"التهاب السحايا" - Translation from Arabic to French

• méningite
• méningites
• méningocoque

Daphne a eu une méningite quand elle avait 3 ans.
أم، كان دافني التهاب السحايا عندما كانت ثلاثة.

Mais il n'y a aucune trace de méningite sur cette I.R.M.
لا يوجد دليل على التهاب السحايا بصورة الرنين المغناطيسي

Dans les pays en développement, elle est causée principalement par le mauvais traitement de la méningite.
وفي البلدان النامية ينجم بصورة أساسية عن سوء معالجة التهاب السحايا.

méningite à méningocoques
التهاب السحايا الناجم عن المكورات السحائية

Même dans les États les mieux équipés du pays, la proportion de cas de méningites bactériennes dont l'agent étiologique est identifié par culture cellulaire n'est que de 40 %.
فحتى في الولايات المزودة بأفضل المعدات تكاد لا تتجاوز حالات التهاب السحايا البكتيري التي تم التوصل إلى تشخيص عواملها المسببة من خلال الزرع نسبة 40 في المائة.

Plus de 90 000 personnes à risque ont été vaccinées contre la méningite dans la région du Kordofan, de Kassala et de Gadaref.
وتمت حماية أكثر من 000 90 شخص معرض للخطر بلقاح التهاب السحايا في كردفان وكسلا والقضاريف.

La description clinique des différents types de méningite est très variable, puisque cette maladie peut se caractériser par un ensemble de symptômes mineurs ou entraîner la mort, dans les cas les plus graves.
ومن الناحية السريرية، تمر مختلف أنواع مرض التهاب السحايا بسلسلة من الأعراض التي تتفاوت بين حالات قليلة الأعراض وحالات من الإصابة الشديدة قد تؤدي إلى الوفاة أحيانا.

En 2000, deux accès de méningite C ont été détectés, dans les villes de Aysen et de Concepción, et des campagnes de vaccination ont été réalisées dans les zones affectées.
وفي عام 2000، اكتُشفت حالتا تفشي التهاب السحايا من الفئة جيم في قريتي أيسان وكونثبثيون، مما أدى إلى تنظيم حملتي تطعيم في المناطق المجاورة.

L'OMS prend aussi des mesures pour combattre les épidémies de méningite.
واتخذت منظمة الصحة العالمية أيضا خطوات للتصدي لحالات تفشي التهاب السحايا.

Aucun cas de méningite due au Hib;
عدم وجود أي حالة من حالات التهاب السحايا بسبب النزلة النزفية منذ عام 2001؛

L'UNICEF a aidé neuf pays en leur fournissant des vaccins contre la méningite pour parer à des poussées éventuelles de la maladie.
وقدمت اليونيسيف الدعم إلى تسعة بلدان بلقاح التهاب السحايا لمواجهة احتمال تفشي المرض.

La méningite pourrait s'étendre au-delà des régions sèches de l'ouest et du centre de l'Afrique vers l'est du continent.
وقد يتفشى داء التهاب السحايا أيضا ليتجاوز غرب ووسط أفريقيا الجافين ويمتد إلى منطقة شرق أفريقيا.

Elle n'a pas le virus... plutôt une forme de méningite.
..هي ليست مصابة بفايروس ربما نوع من التهاب السحايا

Ne cherchez pas quelque chose qui n'existe pas. Ponction lombaire ? Les maux de tête sont un symptôme de la méningite.
توقفي عن البحث عن شيء ليس موجود يمكن أن يكون الصداع من أعراض التهاب السحايا

D'accord, mais la méningite a un traitement.
حسناً, التهاب السحايا قابل للعلاج أليس كذلك؟

Alors je suis allée dans un autre hôpital, et c'est là qu'ils m'ont dit qu'elle avait une méningite.
لذلك قادت عبر المدينة إلى مستشفى آخر، وهذا هو المكان الذي تشخيصها مع التهاب السحايا.

C'est pour une sorte de méningite que vous pourriez avoir provenant des derniers échantillons qu'il nous a eus.
هذا لأي نوع من التهاب السحايا الذي يحتمل ان يصيبكم من آخر عينتين اتى بها لنا

Tom volant une fiole de méningite de Fort Detrick.
توم سرق قارورة من التهاب السحايا من فورت ديتريك

Il y a quelques années, il s'est injecté la méningite et aussi ce qu'il pensait être un remède synthétisé.
قبل بضعة سنوات، حقن نفسه بداء التهاب السحايا برفقة ما اعتقده علاجا مركَّبا

Hémophilus influenza, par exemple, cause des méningites bactériennes.
الإنفلونزا المستدمية، كمثال تسبب التهاب السحايا البكتيري

incluant une souche spécifique de méningocoque qui a disparu ce jour, la souche exacte qui a tué Jerry Grant
سلالة بكتيرية محددة لمرض التهاب السحايا والتي فقدت ذلك اليوم نفس السلالة التي قتلت الابن جيري