"التنمية المستدامة للجبال" - Translation from Arabic to French

• Développement durable dans les régions montagneuses
• en valeur durable des montagnes
• Développement durable des montagnes
• le développement durable des régions montagneuses
• du développement durable des régions montagneuses
• le développement durable des zones montagneuses

Projet de résolution sur le Développement durable dans les régions montagneuses
مشروع قرار بشأن التنمية المستدامة للجبال

Rapport du Secrétaire général sur le Développement durable dans les régions montagneuses
تقرير الأمين العام عن التنمية المستدامة للجبال

Un document stratégique a été mis au point afin d'intégrer la mise en valeur durable des montagnes au processus de planification national.
ونتيجة لذلك، وضعت وثيقة استراتيجية لتعميم التنمية المستدامة للجبال في عملية التخطيط الوطنية.

:: Davantage de pays demandent l'élaboration de nouveaux programmes et projets de mise en valeur durable des montagnes;
:: زيادة طلب البلدان على البرامج والمشاريع الهادفة إلى تحقيق التنمية المستدامة للجبال

Le Développement durable des montagnes doit donc être totalement intégré dans les objectifs de développement durable et le programme de développement pour l'après-2015.
ولذلك يجب دمج التنمية المستدامة للجبال بشكل كامل في أهداف التنمية المستدامة والخطة الإنمائية لما بعد عام 2015.

1. Le Développement durable dans les régions montagneuses ne mérite-t-il pas de figurer dans le cadre de développement durable, sous la forme d'une des cibles d'un objectif?
1 - هل التنمية المستدامة للجبال لا تستحق أن تدرج في إطار التنمية المستدامة باعتبارها غاية في إطار هدف؟

Les participants ont convenu de créer un nouveau comité des champions africains du Partenariat de la montagne en vue de faire avancer le Développement durable dans les régions montagneuses.
واتفق المشاركون على إنشاء لجنة جديدة للمناصرين الأفريقيين للشراكة من أجل تنمية المناطق الجبلية تهدف إلى المضي قدماً بخطة المنطقة بشأن التنمية المستدامة للجبال.

4. Constate que le Développement durable dans les régions montagneuses est une condition de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans de nombreuses régions du monde;
" 4 - تسلم أيضا بأن التنمية المستدامة للجبال عنصر رئيسي في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في العديد من مناطق العالم؛

4. Est consciente également que le Développement durable dans les régions montagneuses est une condition de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans de nombreuses régions du monde;
4 - تسلم أيضا بأن التنمية المستدامة للجبال عنصر رئيسي في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في العديد من مناطق العالم؛

1. Prend note du rapport du Secrétaire général intitulé " Développement durable dans les régions montagneuses " ;
" 1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام المعنون " التنمية المستدامة للجبال " ؛

4. Constate que le Développement durable dans les régions montagneuses est une condition de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans de nombreuses régions du monde;
4 - تسلّم بأن التنمية المستدامة للجبال عنصر رئيسي لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في العديد من مناطق العالم؛

4. Constate que le Développement durable dans les régions montagneuses est une condition de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans de nombreuses régions du monde ;
4 - تسلم أيضا بأن التنمية المستدامة للجبال عنصر رئيسي في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في العديد من مناطق العالم؛

Facilitatrice, Mme Melanie Santizo-Sandoval (Guatemala), au titre du point 54 h) de l'ordre du jour (Développement durable dans les régions montagneuses)
الميسرة، السيدة ميلاني سانتيسو - ساندوفال (غواتيمالا)، في إطار البند 54 (ح) من جدول الأعمال (التنمية المستدامة للجبال)

Gestion des écosystèmes fragiles : mise en valeur durable des montagnes : rapport du Secrétaire général
إدارة النظم اﻹيكولوجية الهشة: التنمية المستدامة للجبال: تقرير اﻷمين العام

Il s'agirait notamment de renforcer les capacités nationales de mise en valeur durable des montagnes et d'élaboration de plans d'action à long terme portant sur les montagnes.
وتشمل هذه البرامج تعزيز القدرة الوطنية على التنمية المستدامة للجبال وإعداد خطط عمل طويلة اﻷجل للجبال.

Gestion des écosystèmes fragiles : mise en valeur durable des montagnes : rapport du Secrétaire général
إدارة النظم الهشة: التنمية المستدامة للجبال: تقرير اﻷمين العام

À cet effet, nous demandons un soutien international pour le Développement durable des montagnes dans les pays en développement.
وندعو، في هذا الصدد، إلى تقديم الدعم الدولي من أجل التنمية المستدامة للجبال في البلدان النامية.

Son Gouvernement est très préoccupé par le développement durable des régions montagneuses et il a pris des mesures spécifiques axées sur le tourisme durable et la protection de la biodiversité pour assurer le développement des zones montagneuses étendues du pays.
وتهتم حكومتها على نحو خاص التنمية المستدامة للجبال واتخذت تدابير خاصة لتطوير المناطق الجبلية الواسعة في الجبل الأسود، وهي تدابير موجهة نحو السياحة المستدامة وحماية التنوع البيولوجي.

Le Pérou a poursuivi ses efforts de promotion du développement durable des régions montagneuses à tous les niveaux.
29 - وواصلت بيرو بذل جهودها لتعزيز التنمية المستدامة للجبال علي جميع المستويات.

le développement durable des zones montagneuses doit donc être pleinement intégré aux objectifs de développement durable et au programme de développement pour l'après-2015.
ولذلك فإن التنمية المستدامة للجبال يجب دمجها بشكل كامل في أهداف التنمية المستدامة والإطار الإنمائي لما بعد عام 2015.