"التنسيق اﻷوروبية" - Translation from Arabic to French

• européen de coordination
• coordination européenne de

M. John Gee, Président du Comité européen de coordination des organisations non gouvernementales sur la question de Palestine
السيد جون غي، رئيس لجنة التنسيق اﻷوروبية للمنظمات غير الحكومية بشأن قضية فلسطين

Le Comité européen de coordination présentera à la Commission de la Communauté européenne un autre projet concernant la création d'une base de données dans nos services de Bruxelles immédiatement à la fin de la Conférence de Bruxelles sur le thème " Palestine : le développement au service de la paix " .
وسوف تقدم لجنة التنسيق اﻷوروبية بعد انتهاء مؤتمر بروكسل مباشرة بشأن فلسطين : التنمية من أجل السلم، مشروعا آخر الى لجنة الجماعة اﻷوروبية يتعلق بإنشاء قاعدة بيانات في مكتبنا في بروكسل.

D'autres déclarations ont été faites par MM. Stephen Day, Président du Comité européen de coordination des ONG sur la question de Palestine, et Don Betz, Président du Comité international de coordination des organisations non gouvernementales sur la question de Palestine.
وأدلى ببيانين افتتاحيين آخرين السيد ستيفن داي، رئيس لجنة التنسيق اﻷوروبية للمنظمات غير الحكومية بشأن قضية فلسطين، والسيد دون بيتز، رئيس لجنة التنسيق الدولية للمنظمات غير الحكومية بشأن قضية فلسطين.

coordination européenne de soutien au peuple sahraoui
لجان التنسيق الأوروبية لمساعدة الشعب الصحراوي

Des déclarations ont également été faites par M. Don Betz, Président du Comité international de coordination des organisations non gouvernementales sur la question de Palestine, et Mme Maria Gazi, Vice-Présidente du Comité européen de coordination des organisations non gouvernementales sur la question de Palestine.
كما أدلى ببيان كل من السيد دون بِتز، رئيس لجنة التنسيق الدولية للمنظمات غير الحكومية بشأن قضية فلسطين، والسيدة ماريا غازي، نائب رئيس لجنة التنسيق اﻷوروبية للمنظمات غير الحكومية بشأن قضية فلسطين.

Sont également intervenus M. Don Betz, Président du Comité international de coordination des organisations non gouvernementales sur la question de Palestine, et M. John Gee, Président du Comité européen de coordination des organisations non gouvernementales sur la question de Palestine.
وأدلى أيضا ببيان كل من السيد دون بيتس، رئيس لجنة التنسيق الدولية للمنظمات غير الحكومية بشأن قضية فلسطين، والسيد جون غي، رئيس لجنة التنسيق اﻷوروبية للمنظمات غير الحكومية بشأن قضية فلسطين.

6. Les organisations non gouvernementales qui participaient au Colloque ont adopté une déclaration finale ainsi que des propositions axées sur l'action et ont élu un nouveau Comité européen de coordination des ONG sur la question de Palestine composé de 11 membres, ainsi qu'un membre honoraire.
٦ - واعتمدت المنظمات غير الحكومية المشاركة في الندوة إعلانا ختاميا ومقترحات عملية المنحى كما انتخبت ١١ عضوا جديدا في لجنة التنسيق اﻷوروبية للمنظمات غير الحكومية بشأن قضية فلسطين وعضو شرف واحد.

96. À la conclusion de la Réunion, les participants ont élu le nouveau Comité international de coordination des ONG sur la question de Palestine et le Comité européen de coordination des ONG sur la question de Palestine.
٩٦ - وفي ختام الاجتماع، انتخب المشاركون لجنة التنسيق الدولية الجديدة للمنظمات غير الحكومية المعنية بقضية فلسطين ولجنة التنسيق اﻷوروبية للمنظمات غير الحكومية المعنية بقضية فلسطين.

58. Une réunion consultative rassemblant 22 représentants du Comité international de coordination des organisations non gouvernementales sur la question de Palestine, du Comité nord-américain de coordination des ONG sur la question de Palestine et du Comité européen de coordination des ONG sur la question de Palestine s'est tenue au Siège les 1er et 2 février 1996.
٥٨ - عقد في ١ و ٢ شباط/فبراير ١٩٩٦ في المقر اجتماع للمشاورات مع ٢٢ ممثلا من لجنة التنسيق الدولية للمنظمات غير الحكومية بشأن قضية فلسطين ولجنة أمريكا الشمالية التنسيقية للمنظمات غير الحكومية بشأن قضية فلسطين ولجنة التنسيق اﻷوروبية للمنظمات غير الحكومية بشأن قضية فلسطين.

