"التنفيذية من أجل التنمية في منظومة" - Translation from Arabic to French

• opérationnelles de développement du système

au développement Activités opérationnelles de développement : activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية: الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في منظومة الأمم المتحدة

Activités opérationnelles de développement : activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية: الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في منظومة الأمم المتحدة

Rappelant que le Rapport sur le développement humain est le fruit d'une démarche intellectuelle indépendante et que les principes qui régissent les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies continueront d'être définis par les États Membres,
وإذ تشير إلى أن تقرير التنمية البشرية نتاج عملية فكرية مستقلة وأن وضع السياسات الناظمة للأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في منظومة الأمم المتحدة سيظل من اختصاص الدول الأعضاء،

57. Activités opérationnelles de développement : activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
57 - الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في منظومة الأمم المتحدة

Point 59 de l'ordre du jour : Activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (suite)
البند 59 من جدول الأعمال: الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في منظومة الأمم المتحدة (تابع)

Rappelant que le Rapport mondial sur le développement humain est le résultat d'une réflexion intellectuelle indépendante et que les principes régissant les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies continueront d'être fixés par les États Membres,
وإذ تشير إلى أن " تقرير التنمية البشرية " هو نتاج عملية فكرية مستقلة، وأن وضع السياسات الناظمة لﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية في منظومة اﻷمم المتحدة سيظل من اختصاص الدول اﻷعضاء،

Rappelant que le Rapport mondial sur le développement humain est le résultat d'une réflexion intellectuelle indépendante et que les principes régissant les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies continueront d'être fixés par les Etats Membres,
وإذ تشير إلى أن " تقرير التنمية البشرية " هو نتاج عملية فكرية مستقلة، وأن وضع السياسات الناظمة لﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية في منظومة اﻷمم المتحدة سيظل من اختصاص الدول اﻷعضاء،

Progrès accomplis dans l'application de la résolution 62/208 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
التقدم المحرز في تنفيذ قرار الجمعية العامة 62/208 بشأن الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسات الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في منظومة الأمم المتحدة

64. Les ministres ont fermement rejeté les efforts visant à politiser les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et ont insisté sur l'importance des principes de neutralité et d'impartialité dans l'aide au développement.
64 - وأعرب الوزراء عن رفضهم بشدة المحاولات المبذولة لتسييس الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في منظومة الأمم المتحدة وأكدوا على أهمية مبادئ الحياد والنزاهة في تقديم المساعدة الإنمائية.

2. Rappelle les caractéristiques fondamentales des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, telles qu'énoncées dans la résolution 62/208 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2007;
2 - يشير إلى السمات الأساسية للأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في منظومة الأمم المتحدة على النحو الوارد في قرار الجمعية العامة 62/208 المؤرخ 19 كانون الأول/ ديسمبر 2007؛

Le Conseil a également continué de renforcer l'appui apporté à l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et de faire principalement porter ses efforts sur des initiatives destinées aux pays en développement.
كما واصل مجلس الرؤساء التنفيذيين تعزيز الدعم الذي يقدمه لتنفيذ الاستعراض الشامل للسياسات الذي يجري كل ثلاث سنوات للأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في منظومة الأمم المتحدة، وتركيز الجهود على المبادرات التي تهدف إلى تحقيق مصلحة البلدان النامية.

a) Activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies : rapport de la Deuxième Commission (A/60/493/Add.1)
(أ) الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في منظومة الأمم المتحدة: تقرير اللجنة الثانية (A/60/493/Add.1)

a) Activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies : rapport de la Deuxième Commission (A/60/493/Add.1)
)أ( الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في منظومة الأمم المتحدة: تقرير اللجنة الثانية (A/60/493/Add.1)

Activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies : rapport de la Deuxième Commission (A/60/493/Add.1) [57 a)]
الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في منظومة الأمم المتحدة: تقرير اللجنة الثانية (A/60/493/Add.1) [57 (أ)]

Activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
(أ) الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في منظومة الأمم المتحدة

a) Activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (suite)
(أ) الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في منظومة الأمم المتحدة (تابع)

a) Activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (suite) (A/60/74-E/2005/57, A/60/83-E/2005/72 et A/60/274)
(أ) الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في منظومة الأمم المتحدة (تابع) (A/60/74-E/2005/57، A/60/83-E/2005/72 و A/60/274)

Mme Mills (Jamaïque) dit qu'elle distribue le texte d'un projet de décision sur les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
47 - السيدة ميلز (جامايكا): قالت إنها تقوم بتوزيع نص مشروع القرار بشأن الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في منظومة الأمم المتحدة.

Elle a souligné que le FNUAP était fermement déterminé à continuer de recourir à l'exécution nationale et qu'il se fondait toujours sur les travaux de l'Assemblée générale, notamment sur la résolution relative à l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
وأكدت على أن الصندوق يلتزم التزاما كاملا بمواصلة استخدام نموذج التنفيذ الوطني، وأنه يسترشد دوما بالجمعية العامة، بما في ذلك القرار المتعلق بالاستعراض الشامل للسياسات الذي يجري كل ثلاث سنوات للأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في منظومة الأمم المتحدة.