"التنمية التكميلية" - Translation from Arabic to French

• supplémentaires de développement

Échéancier envisagé, avec les grandes étapes de l’approbation des dépenses financées à l’aide du compte spécial des activités supplémentaires de développement
جدول زمني مقترح يبين الخطوات الرئيسية المتخذة للموافقة على اﻹنفاق من الحساب الخاص على أنشطة التنمية التكميلية

V. Fonctionnement du compte spécial des activités supplémentaires de développement
خامسا - تشغيل الحساب الخاص ﻷغراض أنشطة التنمية التكميلية

Les modalités décrites ci-après ont été établies en partant du principe que l’Assemblée générale créerait un compte spécial des activités supplémentaires de développement de caractère pluriannuel, auquel des crédits ouverts au chapitre du budget «Compte pour le développement» du budget seraient transférés.
٢ - تستند الطرائق الموجزة أدناه إلى أساس مؤداه أن الجمعية العامة ستنشئ " حسابا خاصا ﻷنشطة التنمية التكميلية " يكون شاملا لعدة سنوات وتحول إليه المبالغ المعتمدة تحت باب حساب التنمية في الميزانية.

Le premier transfert serait fait à la suite des ouvertures de crédits initialement prévues au budget-programme, parmi lesquelles figureraient les montants approuvés par l’Assemblée générale au chapitre «Compte pour le développement» du budget pour les activités supplémentaires de développement.
وسيتم التحويل اﻷول بعد الاعتماد اﻷولي للمبالغ في الميزانية البرنامجية التي تتضمن أموالا في باب حساب التنمية في الميزانية على نحو ما وافقت عليه الجمعية العامة ﻷغراض أنشطة التنمية التكميلية.

Un élément clef de ces arrangements serait le compte spécial des activités supplémentaires de développement qu’établirait l’Assemblée générale.
٩ - سيشكل " الحساب الخاص ﻷنشطة التنمية التكميلية " الذي أنشأته الجمعية العامة عنصرا أساسيا في هذه الترتيبات.

Le Secrétaire général établit le projet des dépenses à financer à l’aide du compte spécial des activités supplémentaires de développement pour l’exercice biennal 2002-2003
يقوم اﻷمين العام بإعداد مقترحات لﻹنفاق مــن الحســاب الخــاص ﻷنشطة التنمية التكميلية لفترة السنتين ٢٠٠٢-٣٠٠٢

Il recommande à cette fin la création d'un compte spécial pluriannuel pour les activités supplémentaires de développement auquel des fonds provenant du budget ordinaire seraient transférés.
وتحقيقا لهذا الغرض، يوصي التقرير بإنشاء حساب خاص متعدد السنوات ﻷنشطة التنمية التكميلية يمكن نقل اﻷموال اليه من باب الميزانية العادية.

a) Approuver la création d’un compte spécial des activités supplémentaires de développement, en précisant qu’il s’agit d’un compte de caractère pluriannuel;
)أ( الموافقة على إيجاد " حساب خاص ﻷنشطة التنمية التكميلية " مع تحديد أن يكون حسابا متعدد السنوات؛

Compte spécial pluriannuel pour les activités supplémentaires de développement (état XVI)
الحساب الخاص المتعدد السنوات لأنشطة التنمية التكميلية (البيان السادس عشر)

Échéancier envisagé, avec les grandes étapes de l’approbation des dépenses financées à l’aide du compte spécial des activités supplémentaires de développement
اﻷول )ب( - جدول زمني مقترح يبين الخطوات الرئيسية المتخـذة للموافقة على اﻹنفاق من الحساب الخاص على أنشطة التنمية التكميلية

b) Approuver les procédures décrites plus haut en ce qui concerne : a) le transfert des ressources dégagées grâce à des gains de productivité au chapitre «Compte pour le développement» du budget, b) le transfert de crédits inscrits au chapitre «Compte pour le développement» du budget, et c) le fonctionnement du compte spécial des activités supplémentaires de développement.
)ب( الموافقة على اﻹجراءات المحددة أعلاه والمتعلقة بما يلي: نقل الموارد المفرج عنها الناشئة عن وفورات اﻹنتاجية إلى باب حساب التنمية في الميزانية؛ وعملية باب حساب التنمية في الميزانية؛ وتشغيل الحساب الخاص ﻷنشطة التنمية التكميلية.