"التنمية التي تضطلع بها الأمم" - Translation from Arabic to French

• développement des Nations
• développement du système des Nations

Activités de coordination des initiatives de développement des Nations Unies
أنشطة تنسيق التنمية التي تضطلع بها الأمم المتحدة

Voir activités de coordination des initiatives de développement des Nations Unies
انظر أنشطة تنسيق التنمية التي تضطلع بها الأمم المتحدة

Coordination des activités de développement du système des Nations Unies
أنشطة تنسيق التنمية التي تضطلع بها الأمم المتحدة

52/203 Activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
52/203 الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها الأمم المتحدة

Coordination des initiatives de développement des Nations Unies. Les activités de coordination des initiatives de développement des Nations Unies correspondent aux apports nécessaires pour appuyer la coordination des initiatives de développement du système des Nations Unies.
29 - أنشطة تنسيق التنمية التي تضطلع بها الأمم المتحدة - تمثل أنشطة تنسيق التنمية التي تضطلع بها الأمم المتحدة المدخلات اللازمة لدعم تنسيق الأنشطة الإنمائية لمنظومة الأمم المتحدة.

Activités de coordination des initiatives de développement des Nations Unies
أنشطة تنسيق التنمية التي تضطلع بها الأمم المتحدة:

Activités de coordination des initiatives de développement des Nations Unies
أنشطة تنسيق التنمية التي تضطلع بها الأمم المتحدة 185 087 130 845

Activités de gestion Activités entreprises à des fins spéciales Coordination des activités de développement des Nations Unies
تنسيق أنشطة التنمية التي تضطلع بها الأمم المتحدة

Transfert aux activités de coordination des opérations de développement des Nations Unies
أعيد تصنيفها لتدرج ضمن أنشطة تنسيق التنمية التي تضطلع بها الأمم المتحدة

Ce lien devrait garantir la réussite des programmes du PNUD, soutenus par des activités visant à renforcer l'efficacité de l'aide au développement et de sa gestion, ainsi que par des activités de coordination des initiatives de développement des Nations Unies.
وينبغي لهذه العلاقة أن تكفل التنفيذ الناجح للبرامج التي يضطلع بها البرنامج الإنمائي، بدعم من أنشطة فعالية التنمية اللازمة وأنشطة الإدارة، وأنشطة تنسيق التنمية التي تضطلع بها الأمم المتحدة.

Est l'instance principale de définition des politiques et la principale source de consignes concernant les activités opérationnelles de développement des Nations Unies
الاضطلاع بدور المحفل الأساسي لصنع السياسات وتقديم التوجيه في مجال السياسة العامة للأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها الأمم المتحدة

Créer un Conseil international du développement, instance de haut niveau qui débattrait les questions de développement et fixerait des orientations globales pour les activités opérationnelles de développement des Nations Unies :
إنشاء مجلس للتنمية الدولية ليكون محفلا رفيع المستوى لمناقشة قضايا التنمية وتقديم التوجيه العام للأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها الأمم المتحدة، وذلك من خلال:

Créer un organe directeur unique pour les activités opérationnelles de développement des Nations Unies au niveau régional, sous les auspices des commissions régionales compétentes
إنشاء مجلس إدارة وحيد للأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها الأمم المتحدة على الصعيد الإقليمي، تحت رعاية اللجان الإقليمية المعنية

Études approfondies devant permettre d'évaluer l'application des recommandations formulées à l'issue de l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies effectué en 2007, dans la perspective de l'examen triennal de 2010
دراستان متعمقتان لتقييم تنفيذ التوصيات المنبثقة عن الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات لعام 2007 لسياسات الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها الأمم المتحدة كمساهمة في الاستعراض الشامل المقرر إجراؤه في عام 2010

Point 25 de l'ordre du jour : Activités opérationnelles de développement : activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (suite)
البند 25 من جدول الأعمال: الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها الأمم المتحدة (تابع)

Point 25 de l'ordre du jour : Activités opérationnelles de développement : activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (suite) (A/C.2/65/L.4)
البند 25 من جدول الأعمال: الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها الأمم المتحدة (تابع) (A/C.2/65/L.4)

Le débat en cours sur la création d'une entité chargée de la question de l'égalité des sexes aura pour effet de maintenir celle-ci au premier rang des sujets abordés dans le cadre de la réforme institutionnelle des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
3 - إن النقاش الجاري بشأن الكيان المقترح للشؤون الجنسانية سيظل يبقي مسألة المساواة بين الجنسين في طليعة مواضيع الإصلاح المؤسسي للأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها الأمم المتحدة.

Espérons que les débats actuels susciteront des idées que l'on pourra utiliser comme directives pour le prochain examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
وأعربت عن أملها في أن يتم في المناقشات الجارية التوصل إلى أفكار يمكن استخدامها كمبادئ توجيهية للاستعراض الشامل المقبل الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها الأمم المتحدة.