"التقرير ذي الصلة" - Translation from Arabic to French

• rapport correspondant
• le rapport connexe
• le rapport pertinent
• son rapport sur la question
• le rapport à ce sujet destiné à
• rapport y relatif
• du rapport pertinent
• que le rapport

On trouvera dans le rapport correspondant à chaque organisme des informations détaillées sur les constatations faites dans le présent résumé.
ويمكن الاطلاع على النتائج المفصلة المتعلقة بأية منظمة معينة في التقرير ذي الصلة.

Le détail des constatations concernant tel ou tel organisme figure dans le rapport correspondant.
وترد النتائج التفصيلية المتعلقة بإحدى المنظمات، في التقرير ذي الصلة.

Le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a été présenté oralement à la Commission.
وأطلعت اللجنة شفويا على التقرير ذي الصلة للجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية.

le rapport connexe du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a été présenté oralement par le Président du Comité.
وقدم الرئيس شفويا التقرير ذي الصلة للجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية.

Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et financières présente oralement le rapport connexe de ce comité.
وقام رئيس اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية بتقديم التقرير ذي الصلة لتلك اللجنة شفويا.

Le Président du Comité consultatif présente le rapport pertinent du Comité.
وعرض رئيس اللجنة الاستشارية التقرير ذي الصلة لتلك اللجنة.

Un médecin appartenant à la PTJ les aurait examinés mais n'aurait pas consigné dans le rapport correspondant les blessures dont ils souffraient.
وفحصهما طبيب يتبع الشرطة القضائية، ولكنه لم يذكر في التقرير ذي الصلة اﻹصابات التي كانا يعانيان منها.

L'examen du Code pénal se poursuit : la première partie du rapport correspondant a été élaborée et attend d'être publiée.
وقد استمر استعراض القانون الجنائي، وأنجزت أولى مرحلتي إعداد التقرير ذي الصلة وهي تنتظر النشر

Ayant également examiné le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
وقد نظرت أيضا في التقرير ذي الصلة للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية()،

et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires A/52/868.
، وفي التقرير ذي الصلة للجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية)٤٨)٤٨( A/52/868.

Sa délégation se félicite également de l'adoption du principe de la budgétisation en montants nets en ce qui concerne le Corps commun d'inspection, la Commission de la fonction publique internationale et le Service des conférences et de la sécurité de Vienne, et il attend le rapport correspondant du Secrétaire général.
وأعرب أيضا عن ترحيب وفده بمفهوم الميزنة الصافية فيما يتعلق بوحدة التفتيش المشتركة، ولجنة الخدمة المدنية الدولية، ومؤتمر فيينا، وخدمات اﻷمن، وقال إنه يتطلع إلى تلقي التقرير ذي الصلة من اﻷمين العام.

Le Président du Comité consultatif pour les questions adminis-tratves et budgétaires présente oralement le rapport connexe de ce comité.
عرض رئيس اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية شفويا التقرير ذي الصلة لتلك اللجنة.

Le Président du Comité consultatif pour les questions adminis-tratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/53/718).
عرض رئيس اللجنة الاستشارية لشــؤون اﻹدارة والميزانيــة التقرير ذي الصلة المقدم من تلك اللجنة A/53/718)(.

Ayant également examiné le rapport connexe du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
وقد نظرت أيضا في التقرير ذي الصلة للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية()،

À l'issue de chaque débat thématique, il sera demandé aux participants à la Conférence d'approuver les recommandations énoncées dans le rapport pertinent.
وفي نهاية كل مناقشة مواضيعية، ستُطلَب موافقة المؤتمر على التوصيات المقدمة في التقرير ذي الصلة.

À l'issue de chaque débat thématique, il sera demandé aux participants à la Conférence d'approuver les recommandations énoncées dans le rapport pertinent.
وفي نهاية كل مناقشة مواضيعية، ستطلب موافقة المؤتمر على التوصيات المقدمة في التقرير ذي الصلة.

Le Président du Comité consultatif présente oralement le rapport pertinent ce comité.
عرض رئيس اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية شفويا التقرير ذي الصلة لتلك اللجنة.

S'agissant de la réforme du Secrétariat, nous espérons que le Secrétaire général présentera en temps voulu son rapport sur la question.
وفيما يتعلق بإصلاح الأمانة العامة فإننا نتطلع إلى تلقي التقرير ذي الصلة الذي سيوزعه الأمين العام.

ii) Le Groupe central du contrôle et des inspections est chargé de déterminer les résultats effectivement obtenus quant à l'exécution du programme et d'établir le rapport à ce sujet destiné à l'Assemblée générale;
' 2` وحدة الرصد والتفتيش المركزية مسؤولة عن التأكد من إنجاز البرامج وإعداد التقرير ذي الصلة للجمعية العامة.

Le rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a été présenté oralement par son président.
وقد عرض رئيس اللجنة شفويا التقرير ذي الصلة المقدم من اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية.

C'est pourquoi, l'Assemblée générale pourrait souhaiter examiner cette question tous les deux ans sur la base du rapport pertinent du Secrétaire général.
وعلى ذلك فقد ترغب في النظر في تلك المسألة كل سنتين على أساس التقرير ذي الصلة المقدم من اﻷمين العام.

Dans le cas du Tribunal pénal international pour le Rwanda, il lui paraît normal que le rapport du Comité consultatif soit très général puisque les documents sur lesquels ils portent n'ont été publiés que très récemment.
وفيما يتعلق بمحكمة رواندا، لاحظ أن التقارير ذات الصلة لم تصدر إلا منذ وقت قريب جدا ولذلك كان التقرير ذي الصلة للجنة الاستشارية، بالضرورة، ذا طابع عام.