"التقني ﻷغراض التنمية" - Translation from Arabic to French

• technique pour le développement
• technique au service du développement
• technique pour le développe-

b Ancien Département de la coopération technique pour le développement de l'ONU.
)ب( إدارة التنمية الاقتصادية والاجتماعية؛ سابقا إدارة التعاون التقني ﻷغراض التنمية.

En ce qui concerne le FNUAP, ce sont, comme d'habitude, le Département de la coopération technique pour le développement et l'OMS qui ont engagé les plus fortes dépenses.
وتتحمل ادارة التعاون التقني ﻷغراض التنمية ومنظمة الصحة العالمية عادة النصيب اﻷكبر من النفقات لصالح صندوق اﻷمم المتحدة للسكان.

Compte tenu de la nature des contributions du système des Nations Unies, il n'est pas surprenant que l'OMS et le Département de la coopération technique pour le développement reçoivent en moyenne environ le tiers des contributions, c'est-à-dire des transferts internes de fonds.
ونظرا إلى طبيعة تبرعات منظومة اﻷمم المتحدة فلا غرو أن تحصل منظمة الصحة العالمية وإدارة التعاون التقني ﻷغراض التنمية باﻷمم المتحدة في المتوسط على ما يقارب ثلث التبرعات، أي اﻷموال التي تحول داخليا.

Département de la coopération technique pour le développement
ادارة التعاون التقني ﻷغراض التنمية

Le Département de la coopération technique pour le développement avait pour mission d'aider les États membres à définir des politiques et des activités opérationnelles aux fins du développement économique et social.
وكانت إدارة التعاون التقني ﻷغراض التنمية تتولى مسؤولية مساعدة الدول اﻷعضاء في وضع السياسات واﻷنشطة التنفيذية المتعلقة بالتنمية الاقتصادية والاجتماعية.

Le rapport traite également des activités de coopération technique entreprises dans ce domaine par l'ancien Département de la coopération technique pour le développement.
وهو يشمل أيضا أنشطة التعاون التقني المضطلع بها في هذا الميدان من قبل " ادارة التعاون التقني ﻷغراض التنمية " السابقة.

Par exemple, les activités de coopération technique en matière de population qui relevaient de l'ancien département de la coopération technique pour le développement sont désormais confiées au nouveau Département de l'information économique et sociale et de l'analyse des politiques.
فلقد أصبحت مثلا أنشطة التعاون التقني في مجال السكان، التي كانت تنفذها إدارة التعاون التقني ﻷغراض التنمية سابقا، تتبع إدارة جديدة هي إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات.

52/171. Participation de volontaires, les «Casques blancs», aux opérations de secours humanitaires et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par l'Organisation des Nations Unies
٥٢/١٧١ - اشتراك المتطوعيـن، " ذوي الخوذ البيض " ، في اﻷنشطــة التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة في ميدان اﻹغاثة اﻹنسانية واﻹنعاش والتعاون التقني ﻷغراض التنمية

Les activités de coopération technique de la Division ont été transférées en 1977 au Département de la coopération technique pour le développement, qui venait d'être créé, puis retransférées à la Division au début de 1992.
وفي عام ١٩٧٧، أدمجت أنشطة التعاون التقني التي تضطع بها شعبة السكان في إدارة التعاون التقني ﻷغراض التنمية التي كانت قد أنشئت حديثا آنذاك، ومنذ مطلع عام ١٩٩٢ أعيدت هذه المهام إلى شعبة السكان.

Les activités du projet, déjà identifiées, vont des secours humanitaires au relèvement et à la coopération technique pour le développement.
إن أنشطة المشاريع التي تم تحديدها فعلا تغطي مجموعة من أعمال اﻹغاثة اﻹنسانية، وإعادة التأهيل والتعاون التقني ﻷغراض التنمية.

e) Participation de volontaires, les «Casques blancs», aux opérations de secours humanitaires et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par l’Organisation des Nations Unies
اشتراك المتطوعين، " ذوي الخوذ البيض " ، في اﻷنشطة التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة في ميدان اﻹغاثة اﻹنسانية واﻹنعاش والتعاون التقني ﻷغراض التنمية

14. Département de la coopération technique pour le développement
١٤ - إدارة التعاون التقني ﻷغراض التنمية

- Département de la coopération technique pour le développement [désormais restructuré] : 2;
- - إدارة التعاون التقني ﻷغراض التنمية ]أعيد اﻵن تشكيل هيكلها[ )٢(؛

14. Département de la coopération technique pour le développement
١٤ - ادارة التعاون التقني ﻷغراض التنمية

7. Département de la coopération technique pour le développement
٧ - إدارة التعاون التقني ﻷغراض التنمية

58. Depuis le début des années 1960, ce département, auquel a été intégré l'ancien Département de la coopération technique pour le développement, fournit une assistance technique aux petits Etats insulaires dans le domaine de la mise en valeur et de la gestion des ressources en eau.
٥٨ - وقدمت اﻹدارة وهي تضم ادارة التعاون التقني ﻷغراض التنمية السابقة مساعدة تقنية الى الدول الجزرية الصغيرة في مجال تنمية وإدارة موارد المياه، منذ أوائل الستينات.

c Ancien Département de la coopération technique pour le développement.
)ج( ادارة التنمية الاقتصادية والاجتماعية؛ سابقا ادارة التعاون التقني ﻷغراض التنمية.

Département de la coopération technique au service du développement (projets)
مشاريع إدارة التعاون التقني ﻷغراض التنمية ٥٥٧ ١٢٥

d) Participation de volontaires, les “Casques blancs”, aux opérations de secours humanitaires et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développe- ment entreprises par l’Organisation des Nations Unies : rapport du Secrétaire général (A/54/217) [20 d)]
)د( إشــراك المتطوعيـــن " ذوي الخـــوذ البيض " ، في اﻷنشطــة التــي تضطلع بها اﻷمم المتحدة في ميدان اﻹغاثـة اﻹنسانية واﻹنعاش والتعاون التقني ﻷغراض التنمية: تقرير اﻷمين العام )A/54/217( ]٢٠ )د([: