"التوجيهية لإعداد برامج" - Translation from Arabic to French

• directrices pour l'établissement de programmes
• directrices pour l'établissement des
• directrices pour l'élaboration de programmes

Lignes directrices pour l'établissement de programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation
المبادئ التوجيهية لإعداد برامج العمل الوطنية للتكيف

8/CP.9 Réexamen des lignes directrices pour l'établissement de programmes d'action
8/م أ-9 استعراض المبادئ التوجيهية لإعداد برامج العمل الوطنية للتكيف 16

Réexamen des lignes directrices pour l'établissement de programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation
استعراض المبادئ التوجيهية لإعداد برامج العمل الوطنية للتكيف

Celuici a été repris dans un appendice des annotations aux lignes directrices pour l'établissement des PANA, qui ont été distribuées en anglais et en français aux PMA parties.
وترد هذه الورقة كتذييل للشروح التي أعدها فريق الخبراء للمبادئ التوجيهية لإعداد برامج العمل الوطنية للتكيف، وهي الشروح التي وُزعت بالإنكليزية والفرنسية على الأطراف من أقل البلدان نمواً.

Rapports sur les activités intersessions. Poursuite des travaux concernant les pays les moins avancés. Projet de lignes directrices pour l'élaboration de programmes d'action nationaux aux fins d'adaptation
الأعمال الأخرى المتعلقة بأقل البلدان نموا. حلقة عمل لوضع مشروع المبادئ التوجيهية لإعداد برامج العمل الوطنية للتكييف

Réexamen des lignes directrices pour l'établissement de programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation
استعراض المبادئ التوجيهية لإعداد برامج العمل الوطنية للتكيُّف

28/CP.7 Lignes directrices pour l'établissement de programmes d'action
28/م أ-7 المبادئ التوجيهية لإعداد برامج العمل الوطنية للتكيف 7

1. Décide d'adopter les lignes directrices pour l'établissement de programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation figurant en annexe à la présente décision;
1- يقرر اعتماد المبادئ التوجيهية لإعداد برامج العمل الوطنية للتكيف الواردة في مرفق هذا المقرر؛

9/CP.8 Réexamen des lignes directrices pour l'établissement de programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation 22
9/م أ-8 استعراض المبادئ التوجيهية لإعداد برامج العمل الوطنية للتكيف 23

Rappelant sa décision 28/CP.7, contenant les lignes directrices pour l'établissement de programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation,
وإذ يشير إلى مقرره 28/م أ-7 الذي يشتمل على المبادئ التوجيهية لإعداد برامج العمل الوطنية للتكيُّف،

1. Décide qu'il n'est pas nécessaire à l'heure actuelle de réviser les lignes directrices pour l'établissement de programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation;
1- يقرر أن تنقيح المبادئ التوجيهية لإعداد برامج العمل الوطنية للتكيُّف مسألة غير ضرورية في الوقت الراهن؛

9/CP.8 Réexamen des lignes directrices pour l'établissement de programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation
استعراض المبادئ التوجيهية لإعداد برامج العمل الوطنية للتكيف 9/م أ-8

1. Décide qu'il n'est pas nécessaire à ce stade de réviser les lignes directrices pour l'établissement de programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation.
1- يقرر أن تنقيح المبادئ التوجيهية لإعداد برامج العمل الوطنية للتكيف مسألة غير ضرورية في الوقت الراهن.

8/CP.9 Réexamen des lignes directrices pour l'établissement de programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation
8/م أ-9 استعراض المبادئ التوجيهية لإعداد برامج العمل الوطنية للتكيف

9. À sa septième session, lorsqu'elle a établi le programme de travail en faveur des PMA, la Conférence des Parties a également adopté les lignes directrices pour l'établissement de programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation, par sa décision 28/CP.7.
9- اعتمد مؤتمر الأطراف أيضاً، في دورته السابعة، عند وضع برنامج عمل أقل البلدان نمواً، المبادئ التوجيهية لإعداد برامج عمل التكيف الوطنية بموجب مقرره 28/م أ-7.

2. Invite les pays les moins avancés parties à la Convention à utiliser, selon qu'il conviendra, les annotations aux lignes directrices pour l'établissement de programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation élaborées par le Groupe d'experts des pays les moins avancés;
2- يدعو الأطراف من أقل البلدان نمواً إلى استخدام شروح المبادئ التوجيهية لإعداد برامج العمل الوطنية للتكيُّف التي أعدها فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً، بحسب الاقتضاء؛

c) Financement des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation (PANA): Le financement accordé sur la base des lignes directrices pour l'établissement de programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation (décision 28/CP.7) avoisine généralement 220 000 dollars.
(ج) تمويل برامج العمل الوطنية للتكيف: يبلغ التمويل الذي يستند إلى المبادئ التوجيهية لإعداد برامج العمل الوطنية للتكيف (المقرر 28/م أ-7) قرابة 000 220 دولار.

9. À la demande de la Conférence des Parties, le Groupe d'experts a contribué au processus de réexamen des lignes directrices pour l'établissement des PANA à la huitième session de la Conférence des Parties.
9- وبناءً على طلب مؤتمر الأطراف، قدم فريق الخبراء إسهاماً في عملية استعراض المبادئ التوجيهية لإعداد برامج العمل الوطنية للتكيف في مؤتمر الأطراف في دورته الثامنة.

10. Le groupe sera également chargé d'apporter une contribution à l'examen et, si nécessaire, à la révision des lignes directrices pour l'établissement des PANA à la huitième session de la Conférence des Parties.
10- يكلَّف الفريق أيضا بالمساهمة في استعراض المبادئ التوجيهية لإعداد برامج العمل الوطنية للتكيف، وفي تنقيحها إذا لزم الأمر، أثناء الدورة الثامنة لمؤتمر الأطراف.

18. Prie les organes subsidiaires d'examiner les recommandations concernant les lignes directrices pour l'élaboration de programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation et de soumettre, éventuellement, un projet de décision à la Conférence des Parties pour qu'elle l'examine à sa septième session;
18- يطلب من الهيئتين الفرعيتين النظر في التوصيات المتعلقة بالمبادئ التوجيهية لإعداد برامج العمل الوطنية للتكيف(14)، والتقدم، عند الاقتضاء، بمشروع مقرر ينظر فيه مؤتمر الأطراف في دورته السابعة؛