rapport du Secrétaire général (A/52/711, annexe II).
وترد البيانات ذات الصلة في التقرير المرحلي التاسع لﻷمين العام )A/52/711، المرفق الثاني(.

a) neuvième rapport intérimaire du Secrétaire général sur le Système intégré de gestion
)أ( التقرير المرحلي التاسع لﻷمين العام عن نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل

neuvième rapport intérimaire du Secrétaire général sur le projet de Système intégré de gestion (décision 51/464 de l'Assemblée générale)
التقرير المرحلي التاسع لﻷمين العام عن مشروع نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل )مقرر الجمعية العامة ٥١/٤٦٤(

Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a étudié le neuvième rapport intérimaire du Secrétaire général sur le Système intégré de gestion (A/52/711).
١ - نظرت اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية في التقرير المرحلي التاسع لﻷمين العام عن مشروع نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل، الوارد في الوثيقة A/52/711.

52. Les montants prévus et les montants estimatifs des dépenses relatives au SIG ont été présentés dans le neuvième rapport intérimaire du Secrétaire général dès décembre 1997 au titre du budget-programme de l'exercice biennal 1996-1997 (A/52/711).
٥٢ - عرضت النفقات المالية المقترحة والمخططة للنظام المتكامل في التقرير المرحلي التاسع لﻷمين العام في كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ في إطار الميزانية البرنامجية لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧ )A/52/711(.

2. Note que le Comité consultatif doit encore examiner le neuvième rapport intérimaire du Secrétaire général sur le Système intégré de gestionA/52/711.
٢ - تلاحظ أنه لا يزال يتعين على اللجنة الاستشارية أن تستعرض التقرير المرحلي التاسع لﻷمين العام عن نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل)٣(؛

Fin des consultations officieuses sur le point 116 de l’ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1998-1999 : neuvième rapport intérimaire du Secrétaire général sur le Système intégré de gestion (A/52/711, A/52/755 et A/52/828))
اختتام المشاورات غير الرسمية بشأن البند ١١٦ من جدول اﻷعمال )الميزانية البرنامجية لفترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩: التقرير المرحلي التاسع لﻷمين العام عن نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل )A/52/711 و A/52/755 و A/52/828((

2. Note que le Comité consultatif doit encore examiner le neuvième rapport intérimaire du Secrétaire général sur le Système intégré de gestion A/52/711.
٢ - تلاحظ أنه لا يزال يتعين على اللجنة الاستشارية أن تستعرض التقرير المرحلي التاسع لﻷمين العام عن نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل)٢(؛

4. Prie le Comité consultatif d'examiner le neuvième rapport intérimaire du Secrétaire général sur le Système intégré de gestion en même temps que le rapport connexe du Comité des commissaires aux comptes et l'invite à lui rendre compte à ce sujet durant la reprise de sa cinquante-deuxième session;
٤ - تطلب إلى اللجنة الاستشارية أن تنظر في التقرير المرحلي التاسع لﻷمين العام عن نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل بالاقتران مع نظرها في التقرير ذي الصلة لمجلس مراجعي الحسابات، وفي هذا الصدد تدعو اللجنة الاستشارية إلى تقديم تقرير عن المسألة إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين المستأنفة؛

4. Comme il est indiqué au paragraphe 5 du rapport, les prévisions comprennent des besoins supplémentaires d'un montant de 10,4 millions de dollars concernant le Système intégré de gestion (SIG), montant dont le détail est donné dans le neuvième rapport intérimaire du Secrétaire général sur ledit système (A/52/711).
٤ - وتشمل تقديرات اﻷداء، كما ورد في الفقرة ٥ من التقرير، الاحتياجات اﻹضافية البالغة ١٠,٤ ملايين دولار لنظام المعلومات اﻹدارية المتكامل، وترد تفاصيل ذلك في التقرير المرحلي التاسع لﻷمين العام عن نظــام المعلومات اﻹدارية المتكامل A/52/711)(.

Ayant examiné le neuvième rapport intérimaire du Secrétaire général sur le Système intégré de gestion A/52/711.
وقد نظرت في التقرير المرحلي التاسع لﻷمين العام عن نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل)٣( والتقرير ذي الصلة للجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية)٤( وكذلك تقرير مجلس مراجعي الحسابات بشأن المراجعة الخاصة المستكملة لنظام المعلومات اﻹدارية المتكامل)٥(،

Ayant examiné le neuvième rapport intérimaire du Secrétaire général sur le Système intégré de gestionA/52/711. et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétairesA/52/828. , ainsi que le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur son audit spécial actualisé du Système intégré de gestionA/52/755, annexe.
وقد نظرت في التقرير المرحلي التاسع لﻷمين العام عن مشروع نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل)١( والتقرير ذي الصلة للجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية)٢( وكذلك تقرير مجلس مراجعي الحسابات بشأن المراجعة الخاصة المستكملة لمشروع نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل)٣(،

le neuvième rapport du Secrétaire général fait le point de la situation en ce qui concerne la mise en place du Système intégré de gestion et son exploitation ainsi que le travail restant à accomplir.
٥ - ويقدم التقرير المرحلي التاسع لﻷمين العام معلومات مستكملة عن الوضع الحالي لمشروع نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل وعن تشغيل النظام إلى جانب عرض للعمل الذي لا يزال يتعين القيام به.

5. Les prévisions contenues dans le présent rapport comprennent des dépenses supplémentaires d'un montant de 10,4 millions de dollars pour le Système intégré de gestion; la composition détaillée de ces dépenses figure dans le neuvième rapport du Secrétaire général sur le Système intégré de gestion (A/52/711).
٥ - وتشمل التقديرات الواردة في هذا التقرير الاحتياجات اﻹضافية المقدرة بمبلغ ١٠,٤ ملايين دولار لنظام المعلومات اﻹدارية المتكامل؛ وترد التفاصيل الكاملة لهذه الاحتياجات في التقرير المرحلي التاسع لﻷمين العام عن نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل A/52/711)(.

Les prévisions de dépenses supplémentaires d’un montant de 10, 4 millions de dollars pour le Système intégré de gestion (SIG), dont la composition détaillée figure dans le neuvième rapport du Secrétaire général sur le Système intégré de gestion (A/52/711), apparaissent à l’état 3 du rapport, chapitre des dépenses 30, sous la rubrique «Autres modifications».
٧٢ - واستطرد قائلا إن الاحتياجات اﻹضافية لنظام المعلومات اﻹدارية المتكامل، المقدرة بمبلغ ٤,٠١ ملايين دولار، الوارد تفصيلها في التقرير المرحلي التاسع لﻷمين العام عن نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل (A/52/711)، مبينة في تقرير اﻷداء، وذلك في البند ٠٣ من الجدول ٣، تحت عنوان " التغييرات اﻷخرى " .