"التقرير عملا بقرار" - Translation from Arabic to French

• rapport fait suite à la résolution
• rapport est soumis conformément à la résolution
• rapport est présenté conformément à la résolution
• rapport répond à la résolution
• soumis en application de la résolution

1. Le présent rapport fait suite à la résolution 48/41 C de l'Assemblée générale en date du 10 décembre 1993, dont le dispositif est ainsi libellé :
١ - يقدم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة ٤٨/٤١ جيم المؤرخ ١٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، الذي ينص منطوقه على ما يلي:

Le présent rapport fait suite à la résolution 52/248 de l’Assemblée générale en date du 26 juin 1998.
موجــــز يقدم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة ٥٢/٢٤٨ المؤرخ ٢٦ حزيران/يونيه ١٩٩٨.

Le présent rapport fait suite à la résolution 53/185 de l’Assemblée générale.
يقدم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة ٥٣/١٥٨.

Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 56/60 de l'Assemblée générale, en date du 10 décembre 2001, dont le dispositif se lit comme suit :
1 - يقدم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 56/60 المؤرخ 10 كانون الأول/ ديسمبر 2001، الذي ينص في منطوقه على ما يلي:

Le présent rapport est présenté conformément à la résolution 38/183 O de l'Assemblée générale.
ويُقَّدم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 38/183 سين.

Le présent rapport fait suite à la résolution 68/136 de l'Assemblée générale.
يُقدَّم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 68/136.

Le présent rapport fait suite à la résolution 67/142 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2012.
يُقدَّم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 67/142 المؤرخ 20 كانون الأول/ ديسمبر 2012.

Le présent rapport fait suite à la résolution 64/91 de l'Assemblée générale.
1 - يقدم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العام 64/91.

Le présent rapport fait suite à la résolution 64/176 de l'Assemblée générale et rend compte des progrès accomplis dans la mise en œuvre de cette dernière.
يُقدَّم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 64/176، وهو يتضمّن معلومات عن التقدّم المحرز في تنفيذ هذا القرار.

1. Le présent rapport fait suite à la résolution 58/139 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2003.
سادسا- 1- أعد هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 58/139 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2003.

Le présent rapport fait suite à la résolution 2003/17 du Conseil économique et social et à la résolution 58/228 de l'Assemblée générale.
يقدم هذا التقرير عملا بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2003/17 وقرار الجمعية العامة 58/228.

1. Le présent rapport fait suite à la résolution 60/176 de l'Assemblée générale en date du 16 décembre 2005.
دال- 1- أُعدّ هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 60/176 المؤرخ 16 كانون الأول/ ديسمبر 2005.

1. Le présent rapport fait suite à la résolution 59/158 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2004.
1- أُعدّ هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 59/158 المؤرخ 20 كانون الأول/ ديسمبر 2004.

Le présent rapport fait suite à la résolution 64/218 de l'Assemblée générale relative à la mise en valeur des ressources humaines.
يقدم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 64/218 المتعلق بتنمية الموارد البشرية.

Le présent rapport fait suite à la résolution 53/221 de l’Assemblée générale, en date du 7 avril 1999, dans laquelle l’Assemblée a prié le Secrétaire général de lui rendre compte tous les ans des consultants engagés au cours de l’année précédente, avec indication des tâches qui leur ont été confiées.
يقدم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة ٥٣/٢٢١، المؤرخ ٧ نيسان/أبريل ١٩٩٩، الذي تطلب فيه إلى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا عن الاستشاريين الذين عينتهم اﻷمم المتحدة خلال السنة المنصرمة مع ذكر مهامهم.

Le présent rapport fait suite à la résolution 65/182 de l'Assemblée générale, intitulée < < Suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement > > .
1 - يقدَّم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 65/182 المعنون " متابعة الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة " .

Le présent rapport fait suite à la résolution 64/243, dans laquelle l'Assemblée générale priait le Secrétaire général de continuer de l'informer, tous les ans, de l'état d'avancement du projet relatif au progiciel de gestion intégré Umoja.
يُقدم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 64/243، الذي طلبت فيه الجمعية إلى الأمين العام تقديم استكمالات سنوية بشأن التقدم المحرز في مشروع نظام تخطيط الموارد في المؤسسة، أوموجا.

Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 55/131 de l'Assemblée générale, en date du 8 décembre 2000 dont le dispositif se lit comme suit :
1 - يقدم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 55/131 المؤرخ 8 كانون الأول/ ديسمبر 2000، الذي ينص في منطوقه على ما يلي:

Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 55/95 de l'Assemblée générale, en date du 4 décembre 2000.
1 - يقدم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 55/95 المؤرخ 4 كانون الأول/ديسمبر 2000.

Le présent rapport est présenté conformément à la résolution 2002/29 de la Commission.
يقُدّم هذا التقرير عملا بقرار اللجنة 2002/29.

Le présent rapport répond à la résolution 64/215 de l'Assemblée générale.
يقدم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 64/215.

Le présent rapport est soumis en application de la résolution 65/16 de l'Assemblée générale.
أولا - مقدمة 1 - يقدم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 65/16.