"التقييم وإجراءاته" - Translation from Arabic to French

• et procédures d'évaluation
• et les procédures d'évaluation
• la procédure d'évaluation

Article 11. Règles concernant les critères et procédures d'évaluation [**hyperlien**]
المادة 11- قواعد بشأن معايير التقييم وإجراءاته [**وصلة تشعُّبية**]

Article 11. Règles concernant les critères et procédures d'évaluation
المادة 11- القواعد المتعلقة بمعايير التقييم وإجراءاته

Par ailleurs, l'UNICEF présidait le groupe thématique sur les normes et les procédures d'évaluation au sein du Groupe de travail interorganisations sur l'évaluation.
وأضافت أنه في إطار الفريق العامل المشترك بين الوكالات والمعني بالتقييم، التابع للأمم المتحدة، تتولى اليونيسيف رئاسة الفريق المواضيعي المعني بمعايير التقييم وإجراءاته.

L'alinéa g) souligne précisément qu'il est nécessaire de communiquer aux fournisseurs ou entrepreneurs potentiels, non seulement les critères et les procédures d'évaluation, mais également la formule mathématique qui sera utilisée dans la procédure d'évaluation pendant l'enchère.
وتسلّط الفقرة الفرعية (ز) الضوء تحديدا على ضرورة تزويد المورِّدين أو المقاولين المحتملين بالصيغة الرياضية التي سوف تُستخدم في إجراءات التقييم أثناء المناقصة، إلى جانب معايير التقييم وإجراءاته.

Article 11. Règles concernant les critères et procédures d'évaluation
المادة 11- قواعد بشأن معايير التقييم وإجراءاته

Règles concernant les critères et procédures d'évaluation
قواعد بشأن معايير التقييم وإجراءاته

Article 11. Règles concernant les critères et procédures d'évaluation (voir également A/CN.9/WG.I/WP.71, par. 24 et 25)
المادة 11- القواعد المتعلقة بمعايير التقييم وإجراءاته (A/CN.9/WG.I/WP.71، الفقرتان 24 و25)

Article 11. Règles concernant les critères et procédures d'évaluation (nouvelles dispositions fondées sur le texte de 1994)
المادة 11- القواعد المتعلقة بمعايير التقييم وإجراءاته (أحكام جديدة مستندة إلى نص القانون النموذجي لعام 1994)

b) Certaines dispositions du paragraphe 4 b) ii) ainsi que les dispositions des paragraphes 4 c) et 4 d) se retrouvent dans le nouvel article 11 du texte de 2011 relatif aux règles concernant les critères et procédures d'évaluation, l'article 11 du texte de 2011 introduit de nombreux nouveaux éléments dans ces règles, notamment les suivants:
(ب) أُوردت بعض أحكام الفقرة (4) (ب) `2` وأحكام الفقرتين (4) (ج) و(4) (د) في المادة 11 من قانون 2011 الجديد المتعلقة بقواعد بشأن معايير التقييم وإجراءاته. وقد أضافت المادة 11 من قانون 2011 عدداً من العناصر الجديدة إلى القواعد المتعلقة بمعايير التقييم وإجراءاته، وخاصة منها ما يلي:

34. Les dispositions de l'article 39 ont été prises en compte dans l'article 11 de la Loi type de 2011, qui traite des règles concernant les critères et procédures d'évaluation).
34- أُدرجت أحكام تلك المادة في المادة 11 من القانون النموذجي لعام 2011 (بشأن القواعد المتعلقة بمعايير التقييم وإجراءاته).

En d'autres termes, les critères et procédures d'évaluation employés doivent : a) établir un degré raisonnable de causalité entre les politiques adoptées et les résultats obtenus, ce qui, concrètement, n'est souvent pas très évident; b) bénéficier d'un degré acceptable de consensus entre les principaux acteurs, réseaux et partenaires sociaux intéressés en ce qui concerne la méthode adoptée.
وبعبارة أخرى، يجب أن تحقق معايير التقييم وإجراءاته المستخدمة: (أ) درجة معقولة من العلاقة السببية بين السياسات المعتمدة والنتائج المحققة، وهي مسألة لا تتجلى بداهتها كثيراً في معظم الأحيان لدى الإشارة إلى النتائج؛ (ب) درجة مقبولة من التوافق بين العناصر الاجتماعية الفاعلة والشبكات وأصحاب المصلحة المتأثرين بالدرجة الأولى في ما يتعلق بالأسلوب المتبع.