"التقرير بناء على" - Translation from Arabic to French

• rapport fait suite à
• rapport donne suite à
• rapport a été établi en réponse à

Le présent rapport fait suite à cette demande.
ويُقَدَّم هذا التقرير بناء على ذلك الطلب.

Le présent rapport fait suite à cette demande.
ويُقدَّم هذا التقرير بناء على ذلك الطلب.

Ce rapport fait suite à la demande à cet effet formulée par la Commission à sa trente-huitième session.
ويحال التقرير بناء على طلب تقدمت به اللجنة الإحصائية في دورتها الثامنة والثلاثين.

Ce rapport fait suite à une demande formulée par la Commission à sa trente-huitième session.
وقد أعد التقرير بناء على طلب اللجنة في دورتها الثامنة والثلاثين.

Le présent rapport fait suite à cette demande et il a été établi notamment à partir des renseignements communiqués par les États Membres, les entités du système des Nations Unies et d'autres organisations.
ويُقدم هذا التقرير بناء على هذا الطلب، وهو يستند في جملة أمور إلى معلومات واردة من الدول الأعضاء ومن كيانات تابعة لمنظومة الأمم المتحدة فضلا عن منظمات أخرى.

La demande d'établissement du présent rapport fait suite à la suggestion formulée par le Groupe de travail des communications de la Commission de la condition de la femme à sa quarante-quatrième session.
2 - وقد طلب إعداد هذا التقرير بناء على اقتراح من الفريق العامل المعني بالرسائل، في الدورة الرابعة والأربعين للجنة.

Le présent rapport fait suite à cette demande.
ويقدم هذا التقرير بناء على هذا الطلب.

Le présent rapport fait suite à cette demande.
ويقدم هذا التقرير بناء على ذلك الطلب.

Le présent rapport fait suite à cette demande.
2 - ويُقدَّم هذا التقرير بناء على ذلك الطلب.

Le présent rapport fait suite à cette demande.
2 - ويقدَّم هذا التقرير بناء على ذلك الطلب.

Le présent rapport fait suite à cette requête.
ويقدَّم هذا التقرير بناء على ذلك الطلب.

Le présent rapport fait suite à cette requête.
2 - ويقدم هذا التقرير بناء على ذلك الطلب.

Le présent rapport fait suite à cette demande et il a été établi notamment à partir des renseignements communiqués par les États Membres, les entités du système des Nations Unies et d'autres organisations.
ويُقدم هذا التقرير بناء على ذلك الطلب، وهو يستند، ضمن أمور أخرى، إلى المعلومات الواردة من الدول الأعضاء ومن كيانات منظومة الأمم المتحدة ومنظمات أخرى.

Le présent rapport fait suite à cette requête.
2 - ويقدَّم هذا التقرير بناء على ذلك الطلب.

Le présent rapport fait suite à cette demande.
وأُعدّ هذا التقرير بناء على هذا الطلب.

Le présent rapport donne suite à cette demande.
ويقدم التقرير بناء على هذا الطلب.

Le présent rapport a été établi en réponse à une demande formulée par la Commission de statistique à sa trente-septième session.
أُعد هذا التقرير بناء على طلب اللجنة الإحصائية في دورتها السابعة والثلاثين.