"التنمية الاقتصادية والمساعدة" - Translation from Arabic to French

• le développement économique et l'assistance

Il est impossible d'utiliser pleinement les fonds promis pour le développement économique et l'assistance technique.
ولا يمكن في هذه الظروف تحقيق الاستفادة الكاملة من الأموال المتعهد بتوفيرها لأغراض التنمية الاقتصادية والمساعدة التقنية.

le développement économique et l’assistance technique
التنمية الاقتصادية والمساعدة التقنية

Les articles relatifs à l’application traitent aussi du secrétariat de la Conférence des Parties, de la formation et de l’assistance technique et de l’application de la Convention à travers le développement économique et l’assistance technique.
كما أن المواد المتعلقة بالتنفيذ تتناول أمانة مؤتمر اﻷطراف، والتدريب والمساعدة التقنية، والتدابير الخاصة بتنفيذ الاتفاقية من خلال التنمية الاقتصادية والمساعدة التقنية.

le développement économique et l'assistance technique
التنمية الاقتصادية والمساعدة التقنية

Art. 30 de la Convention Autres mesures: application de la Convention par le développement économique et l'assistance technique
المادة 30 من الاتفاقية() تدابير أخرى: تنفيذ الاتفاقية من خلال التنمية الاقتصادية والمساعدة التقنية

La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I) contient plusieurs dispositions relatives à l'assistance technique, en particulier aux articles 29 (Formation et assistance technique) et 30 (autres mesures: Application de la Convention par le développement économique et l'assistance technique).
1- تشتمل اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية (قرار الجمعية العامة 55/25، المرفق الأول) على عدة أحكام تتعلق بالمساعدة التقنية، خاصة في المادة 29 (التدريب والمساعدة التقنية) والمادة 30 (تدابير أخرى: تنفيذ الاتفاقية من خلال التنمية الاقتصادية والمساعدة التقنية).

a) Elle facilite les activités menées par les États Parties en application des articles [...] [Formation et assistance technique], [...] [Autres mesures: application de la Convention par le développement économique et l'assistance technique] [...] [Prévention] de la présente Convention, y compris en encourageant la mobilisation de contributions volontaires;
(أ) تيسير الأنشطة التي تقوم بها الدول الأطراف بمقتضى المواد [...] [التدريب والمساعدة التقنية] و [...] [التدابير الأخرى: تنفيذ الاتفاقية من خلال التنمية الاقتصادية والمساعدة التقنية] و [...] [المنع] من هذه الاتفاقية، بوسائل منها تشجيع حشد التبرعات؛

e) Aide les États Parties, sur leur demande, à appliquer la Convention par le développement économique et l'assistance technique comme le prévoit l'article [...] [Autres mesures: application de la Convention par le développement économique et l'assistance technique] de la présente Convention ;
(ﻫ) أن تساعد الدول الأطراف، بناء على طلبها، على تنفيذ الاتفاقية من خلال التنمية الاقتصادية والمساعدة التقنية، حسبما هو متوخى في المادة [...] [تدابير أخرى: تنفيذ الاتفاقية من خلال التنمية الاقتصادية والمساعدة التقنية] من هذه الاتفاقية؛()

19. Le groupe de concordance a décidé de recommander que le chapitre VI commence par l'article 74 (Formation et assistance technique), suivi de l'article 73 (Collecte, échange et analyse d'informations sur la corruption) puis de l'article 75 (Autres mesures: application de la Convention par le développement économique et l'assistance technique), afin que l'ordre des articles corresponde au titre du chapitre.
19- قرّر فريق الاتساق أن يوصي بأن يبدأ الفصل السادس بالمادة 74 (التدريب والمساعدة التقنية)، تليها المادة 73 (جمع المعلومات المتعلقة بالفساد وتبادلها وتحليلها) ثم المادة 75 (تدابير أخرى: تنفيذ الاتفاقية من خلال التنمية الاقتصادية والمساعدة التقنية)، لكي يكون عنوان الفصل مجسدا للترتيب الذي ترد به المواد.

a) De verser la valeur de ce produit ou de ces biens, ou les fonds provenant de leur vente, ou une partie de ceux-ci, au compte établi en application de l'alinéa c) du paragraphe 2 de l'article [...] [Autres mesures: application de la Convention par le développement économique et l'assistance technique] de la présente Convention et à des organismes intergouvernementaux spécialisés dans la lutte contre la corruption;
(أ) التبرع بقيمة تلك العائدات الاجرامية أو الممتلكات، أو بالأموال المتأتية من بيع تلك العائدات أو الممتلكات أو بجزء منها، إلى الحساب المخصص وفقا للفقرة 2 (ج) من المادة [...] [تدابير أخرى: تنفيذ الاتفاقية من خلال التنمية الاقتصادية والمساعدة التقنية] من هذه الاتفاقية وإلى الهيئات الدولية - الحكومية المتخصصة في مكافحة الفساد؛

a) De verser la valeur de ce produit ou de ces biens, ou les fonds provenant de leur vente, ou une partie de ceux-ci, au compte établi en application de l'alinéa c) du paragraphe 2 de l'article [...] [Autres mesures: application de la Convention par le développement économique et l'assistance technique] de la présente Convention et à des organismes intergouvernementaux spécialisés dans la lutte contre la corruption;
(أ) التبرع بقيمة تلك العائدات الإجرامية أو الممتلكات، أو بالأموال المتأتية من بيع تلك العائدات الاجرامية أو الممتلكات أو بجزء منها، إلى الحساب المخصص وفقا للفقرة 2 (ج) من المادة [...] [تدابير أخرى: تنفيذ الاتفاقية من خلال التنمية الاقتصادية والمساعدة التقنية] من هذه الاتفاقية وإلى الهيئات الحكومية الدولية المتخصصة في مكافحة الفساد؛