"التقرير المرحلي العاشر لﻷمين" - Translation from Arabic to French

• dixième rapport intérimaire du Secrétaire
• dixième rapport périodique du Secrétaire
• le dixième rapport du Secrétaire

dixième rapport intérimaire du Secrétaire général sur le système intégré de gestion
التقرير المرحلي العاشر لﻷمين العام عن نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل

dixième rapport intérimaire du Secrétaire général
التقرير المرحلي العاشر لﻷمين العام

dixième rapport intérimaire du Secrétaire général sur le système intégré de gestion (A/53/573, A/53/662 et A/53/ 7/Add.7)
التقرير المرحلي العاشر لﻷمين العام بشأن نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل )A/53/573، A/53/633 و A/53/7/Add.7(

dixième rapport périodique du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria
التقرير المرحلي العاشر للأمين العام عن بعثة الأمم المتحدة في ليبريا

:: dixième rapport périodique du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria (S/2006/159)
:: التقرير المرحلي العاشر للأمين العام عن بعثة الأمم المتحدة في ليبريا (S/2006/159)

a) Prendre acte du plan d’action et du montant des ressources nécessaires pour l’achèvement du projet relatif au SIG, figurant dans le dixième rapport du Secrétaire général;
)أ( تحيط علما بخطة العمل ومستوى الموارد اللازمة ﻹنجاز مشروع نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل، على النحو المبين في التقرير المرحلي العاشر لﻷمين العام؛

le dixième rapport du Secrétaire général sur le SIG (A/53/573) étant indissociable du rapport des experts, le Secrétaire général adjoint à la gestion les avait mentionnés tous les deux dans sa déclaration liminaire, alors que le second n'était pas encore paru dans toutes les langues officielles.
ونظرا ﻷن التقرير المرحلي العاشر لﻷمين العام بشأن نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل قد تعذر النظر فيه بشكل مستقل عن تقرير الخبيرين المستقلين، فإن كلا التقريرين قد أشير إليهما في البيان الاستهلالي المتعلق بنظام المعلومات اﻹدارية المتكامل الذي أدلى به وكيل اﻷمين العام للشؤون اﻹدارية، رغم أن تقرير الخبيرين المستقلين لم يكن قد صدر بعد بكافة اللغات الرسمية في ذلك الوقت.

a) L’additif au dixième rapport intérimaire du Secrétaire général sur le projet de Système intégré de gestion (A/53/573/Add.1);
)أ( إضافة إلى التقرير المرحلي العاشر لﻷمين العام بشأن مشروع نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل )A/53/573/Add.1(؛

Note : Les mesures prises par le Secrétariat comme suite aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes, des Experts indépendants et du Bureau des services de contrôle interne sont exposées dans les annexes au dixième rapport intérimaire du Secrétaire général et dans l’additif I à ce rapport.
ملاحظة: ترد الاجراءات التي تنفذها اﻷمانة العامة بصدد توصيات مجلس مراجعي الحسابـــات، والخبراء المستقلين ومكتب خدمات الرقابة الداخلية في مرفقات التقرير المرحلي العاشر لﻷمين العام، واﻹضافة اﻷولى لهذا التقرير.

Note : Les mesures prises par le Secrétariat comme suite aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes, des Experts indépendants et du Bureau des services de contrôle interne sont exposées dans les annexes au dixième rapport intérimaire du Secrétaire général et dans l’additif I à ce rapport.
حاشية: ترد الاجراءات التي تنفذها اﻷمانة العامة بصدد توصيات مجلس مراجعي الحسابـــات، والخبراء المستقلين ومكتب خدمات الرقابة الداخلية في مرفقات التقرير المرحلي العاشر لﻷمين العام، واﻹضافة اﻷولى لهذا التقرير.

Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a étudié le dixième rapport intérimaire du Secrétaire général sur le Système intégré de gestion (A/53/573).
١ - نظرت اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية في التقرير المرحلي العاشر لﻷمين العام عن مشروع نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل، الوارد في الوثيقة A/53/573.

Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 3517e séance, tenue le 13 avril 1995, conformément à ce qui avait été convenu lors de consultations antérieures; il était saisi du dixième rapport intérimaire du Secrétaire général sur la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (S/1995/279).
استأنف مجلس اﻷمن نظره في البند في جلسته ٣٥١٧، المعقودة في ١٣ نيسان/ابريل ١٩٩٥، طبقا للتفاهم الذي تم التوصل اليه في مشاوراته السابقة، وكان معروضا عليه التقرير المرحلي العاشر لﻷمين العام عن بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في ليبريا )S/1995/279(.

