"التقليدية الضارة التي تؤثر على صحة" - Translation from Arabic to French

• traditionnelles préjudiciables à la santé
• traditionnelles affectant la santé
• traditionnelles nuisibles affectant la santé
• traditionnelles préjudiciables affectant la santé
• traditionnelles nocives pour la santé

Pratiques traditionnelles préjudiciables à la santé des femmes et des fillettes
الممارسات التقليدية الضارة التي تؤثر على صحة المرأة والطفلة

Dans sa décision 1994/104, la Commission a décidé d'approuver la recommandation de la Sous-Commission sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des enfants.
وفي المقرر ١٩٩٤/١٠٤، قررت اللجنة الموافقة على توصية اللجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية اﻷقليات فيما يتعلق بالممارسات التقليدية الضارة التي تؤثر على صحة النساء واﻷطفال.

Le Comité encourage l'État partie à poursuivre sa collaboration avec notamment les États voisins pour déterminer les méthodes les plus efficaces appliquées dans le cadre de la campagne visant à combattre et à éliminer la pratique des mutilations génitales des femmes et d'autres pratiques traditionnelles nuisibles affectant la santé des filles.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على مواصلة تعاونها مع الدول المجاورة وغيرها لتحديد الممارسات الجيدة التي ينبغي تبنيها ضمن الحملات الرامية إلى مكافحة واستئصال ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث وغيرها من الممارسات التقليدية الضارة التي تؤثر على صحة البنات.

Par exemple, il pourrait formuler des observations au sujet du Plan d'action visant à l'élimination des pratiques traditionnelles préjudiciables affectant la santé des femmes et des enfants ou suivre la mise en oeuvre de ce plan dans le cadre de l'examen des rapports des États parties.
فهي قد تود، على سبيل المثال، أن تعلق على خطة العمل المتعلقة بالقضاء على الممارسات التقليدية الضارة التي تؤثر على صحة النساء واﻷطفال أو أن تنظر في تنفيذها عند استعراضها لتقارير الدول اﻷطراف.

8. Pratiques traditionnelles nocives pour la santé des femmes et des fillettes 13
8- الممارسات التقليدية الضارة التي تؤثر على صحة المرأة والطفلة 13

Des mesures ont été prises pour engager dans la Corne de l'Afrique un travail d'enquête sur les pratiques traditionnelles préjudiciables à la santé des femmes et des enfants, des petites filles en particulier.
واتخذت خطوات لبدء البحوث في منطقة القرن الأفريقي بهدف دراسة الممارسات التقليدية الضارة التي تؤثر على صحة النساء والأطفال ولا سيما الطفلات.

38. Pratiques traditionnelles préjudiciables à la santé des femmes et des fillettes 24
38- الممارسات التقليدية الضارة التي تؤثر على صحة المرأة والطفلة 24

2004/111. Pratiques traditionnelles préjudiciables à la santé des femmes et des fillettes 358
2004/111 الممارسات التقليدية الضارة التي تؤثر على صحة المرأة والطفلة 350

38. Pratiques traditionnelles préjudiciables à la santé des femmes et des fillettes
38- الممارسات التقليدية الضارة التي تؤثر على صحة المرأة والطفلة

Pratiques traditionnelles préjudiciables à la santé des femmes et des fillettes
2004/276 الممارسات التقليدية الضارة التي تؤثر على صحة المرأة والطفلة

14.36 Les conséquences néfastes de ces pratiques traditionnelles sur la santé de la femme et de l'enfant ont fait l'objet d'une étude effectuée par la Division de la femme, de la santé et du développement du Ministère de la santé et de la protection sociale en collaboration avec l'Association nationale sur les pratiques traditionnelles affectant la santé de la femme et de l'enfant dans six communautés du comté de Montserrado.
14-35 وقد تم استقصاء الآثار الضارة لهذه الممارسات التقليدية على صحة المرأة والطفل بواسطة شعبة المرأة والصحة والتنمية بوزارة الصحة والرعاية الاجتماعية، بالتعاون مع الرابطة الوطنية المعنية بالممارسات التقليدية الضارة التي تؤثر على صحة المرأة والطفل في ستة مجتمعات محلية في مقاطعة مونتسيرادو.

Note du Secrétariat transmettant le rapport préliminaire présenté par le Rapporteur spécial chargé de la question de la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences, et le Plan d'action visant à l'élimination des pratiques traditionnelles préjudiciables affectant la santé des femmes et des enfants (A/CONF.177/10)
مذكرة من اﻷمانة العامة تحيل بها التقرير اﻷولي المقدم من المقررة الخاصة بشأن العنف ضد المرأة، أسبابه وعواقبه، وخطة العمل للقضاء على الممارسات التقليدية الضارة التي تؤثر على صحة المرأة والطفل )A/CONF.177/10(

8. Pratiques traditionnelles nocives pour la santé des femmes et des fillettes
8- الممارسات التقليدية الضارة التي تؤثر على صحة المرأة والطفلة