"التنفيذي للجمعية" - Translation from Arabic to French

• exécutif de la Société
• exécutif de l'Association

Conseil exécutif de la Société mondiale pour la réforme du droit pénal
المجلس التنفيذي للجمعية العالمية ﻹصلاح القانون الجنائي؛

Le Bureau exécutif de la Société, établi en Suisse, coordonne les recherches, les informations et les activités de formation.
ويوجد المكتب التنفيذي للجمعية في سويسرا، وينسق أنشطة الأبحاث والمعلومات والتدريب.

Membre du Conseil exécutif de la Société américaine de droit international depuis 1998.
عضوة في المجلس التنفيذي للجمعية الأمريكية للقانون الدولي منذ 1998.

Membre du Comité exécutif de l'Association francophone des commissions nationales des droits de l'homme.
عضو المجلس التنفيذي للجمعية الفرانكفونية للجان الوطنية لحقوق الإنسان

Le Directeur exécutif de l'Association a fait office de rapporteur de la réunion.
وكان المدير التنفيذي للجمعية مقررا في الندوة.

Vice-Président exécutif de l'Association chinoise du droit de la mer (depuis 1999)
نائب الرئيس التنفيذي للجمعية الصينية لقانون البحار من عام 1999 حتى تاريخه.

Membre exécutif de la Société internationale de droit du travail et de la sécurité sociale, depuis 1987.
عضو المكتب التنفيذي للجمعية الدولية لقانون العمل والضمان الاجتماعي، منذ عام 1987.

− Membre exécutif de la Société internationale de droit du travail et de la sécurité sociale depuis 1987.
عضو المكتب التنفيذي للجمعية الدولية لقانون العمل والضمان الاجتماعي، منذ عام 1987

Le Directeur du Centre a participé à une discussion télévisée retransmise en direct sur les questions relatives aux droits de l'homme en compagnie du Ministre de l'enseignement supérieur, d'un représentant de la Croix—Rouge et du Directeur exécutif de la Société nationale des droits de l'homme.
وشارك مدير المركز في مناقشة حية على التلفزيون عن قضايا حقوق اﻹنسان شارك فيها وزير التعليم العالي وممثل عن الصليب اﻷحمر والمدير التنفيذي للجمعية الوطنية لحقوق اﻹنسان.

Membre du Conseil exécutif de la Société japonaise de droit international des droits de l'homme depuis 2003.
عضو المجلس التنفيذي للجمعية اليابانية لقانون حقوق الإنسان الدولي، 2003 - حتى الآن؛

Membre du Conseil exécutif de la Société japonaise de droit international des droits de l'homme depuis 2003
عضو في المجلس التنفيذي للجمعية اليابانية لقانون حقوق الإنسان الدولي، 2003- حتى الآن

Membre du Conseil exécutif de la Société américaine de droit international de 1987 à 1990
عضو في المجلس التنفيذي للجمعية الأمريكية للقانون الدولي، 1987-1990

Membre emeritus, Conseil exécutif de la Société japonaise de droit international Membre (1994-)
عضو فخري في المجلس التنفيذي للجمعية اليابانية للقانون الدولي (1994 - عضو)

a) L'Institut a continué d'être membre du Centre international pour la prévention de la criminalité tandis que son directeur a continué de siéger au Conseil d'administration dudit Centre. Le directeur de l'Institut est également membre du Conseil exécutif de la Société internationale pour la prévention des mauvais traitements et négligences envers les enfants;
(أ) واظب المعهد الأسترالي على عضويته في المركز الدولي لمنع الجريمة، علماً بأن مدير المعهد عضو في مجلس إدارة المركز، وكذلك في المجلس التنفيذي للجمعية الدولية لمنع إساءة معاملة وإهمال الأطفال؛

D'après elle, toutes les décisions relatives aux prêts, aux salaires et à diverses autres questions étaient prises exclusivement par le Directeur exécutif de la Société et non par son père (qui en était le Président).
وقالت إن كافة القرارات المتعلقة بالقروض والرواتب، وما إلى ذلك، كان يتخذها المدير التنفيذي للجمعية وليس والدها (رئيس الجمعية).

Le Directeur exécutif de l'Association a participé à l'élaboration de recommandations, notamment dans le cadre du Groupe de travail du Nord.
وقد أعدَّت المنظمة تقريراً وقدَّمت عرضاً في اجتماع الخبراء هذا، كما عمل المدير التنفيذي للجمعية على صياغة توصيات، وخاصة توصيات الفريق العامل لمنطقة الشمال.

Membre du Conseil exécutif de l'Association bulgare pour les Nations Unies (1981).
- عضو المجلس التنفيذي للجمعية البلغارية لﻷمم المتحدة )١٩٨١(.

Membre du Conseil exécutif de l'Association bulgare pour les Nations Unies (1981).
عضو المجلس التنفيذي للجمعية البلغارية لﻷمم المتحدة )١٩٨١(.

Le Directeur exécutif de l'Association a, à cette occasion, présenté une communication qui avait pour sujet < < Aux avant-postes : devenir influent en demeurant intègre > > .
وقدم المدير التنفيذي للجمعية ورقة بعنوان " قيادة الحافة: أن تصبح شخصا يتمتع بالنفوذ والنزاهة " .