1. M. CONNOR (Secrétaire général adjoint à la gestion) déclare que le dixième rapport intérimaire du Secrétaire général sur le Système intégré de gestion (SIG) (A/53/573) est étroitement lié au rapport des experts indépendants (A/53/662) ainsi qu'au précédent rapport intérimaire et au rapport du Comité des commissaires aux comptes pour 1997.
١ - السيد كونر )وكيل اﻷمين العام للشؤون اﻹدارية(: قال إن التقرير المرحلي العاشر لﻷمين العام عن مشروع نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل (A/53/573) مرتبط ارتباطا وثيقا بتقرير الخبيرين المستقلين (A/53/662) وبالتقرير المرحلي السابق وتقرير مجلس مراجعي الحسابات لعام ١٩٩٧.

10. M. MSELLE (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit que le Comité se félicite de la présentation et de la clarté du dixième rapport intérimaire du Secrétaire général (A/53/573). Au paragraphe 3 de son propre rapport (A/53/7/Add.7), le Comité a résumé quelques-unes des principales conclusions et recommandations des experts indépendants.
٠١ - السيد مسيلي )رئيس اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية(: قال إن اللجنة الاستشارية قد رحبت بشكل ووضوح التقرير المرحلي العاشر لﻷمين العام (A/53/573)، وإن اللجنة لخصت في الفقرة ٣ من تقريرها الخاص (A/53/7/Add.7) بعض الاستنتاجات والتوصيات الرئيسية للخبيرين المستقلين.

22. Le PRÉSIDENT rappelle que, à la 37ème séance de la Commission, le Secrétaire général adjoint à la gestion et le Président du Comité consultatif ont présenté le dixième rapport intérimaire du Secrétaire général sur le Système intégré de gestion (A/53/573) ainsi que le rapport du Comité consultatif (A/53/7/Add.7).
٢٢ - الرئيس: أشار إلى أن كل من وكيل اﻷمين العام للشؤون اﻹدارية، ورئيس اللجنة الاستشارية قاما في الجلسة السابعة والثلاثين للجنة بعرض التقرير المرحلي العاشر لﻷمين العام بشأن مشروع نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل )A/53/573(، وتقرير اللجنة الاستشارية )A/53/7/Add.7( على التوالي.

dixième rapport périodique du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria (S/2006/159)
التقرير المرحلي العاشر للأمين العام بشأن بعثة الأمم المتحدة في ليبريا (S/2006/159)

dixième rapport périodique du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria (S/2006/159).
التقرير المرحلي العاشر للأمين العام عن بعثة الأمم المتحدة في ليبريا (S/2006/159).

Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5406e séance, le 31 mars 2006, comme convenu lors de consultations préalables. Il était saisi du dixième rapport périodique du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria (S/2006/159).
استأنف مجلس الأمن نظره في هذا البند في جلسته 5406، المعقودة في 31 آذار/مارس 2006 وفقا للتفاهم الذي جرى التوصل إليه في مشاوراته السابقة وكان معروضا عليه التقرير المرحلي العاشر للأمين العام عن بعثة الأمم المتحدة في ليبريا (S/2006/159).

27D.51 Le montant de 3 millions de dollars prévu à cette rubrique représente le montant des dépenses à engager au cours de la phase finale d’élaboration décrite dans le dixième rapport du Secrétaire général sur le Système intégré de gestion (A/53/573 et Add.1).
٧٢ دال - ١٥ تتصل الاحتياجات التقديرية البالغة ٠٠٠ ٠٠٠ ٣ دولار بتكاليف المرحلة النهائية من تطوير نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل على النحو الذي يرد تفصيله في التقرير المرحلي العاشر لﻷمين العام عن مشروع نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل )375/35/A و 1.ddA(.

27D.51 Le montant de 3 millions de dollars prévu à cette rubrique représente le montant des dépenses à engager au cours de la phase finale d’élaboration décrite dans le dixième rapport du Secrétaire général sur le Système intégré de gestion (A/53/573 et Add.1).
٢٧ دال - ٥١ تتصل الاحتياجات التقديرية البالغة ٠٠٠ ٠٠٠ ٣ دولار بتكاليف المرحلة النهائية من تطوير نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل على النحو الذي يرد تفصيله في التقرير المرحلي العاشر لﻷمين العام عن مشروع نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل A/53/573) و (Add.1.