"التوجيهية لحقوق" - Translation from Arabic to French

    • directeur pour les droits de l
        
    • directeur des droits de l
        
    • directrices sur les droits de l
        
    En 1996 et 1997, représentant invité du Comité directeur pour les droits de l'homme (CDDH) du Conseil de l'Europe. UN ممثل ضيف في اللجنة التوجيهية لحقوق الإنسان التابعة لمجلس أوروبا، 1996، و 1997.
    1983-1990 A participé à des réunions du Comité directeur pour les droits de l'homme. UN 1983-1990 شارك في اجتماعات اللجنة التوجيهية لحقوق الإنسان.
    Elle préside le groupe restreint du Comité directeur pour les droits de l'homme chargé d'élaborer des lignes directrices pour aider les États membres à faire face aux mouvements qui menacent les valeurs et les principes fondamentaux du Conseil de l'Europe. UN وتترأس سويسرا الفريق المصغر للجنة التوجيهية لحقوق الإنسان المعنية بوضع المبادئ التوجيهية لمساعدة الدول الأعضاء على مواجهة الحركات التي تهدد القيم والمبادئ الأساسية لمجلس أوروبا.
    Contribution du Comité directeur pour les droits de l'homme UN مساهمة اللجنة التوجيهية لحقوق الإنسان
    À cet égard, l'extrême pauvreté est l'exemple même de l'importance primordiale de la dignité humaine en tant que principe directeur des droits de l'homme. UN وفي هذا الصدد، يعتبر الفقر المدقع دراسة حالة نموذجية في الأهمية المحورية لكرامة الإنسان بوصفها مبدأ من المبادئ التوجيهية لحقوق الإنسان.
    Le Conseil avait préparé des lignes directrices sur les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme dont la version définitive sera établie avant la fin de 2002. UN وقد أعد " المبادئ التوجيهية لحقوق الإنسان ومكافحة الإرهاب " الذي ستكتمل صيغته النهائية بنهاية عام 2002.
    3. Source du mandat : Comité directeur pour les droits de l'homme (CDDH) UN 3 - مصدر الاختصاصات: اللجنة التوجيهية لحقوق الإنسان
    1993-1994 Président du Comité directeur pour les droits de l'homme du Conseil de l'Europe. UN 1993-1994: رئيس اللجنة التوجيهية لحقوق الإنسان التابعة لمجلس أوروبا
    1990-1991 : Représentant de la Pologne au Comité directeur pour les droits de l'homme du Conseil de l'Europe UN 1990-1991 - ممثل بولندا في اللجنة التوجيهية لحقوق الإنسان التابعة لمجلس أوروبا
    Membre du Comité directeur pour les droits de l'homme (CDDH) du Conseil de l'Europe (président de 1995 à 1996) UN عضو في اللجنة التوجيهية لحقوق الإنسان التابعة لمجلس أوروبا (رئيس اللجنة من عام 1995 إلى عام 1996)
    Représentant de la Pologne au sein du Comité directeur pour les droits de l'homme du Conseil de l'Europe (1990-1991) UN ممثل بولندا في اللجنة التوجيهية لحقوق الإنسان التابعة لمجلس أوروبا (1990-1991)
    Le Gouvernement albanais coopère avec le Comité directeur pour les droits de l'homme et le Comité d'experts pour l'amélioration des procédures de protection des droits de l'homme, qui examinent les dossiers concernant l'application des recommandations que fait le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe au sujet de l'application de la Convention européenne des droits de l'homme par les pays membres. UN :: تتعاون الحكومة الألبانية مع اللجنة التوجيهية لحقوق الإنسان ولجنة تحسين آليات الانتصاف بشأن حقوق الإنسان التي تستعرض الحالات المتعلقة بتنفيذ توصيات لجنة وزراء مجلس أوروبا، من ناحية تنفيذ الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان من قبل البلدان الأعضاء.
    13. Le 4 avril 2006, le Rapporteur spécial a rencontré à Strasbourg des membres du Comité directeur pour les droits de l'homme du Conseil de l'Europe et leur a fait un exposé sur son mandat et sur les problèmes que pose la lutte antiterroriste. UN 13- وفي 4 نيسان/أبريل 2006، قام المقرر الخاص بزيارة إلى ستراسبورغ، حيث اجتمع مع اللجنة التوجيهية لحقوق الإنسان التابعة لمجلس أوروبا وقدم عرضاً عن ولايته وعن القضايا المطروحة في سياق مكافحة الإرهاب.
