"التقني من أجل التنمية" - Translation from Arabic to French

• technique régionale au service du développement
• technique pour le développement entreprises par
• technique pour le développement en
• technique entre pays en développement
• technique pour le développement passaient

Additif : institutions régionales et coopération technique régionale au service du développement durable des petits États insulaires en développement
إضافة: المؤسسات الإقليمية والتعاون التقني من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية

Institutions régionales et coopération technique régionale au service du développement durable des petits États insulaires en développement*
المؤسسات اﻹقليمية والتعاون التقني من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية

L'Union européenne a accueilli avec satisfaction la proposition de l'Argentine d'encourager la participation de volontaires, les «Casques blancs», aux opérations de secours humanitaires et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par les Nations Unies.
وقد رحب الاتحاد اﻷوروبي بالمبادرة التي اقترحتها اﻷرجنتين لتعزيز مشاركة المتطوعين - " الخوذ البيض " - في أنشطة اﻷمم المتحدة في ميدان اﻹغاثة اﻹنسانية وإعادة التأهيل والتعاون التقني من أجل التنمية.

B. Participation de volontaires, les " Casques blancs " , aux opérations de secours humanitaires et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par l'Organisation des Nations Unies (A/49/L.19/Rev.1 et Rev.1/Add.1)
باء - اشتراك المتطوعين " ذوي الخوذات البيضاء " في اﻷنشطة التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة في ميدان اﻹغاثة اﻹنسانية وإعادة التأهيل والتعــــاون التقني من أجل التنمية A/49/L.19/Rev.1) و Rev.1/Add.1(

Nous nous inquiétons cependant de la réduction des ressources financières mises à la disposition de la coopération technique pour le développement en général, et en particulier pour les projets latino-américains qui sont mis sur pied par le SELA.
بيد أننا نشعر بالقلق إزاء تخفيض الموارد المالية المتاحة للتعاون التقني من أجل التنمية بصورة عامة وللمشاريع اﻷمريكية اللاتينية التي تنهض بها المنظومة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية بصورة خاصة.

a) Documents techniques. Bulletin sur la coopération technique pour le développement (CTPD)/Coopération économique pour le développement (CEPD) Cooperation and Development (6); rapport sur les arrangements institutionnels pour les activités de coopération technique entre pays en développement; rapport, établi conjointement avec d'autres commissions régionales, sur les activités de promotion de la coopération interrégionale;
)أ( المواد التقنية: نشرة التعاون التقني من أجل التنمية/التعاون الاقتصادي من أجل التنمية المسماة " التعاون والتنمية " )٦(؛ والترتيبات المؤسسية ﻷنشطة التعاون التقني فيما بين البلدان النامية؛ وإعداد تقرير عن اﻷنشطة المضطلع بها من أجل تعزيز التعاون اﻷقاليمي بالاشتراك مع اللجان اﻹقليمية اﻷخرى؛

Les activités traditionnelles de coopération technique pour le développement passaient par des modalités nouvelles, avec des projets de renforcement des capacités en Afrique et en Amérique latine gérés depuis Genève.
واعتمدت الأنشطة التقليدية للتعاون التقني من أجل التنمية طرائق جديدة، حيث تُدار من جنيف مشاريع بناء القدرات في أفريقيا وأمريكا اللاتينية.

Institutions régionales et coopération technique régionale au service du développement durable des petits États insulaires en développement : rapport du Secrétaire général
المؤسسات اﻹقليمية والتعاون التقني من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية: تقرير اﻷمين العام

Institutions régionales et coopération technique régionale au service du développement durable des petits États insulaires en développement Le présent rapport a été établi par le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l’ONU, conformément aux dispositions arrêtées par le Comité interorganisations du développement durable.
المؤسسات اﻹقليمية والتعاون التقني من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية*

vii) Institutions régionales et coopération technique régionale au service du développement durable des petits États insulaires en développement (E/CN.17/1999/6/Add.7);
' ٧ ' المؤسسات اﻹقليمية والتعاون التقني من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية )E/CN.17/1999/6/Add.7(؛

i) Rapport du Secrétaire général sur les institutions régionales et la coopération technique régionale au service du développement durable des petits États insulaires en développement (E/CN.17/1998/7/Add.7);
)ط( تقرير اﻷمين العام عن المؤسسات اﻹقليمية والتعاون التقني من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية )E/CN.17/1998/7/Add.7(؛

c) Participation de volontaires, les Casques blancs, aux opérations de secours humanitaire et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par l'Organisation des Nations Unies (A/61/313)
(ج) مشاركة المتطوعين، " ذوي الخوذات البيضاء " ، في أنشطة الأمم المتحدة في ميدان الإغاثة الإنسانية والتأهيل والتعاون التقني من أجل التنمية

blancs, aux opérations de secours humanitaire et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par l'Organisation des Nations Unies (A/61/313)
(ج) مشاركة المتطوعين، " ذوي الخوذات البيضاء " ، في أنشطة الأمم المتحدة في ميدان الإغاثة الإنسانية والتأهيل والتعاون التقني من أجل التنمية (A/61/313)

c) Participation de volontaires, les < < Casques blancs > > , aux opérations de secours humanitaires et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par l'Organisation des Nations Unies (suite)
(ج) مشاركة المتطوعين، " ذوي الخوذات البيضاء " ، في أنشطة الأمم المتحدة في ميدان الإغاثة الإنسانية وإعادة التأهيل والتعاون التقني من أجل التنمية (تابع)

et de coopération technique pour le développement entreprises par l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/C.2/61/L.4)
(ج) مشاركة المتطوعين، " ذوي الخوذات البيضاء " ، في أنشطة الأمم المتحدة في ميدان الإغاثة الإنسانية وإعادة التأهيل والتعاون التقني من أجل التنمية (تابع) (A/C.2/61/L.4)

252. C'est le Département des services d'appui et de gestion pour le développement qui centralise, au Siège de l'Organisation, les activités de coopération technique pour le développement en faveur des pays en développement et des pays en transition.
٢٥٢ - تعتبر إدارة خدمات الدعم واﻹدارة من أجل التنمية مركز التنسيق في مقر اﻷمم المتحدة للجهود التي تبذلها البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية في مجال التعاون التقني من أجل التنمية.

377. C'est le Département des services d'appui et de gestion pour le développement qui centralise, au Siège de l'Organisation, les activités de coopération technique pour le développement en faveur des pays en développement et des pays en transition.
٣٧٧ - تمثل ' إدارة خدمات الدعم واﻹدارة من أجل التنمية ' المركز الكائن في مقر اﻷمم المتحدة لتنسيق ما تبذله البلدان النامية والبلدان المارة بمرحلة انتقالية من جهود في مجال التعاون التقني من أجل التنمية.

a) Documents techniques. Bulletin sur la CTPD/CEPD Cooperation and Development (6); rapport sur les arrangements institutionnels pour les activités de coopération technique entre pays en développement; et rapport, établi conjointement avec d'autres commissions régionales, sur les activités de promotion de la coopération interrégionale;
)أ( المواد التقنية: نشرة التعاون التقني من أجل التنمية/التعاون الاقتصادي من أجل التنمية المسماة " التعاون والتنمية " )٦(؛ والترتيبات المؤسسية ﻷنشطة التعاون التقني فيما بين البلدان النامية؛ وإعداد تقرير عن اﻷنشطة المضطلع بها من أجل تعزيز التعاون اﻷقاليمي بالاشتراك مع اللجان اﻹقليمية اﻷخرى؛