75. La réunion consultative entre les représentants du Comité international de coordination des ONG sur la question de Palestine, du Comité nord-américain de coordination des ONG sur la question de la Palestine et du Comité européen de coordination des ONG sur la question de Palestine s'est tenue au Siège de l'ONU les 3 et 4 février 1997.
٧٥ - عقد في ٣ و ٤ شباط/فبراير ١٩٩٧ بمقر اﻷمم المتحدة اجتماع للمشاورات مع ممثلي لجنة التنسيق الدولية للمنظمات غير الحكومية بشأن قضية فلسطين ولجنة أمريكا الشمالية التنسيقية للمنظمات غير الحكومية بشأن قضية فلسطين ولجنة التنسيق اﻷوروبية للمنظمات غير الحكومية بشأن قضية فلسطين.

57. Le programme du Colloque et celui de la réunion avaient été établis par le Comité en consultation avec le Comité européen de coordination des organisations non gouvernementales sur la question de Palestine et le Comité international de coordination des organisations non gouvernementales sur la question de Palestine, lors d'une réunion préparatoire tenue à Genève les 30 et 31 mars 1992.
٧٥ - وقد وضعت اللجنة برامج الندوة والاجتماع بالتشاور مع لجنة التنسيق اﻷوروبية للمنظمات غير الحكومية المعنية بقضية فلسطين ولجنة التنسيق الدولية للمنظمات غير الحكومية المعنية بقضية فلسطين في إطار الاجتماع التحضيري المعقود في جنيف في يومي ٣٠ و ٣١ آذار/مارس ١٩٩٢.

Le programme du Colloque prévoyait deux sessions plénières sur les thèmes suivants : " Les responsabilités des organes gouvernementaux et non gouvernementaux européens envers le peuple palestinien " et " Rapport des membres du Comité européen de coordination des organisations non gouvernementales pour la question de Palestine sur les activités du Comité au cours de l'année écoulée (août 1991-août 1992) " .
واشتمل البرنامج على جلستين عامتين للنظر في " مسؤوليات الهيئات الحكومية وغير الحكومية اﻷوروبية نحو الشعب الفلسطيني " وفي تقرير أعضاء لجنة التنسيق اﻷوروبية عن أنشطة لجنتهم خلال الفترة من آب/أغسطس ١٩٩١ الى آب/أغسطس ١٩٩٢.

M. Bernard Mills (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), Président du Comité européen de coordination des organisations non gouvernementales pour la question de Palestine
السيد برنارد ميلز )المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية(، رئيس، لجنة التنسيق اﻷوروبية للمنظمات غير الحكومية المعنية بقضية فلسطين

Le Président du Comité européen de coordination des organisations non gouvernementales pour la question de Palestine, M. Bernard Mills et M. Nasser Al-Kidwa ont également pris la parole.
وتحدث في الجلسة الافتتاحية كل من السيد كيبا بيراني سيسي )السنغال( باسم اللجنة، والسيد برنارد ميلز رئيس لجنة التنسيق اﻷوروبية للمنظمات غير الحكومية بشأن قضية فلسطين والسيد ناصر القدوة.

b) Séance plénière 2 : Rapport des membres du Comité européen de coordination sur les activités de leur comité pendant la période allant d'août 1991 à août 1992
)ب( الجلسة العامة ٢ : تقرير أعده أعضاء لجنة التنسيق اﻷوروبية عن أنشطة لجنتهم في الفترة من آب/أغسطس ١٩٩١ الى آب/ أغسطس ١٩٩٢

62. Les programmes du Colloque et de la Réunion avaient été élaborés par le Comité en consultation avec le Comité européen de coordination des organisations non gouvernementales sur la question de Palestine et le Comité international de coordination des organisations non gouvernementales sur la question de Palestine lors d'une réunion préparatoire tenue à l'Office des Nations Unies à Genève, les 5 et 6 avril 1993.
٢٦ - وقامت اللجنة بوضع البرامج للندوة والاجتماع بالتعاون مع لجنة التنسيق اﻷوروبية للمنظمات غير الحكومية بشأن قضية فلسطين ولجنة التنسيق الدولية للمنظمات غير الحكومية بشأن قضية فلسطين في اجتماع تحضيري عقد بمكتب اﻷمم المتحدة في جنيف يومي ٥ و ٦ نيسان/أبريل ٣٩٩١.