"التوربينات الريحية" - Translation from Arabic to French

    • turbines éoliennes
        
    • turbines à
        
    • des turbines
        
    Le présent rapport ne porte donc que sur les turbines éoliennes à axe horizontal. UN لذلك فإن هذا التقرير يركز فقط على نوع التوربينات الريحية اﻷفقية المحور.
    L'énergie électrique fabriquée au moyen de turbines éoliennes représente près de 10 % de l'électricité totale fabriquée au moyen de sources d'énergie renouvelables. UN ويُشكل توليد الكهرباء من التوربينات الريحية نحو 10 في المائة من إجمالي الكهرباء المولَّدة من مصادر الطاقة المتجددة.
    Parmi les deux types de turbines éoliennes existantes, les turbines à axe horizontal sont les plus répandues. UN ٣٧ - ومن بين نوعي التوربينات الريحية، يلاحظ أن التوربينات الريحية اﻷفقية المحور هي اﻷكثر استخداما.
    Cela dit, il est admis que cette forme d'énergie n'est pas utilisée à grande échelle principalement en raison de son coût et de la limitation des capacités actuelles de fabrication de turbines éoliennes. UN وفي ضوء ذلك، فإنه من المفترض أن يكون تغلغل الطاقة الريحية محكوما بالدرجة اﻷولى بالموارد المالية والنمو في طاقة صناعة التوربينات الريحية في المستقبل.
    Il est une règle empirique selon laquelle la puissance délivrée des turbines éoliennes est proportionnelle au cube de la vitesse du vent, ce qui signifie que le coût de l'énergie éolienne baisse considérablement avec l'augmentation de la vitesse du vent. UN وكقاعدة عامة، يزيد ناتج طاقة التوربينات الريحية تكعيبيا مع زيادة سرعة الرياح، وبالتالي تنخفض تكلفة الطاقة الريحية انخفاضا شديدا مع زيادة سرعة الرياح.
    A. turbines éoliennes modernes UN ألف - تكنولوجيا التوربينات الريحية الحديثة
    Les turbines éoliennes modernes peuvent être réparties en trois grandes catégories : les grandes turbines raccordées au réseau, les turbines de puissance moyenne utilisées dans des systèmes hybrides et les petites turbines autonomes. UN ١٠ - يمكن تصنيف تكنولوجيا التوربينات الريحية الحديثة في ثلاث فئات رئيسية: التوربينات الكبيرة المتصلة بالشبكات، والتوربينات المتوسطة الحجم في النظم المختلفة، والنظم الصغيرة القائمة بذاتها.
    Le principal objectif de la recherche-développement relative aux turbines éoliennes est la réduction des coûts. UN ١٦ - والهدف الرئيسي من أنشطة البحث والتطوير الصناعية في مجال تكنولوجيا التوربينات الريحية هو خفض التكلفة.
    C. Incidences des turbines éoliennes sur le réseau de distribution d’électricité UN جيم - تأثير التوربينات الريحية على شبكة الكهرباء
    En général, pour des niveaux marginaux de pénétration, la marge excédentaire pour les turbines éoliennes est proche du coefficient d’utilisation annuel moyen. UN وبصفة عامة، فإنه بالنسبة للمستويات الحدية لتغلغل الطاقة الريحية، يكون رصيد قدرة التوربينات الريحية مقاربا لمعامل متوسط القدرة السنوية.
    La construction et l’installation de turbines éoliennes impliquent une utilisation de l’énergie qui influe sur les émissions dans l’atmosphère, bien que cela dépende de la nature des ressources énergétiques utilisées lors de la construction. UN وتشييد وتركيب التوربينات الريحية ينطوي على استخدام للطاقة تترتب عليه آثار تحدث انبعاثات في الهواء، وإن كان هذا يتوقف على طبيعة موارد الطاقة المستخدمة وقت التشييد.
    Au plan mondial, la puissance installée des turbines éoliennes a atteint environ 4 000 MW en 1994, année au cours de laquelle l'augmentation de puissance des turbines éoliennes installées de par le monde a été de l'ordre de 600 MW. UN وقد بلغت القدرة العالمية المقامة للتوربينات الريحية قرابة ٠٠٠ ٤ ميغاواط في عام ١٩٩٤. وفي ذلك العام، بلغت الزيادة في قدرة التوربينات الريحية المقامة عالميا قرابة ٦٠٠ ميغاواط.
    Au plan mondial, la puissance installée des turbines éoliennes a atteint environ 4 000 MW en 1994, année au cours de laquelle l'augmentation de puissance des turbines éoliennes installées de par le monde a été de l'ordre de 600 MW. UN وقد بلغت القدرة العالمية المقامة للتوربينات الريحية قرابة ٠٠٠ ٤ ميغاواط في عام ١٩٩٤. وفي ذلك العام، بلغت الزيادة في قدرة التوربينات الريحية المقامة عالميا قرابة ٦٠٠ ميغاواط.
    Il a été mis au point ces dernières années des turbines éoliennes au large, en particulier en Europe et en Asie. UN 116 - وقد تطورت التوربينات الريحية البحرية في السنوات الأخيرة، لا سيما في أوروبا وآسيا.
    Les petites turbines éoliennes «autonomes» (moins de 25 kW) sont utilisées pour pomper l’eau, recharger des accumulateurs et chauffer des locaux. UN ١٢ - وتستخدم التوربينات الريحية الصغيرة " القائمة بذاتها " التي تقل قدرتها عن ٢٥ كيلوواط ﻷغراض ضخ المياه وشحن البطاريات والتسخين.
    La section ci-après porte uniquement sur l’économie des turbines éoliennes raccordées au réseau, car elles représentent la majeure partie de la valeur marchande des turbines installées. UN ٢٠ - يركز هذا الفرع على اقتصاديات التوربينات الريحية المتصلة بالشبكات فقط، حيث أنها تشكل الجزء اﻷكبر من القيمة السوقية للتوربينات المركﱠبة.
    Deux tendances ont généralement dominé le développement des turbines éoliennes connectées au réseau : i) la capacité moyenne des turbines vendues sur le marché a considérablement augmenté; et ii) le rendement s’est constamment accru. UN ٢١ - بصفة عامة، هناك اتجاهان يحكمان تطور التوربينات الريحية المتصلة بالشبكات: ' ١ ' زيادة متوسط حجم التوربينات المباعة في السوق زيادة كبيرة؛ ' ٢ ' زيادة كفاءة اﻹنتاج بصورة مطردة.
    Il existe deux grandes catégories de turbines éoliennes qui doivent leur nom à la direction de leur axe de rotation : les turbines à axe horizontal et les turbines à axe vertical. UN ١٤ - هناك نوعان عامان من التوربينات الريحية، تشتق تسميتهما من اتجاه العمود الرئيسي: التوربينات الريحية اﻷفقية المحور )HAWT( والتوربينات الريحية الرأسية المحور )VAWT(.
    Au début des années 80, la puissance des turbines raccordées au réseau qui étaient disponibles sur le marché était de 50 kW; elle se situe aujourd'hui entre 500 et 800 kW. UN وقد تطور حجم التوربينات الريحية المتاحة المتصلة بالشبكة من ٥٠ كيلوواط في أوائل الثمانينات إلى ٥٠٠ - ٨٠٠ كيلوواط اليوم.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more