"التوليف والتحليل" - Translation from Arabic to French

• synthèse et analyse
• synthèse et d'analyse
• la synthèse et une analyse
• la synthèse et de l'analyse
• la synthèse et l'analyse

synthèse et analyse préliminaire des informations consignées dans les rapports présentés par les pays parties développés
التوليف والتحليل الأولي للمعلومات الواردة في التقارير المقدمة من الأطراف من البلدان المتقدمة

synthèse et analyse préliminaire des renseignements contenus dans les rapports
التوليف والتحليل الأولي للمعلومات الواردة في التقارير المقدمـة

synthèse et analyse PRÉLIMINAIRE DES RENSEIGNEMENTS CONTENUS
التوليف والتحليل الأولي للمعلومات الواردة في التقارير الوطنية المقدمة

11. Le document ICCD/CRIC(5)/4/Add.1 revêt une forme légèrement différente des précédents rapports de synthèse et d'analyse préliminaire.
11- وتتخذ الوثيقة ICCD/CRIC(5)/4/Add.1 شكلاً مختلفاً بعض الشيء عن تقارير التوليف والتحليل الأولي السابقة.

31. Conformément à la décision 1/COP.5, le secrétariat a fait la synthèse et une analyse préliminaire des rapports présentés par les pays parties touchés d'Afrique, en indiquant les tendances qui se dégagent de la mise en œuvre de la Convention.
31- ووفقاً للمقرر 1/م أ-5، أعدت الأمانة التوليف والتحليل الأولي للتقارير المقدمة من الأطراف من البلدان الأفريقية المتأثرة، مع عرض الاتجاهات التي ظهرت في عملية تنفيذ الاتفاقية.

Ces recommandations sont le fruit de la synthèse et de l'analyse préliminaire des informations communiquées par les Parties et par les autres entités concernées dans les rapports soumis au 30 octobre 2012. Lors de la onzième session du Comité, les Parties ont expressément demandé à ce que ces recommandations soient compilées dans un additif au rapport final de la session.
وانبثقت هذه التوصيات من التوليف والتحليل الأولي للمعلومات الواردة في التقارير التي قدمتها الأطراف وغيرها من الكيانات المقدمة للتقارير بحلول 30 تشرين الأول/أكتوبر 2012، وقد جُمِّعت وأُدرجت في إضافة بناءً على طلب محدد قدمته الأطراف إلى الدورة الحادية عشرة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية.

synthèse et analyse préliminaire des informations consignées dans les rapports présentés par les pays parties touchés d'Afrique
التوليف والتحليل الأولي للمعلومات الواردة في التقارير المقدمة من الأطراف من البلدان الأفريقية المتأثرة

synthèse et analyse préliminaire des informations consignées dans les rapports présentés par les pays développés parties
التوليف والتحليل الأولي للمعلومات الواردة في التقارير المقدمة من البلدان المتقدمة الأطراف

synthèse et analyse préliminaire des informations consignées dans les rapports présentés par les pays parties touchés d'Asie
التوليف والتحليل الأولي للمعلومات الواردة في التقارير المقدمة من البلدان الأطراف المتأثرة في آسيا

synthèse et analyse préliminaire des informations consignées dans les rapports
التوليف والتحليل الأولي للمعلومات الواردة في التقارير المقدمة من البلدان الأطراف المتأثرة في

I. synthèse et analyse PRÉLIMINAIRE DES INFORMATIONS CONSIGNÉES DANS LES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES PAYS
أولاً - التوليف والتحليل الأولي للمعلومات الواردة في التقارير المقدمة من البلدان

L'ensemble des rapports reçus avant le 1er décembre 2004 fait l'objet de la présente synthèse et analyse préliminaire.
ومجموعة التقارير الواردة قبل 1 كانون الأول/ديسمبر 2004 هي موضوع هذا التوليف والتحليل الأولي.

synthèse et analyse préliminaire des informations consignées dans les rapports présentés par les pays parties touchés d'Amérique latine et des Caraïbes
التوليف والتحليل الأولي للمعلومات الواردة في التقارير المقدمة من البلدان الأطراف المتأثرة في أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي

synthèse et analyse préliminaire des informations consignées dans les rapports présentés par les pays parties touchés de Méditerranée septentrionale et d'Europe centrale et orientale ainsi que par d'autres pays parties touchés
التوليف والتحليل الأولي للمعلومات الواردة في التقارير المقدمة من البلدان الأطراف المتأثرة في شمال البحر الأبيض المتوسط وأوروبا الوسطى والشرقية وغيرها من البلدان الأطراف المتأثرة

synthèse et analyse préliminaire des informations consignées dans les rapports présentés par les pays parties touchés de la Méditerranée septentrionale et d'Europe centrale et orientale ainsi que par d'autres pays parties touchés
التوليف والتحليل الأولي للمعلومات الواردة في التقارير المقدمة من البلدان الأطراف المتأثرة في شمال البحر الأبيض المتوسط وأوروبا الوسطى والشرقية وغيرها من البلدان الأطراف المتأثرة

Les consultations (et les modalités à prévoir à cet égard) pourraient être considérées comme un moyen d'harmoniser les informations avant leur présentation aux fins de synthèse et d'analyse.
ويمكن أيضاً النظر في عقد مشاورات (وفي طرائق العمل ذات الصلة) كوسيلة لمواءمة المعلومات قبل تقديمها لأغراض التوليف والتحليل.

26. Conformément à la décision 1/COP.5, le secrétariat a fait la synthèse et une analyse préliminaire des rapports soumis par les pays parties touchés, en indiquant les tendances qui se dégagent de la mise en œuvre de la Convention.
26- وعملاً بالمقرر 1/م أ-5، أعدت الأمانة التوليف والتحليل الأولي للتقارير المقدمة من البلدان الأطراف المتأثرة، مع عرض الاتجاهات التي ظهرت في عملية تنفيذ الاتفاقية.

Les questions relatives au contrôle de la qualité des données du point de vue de l'utilisation qui en est faite par le secrétariat et le Mécanisme mondial pour les besoins de la synthèse et de l'analyse préliminaire de l'information communiquée par les Parties sont examinées dans le document ICCD/CRIC(10)/14.
وتناقَش المسائل المتعلقة بمراقبة جودة البيانات على مستوى استخدام الأمانة/الآلية العالمية لها لأغراض التوليف والتحليل الأولي للمعلومات التي قدمتها الأطراف في الوثيقة ICCD/CRIC(10)/14. المسألة

la synthèse et l'analyse des données en seront plus exhaustives et plus riches d'enseignements, ce qui permettra à la Conférence des Parties de tenir des délibérations mieux étayées, plus efficaces et plus concrètes.
وسيصبح التوليف والتحليل أشمل وأدق معلومات، مما يتيح لمؤتمر الأطراف أن يجري مداولات تستند إلى أسس محكمة وفعالة ومجدية.