    Le 7 décembre 2005, il a participé à un débat sur l'élaboration de directives concernant les assurances diplomatiques au sein du Groupe de spécialistes des droits de l'homme et de la lutte contre le terrorisme du Comité directeur pour les droits de l'homme du Conseil de l'Europe. UN :: وفي 7 كانون الأول/ديسمبر 2005 شارك المقرر الخاص في مناقشة بشأن وضع المبادئ التوجيهية الخاصة بالتأكيدات الدبلوماسية ضمن فريق من الأخصائيين المعنيين بحقوق الإنسان ومكافحة الإرهاب التابع للجنة التوجيهية لحقوق الإنسان المنبثقة عن مجلس أوروبا.
    30. Le 7 décembre 2005, sous les auspices du Conseil de l'Europe, le Rapporteur spécial a participé à un débat du Groupe de spécialistes des droits de l'homme et de la lutte contre le terrorisme du Comité directeur pour les droits de l'homme, consacré à l'élaboration de directives concernant les assurances diplomatiques. UN 30- وفي 7 كانون الأول/ديسمبر 2005، وبرعاية مجلس أوروبا، شارك المقرر الخاص في مناقشة مع فريق الخبراء المختصين في مجال حقوق الإنسان ومكافحة الإرهاب التابع للجنة التوجيهية لحقوق الإنسان حول وضع مبادئ توجيهية تتعلق بالضمانات الدبلوماسية.
    Le Conseil de l'Europe, dans le cadre de son Comité directeur pour les droits de l'homme, a entamé la rédaction d'un instrument non contraignant sur la promotion des droits des personnes âgées, qui devrait voir le jour dans les années à venir. UN وبدأ مجلس أوروبا في صياغة صك غير ملزم بشأن تعزيز حقوق الإنسان للمسنين، كما كلفته بذلك لجنته التوجيهية لحقوق الإنسان والذي من المتوقع أيضاً أن يتم التفاوض فيه في الأعوام القادمة().
    16. Le 7 décembre 2005, le Rapporteur spécial a participé à un débat sur l'élaboration de directives concernant les assurances diplomatiques au sein du Groupe de spécialistes des droits de l'homme et de la lutte contre le terrorisme du Comité directeur pour les droits de l'homme du Conseil de l'Europe (voir par. 30 ci-dessous). UN 16- وفي 7 كانون الأول/ديسمبر 2005، شارك المقرر الخاص في مناقشة حول وضع المبادئ التوجيهية للضمانات الدبلوماسية في إطار فريق المتخصصين المعني بحقوق الإنسان ومحاربة الإرهاب المنبثق عن اللجنة التوجيهية لحقوق الإنسان التابعة لمجلس أوروبا (الفقرة 30 أدناه).
    Le Comité directeur pour les droits de l'homme du Conseil de l'Europe a joué un rôle central dans l'élaboration de ces normes, en particulier des < < Lignes directrices sur les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme > > , premier texte juridique international sur le sujet. UN وقد لعبت اللجنة التوجيهية لحقوق الإنسان التابعة لمجلس أوروبا دوراً مركزياً في وضع هذه المعايير، ولا سيما " المبادئ التوجيهية بشأن حقوق الإنسان ومكافحة الإرهاب " ، التي هي أول نص قانوني دولي حول الموضوع().
    Il a en outre été membre et Président du Comité directeur pour les droits de l'homme du Conseil de l'Europe (1995-1996), membre du Comité européen pour les problèmes criminels du Conseil de l'Europe et Directeur adjoint des affaires juridiques au Ministère français des affaires étrangères. UN كما كان عضواً ورئيساً للجنة التوجيهية لحقوق الإنسان التابعة لمجلس أوروبا (1995-1996)، وعضواً في اللجنة الأوروبية المعنية بمشاكل الجريمة التابعة لمجلس أوروبا، ونائب مدير للشؤون القانونية بوزارة الشؤون الخارجية الفرنسية.
    A participé en tant que membre (observateur) au Comité sur la délinquance, au Comité de la justice et de la coopération pénales et au Comité directeur des droits de l'homme, tous sous les auspices du Conseil de l'Europe UN شارك كعضو (مراقب) في لجنة مشاكل الجريمة، ولجنة القضاء الجنائي والتعاون، واللجنة التوجيهية لحقوق الإنسان، وذلك كله برعاية مجلس أوروبا

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more