"التوبة" - Translation from Arabic to French

• repentir
• pénitence
• repentance
• Repentez-vous
• la rédemption
• contrition
• repentis

Lors de son procès, le tribunal, considérant son attitude de repentir, n'a condamné Pham Van Tuong qu'à 20 mois de prison.
وفي أثناء محاكمته، وبعد أن نظرت المحكمة في موقفه من التوبة عما اقترف، حكمت عليه بالسجن لمدة 20 شهرا فقط.

La loi sur le repentir montre concrètement comment nous envisageons de traiter le terroriste qui renonce à son mouvement pour réintégrer la société.
ويوضح قانون التوبة بجلاء كيف تعامل بيرو الارهابيين المنشقين الذين يودون العودة إلى صفوف المجتمع.

Nous sommes convaincus qu'il faut reconnaître en toute franchise que ces crimes horribles ont eu lieu et s'en repentir sincèrement.
ونعتقد اعتقاداً راسخاً أنه ينبغي أن يكون هناك اعتراف حقيقي، إلى جانب التوبة المخلصة، بأن تلك الجرائم المروعة قد حدثت.

Ces actes de pénitence encouragent la réconciliation et contribuent au mieux-être physique des condamnés.
فأفعال التوبة والتكفير عن الذنب هذا تعزز المصالحة وكذلك الشعور بالعافية الجسدية لدى السجناء.

The confession of an accused along with witness testimony, are the two main sources of evidence in the Shariah, and the making of a confession is encouraged as a sign of repentance for transgressing a provision in the Shariah.
فاعتراف المتهم إلى جانب الشهادة التي يدلي بها شهود، هما المصدران الرئيسيان لإثبات الأدلة في الشريعة، ويشجَّع الاعتراف بالذنب على أنه علامة من علامات التوبة عن انتهاك حكم من أحكام الشريعة.

Repentez-vous, tournez-vous vers Dieu pour qu'il puisse effacer votre ardoise avant qu'il ne soit trop tard.
التوبة ، فلتتوب إلى الرب ، قد يُزيل جميع خطاياك قبل أن يُصبح الوقت مُتأخراً لذلك

Mais il a dit que c'était un endroit spécial où les méchants peuvent trouver la rédemption.
لكنّه قال أنّها مكان مميّز يجد الأشرار التوبة فيها

Ces lois sont plus souvent articulées autour de la divulgation qu'autour du repentir.
وقد جرت العادة أن تصاغ هذه القوانين من زاوية البوح أكثر منه من زاوية التوبة.

Pour faciliter le retour à la paix civile, l'État a initié des mesures de clémence en faveur des terroristes qui souhaitaient réintégrer le chemin du repentir.
ولتيسير العودة إلى السلم المدنية، بادرت الدولة باتخاذ تدابير عفو لفائدة الإرهابيين الراغبين في العودة إلى درب التوبة.

Des choses auxquelles nous passerons notre futur à essayer de nous repentir.
امور قضينا مستقبلنا معاً نحاول التوبة منها

Dieu, ma conscience ne m'accuse pas parce que tu ne crois pas que je sois capable de me repentir.
ربّاه، ضميري لا يؤنّبني لأنّك لا تؤمن أنّي قادر على التوبة

J'ai fait voeu de servitude pour me repentir de mes péchés durant cette séance.
لقد أقسمت بالخدمة من أجل التوبة عن ذنوبي التي كانت في الجلسة.

Essayer du repentir? Que ne peut-il pas?
لأجرب أي نوع من التوبة ولكن ماذا يمكن للتوبة أن تصنع ؟

On dirait qu'elle a perdu la tête, elle ne cesse de parler de repentir
يبدو أن فقدت عقلها طوال الوقت تتحدث عن التوبة

Et ensuite, je lui donne l'ordre de faire pénitence dans la manière de mon choix.
وبعدها أرشده لأداء التوبة في الطريقة التي أراها مناسبة

Caleb Dumas fut exilé de l'autre coté de l'océan, dans une secte religieuse prônant la pénitence fondée par un saint patron de sa famille.
كالب دوماس ذهب إلى المنفى في الخارج، و لطائفة دينية التوبة

Les anciens ont réprouvé mon initiative. Je devais faire pénitence pour les avoir défendus.
لكن الكبار أدانوا أفعالي، وأرادوا مني أن أظهر التوبة عن جريمتي في الدفاع عنهم

Je te baptise avec l'eau de la repentance,
بالواقع سوف اقوم بتعميدك بالماء حتى التوبة

Il y aura plus de joie dans le ciel pour un seul pécheur qui se repent, que pour quatre-vingt-dix-neuf justes qui n'ont pas besoin de repentance.
ستعم الفرحة في الفردوس على آثم قام بالتوبة أكثر من 99 ملاكا لا يحتاجون التوبة

3. Initiatives for dialogue and " declaration of repentance "
3- مبادرات الحوار و " إعلان التوبة "

Repentez-vous !
! أطلب منك التوبة

Mais je suis à la pointe de la rédemption.
أجل، لكنّي في مسعى التوبة.

Noël est une célébration sacrée de contrition, pas une fête bizarre inventée dans un but uniquement commercial.
عيد الميلاد هو إحتفال مقدس ويعبر عن التوبة وليس عيدا مُصطنعا لزيادة مبيعات أدوات التقطيع

5. Lois concernant les repentis
5- قوانين التوبة