"التي اعتمدها مجلس الأمناء" - Translation from Arabic to French

• adoptées par le Conseil d'administration

A. Recommandations adoptées par le Conseil d'administration
ألف - التوصيات التي اعتمدها مجلس الأمناء

40. Le texte qui précède rend compte des recommandations adoptées par le Conseil d'administration à sa onzième session et approuvées le 13 février 2006 par la HautCommissaire au nom du Secrétaire général.
40- تتجلى في المعلومات الواردة أعلاه التوصيات التي اعتمدها مجلس الأمناء في دورته الحادية عشرة والتي أقرتها المفوضة السامية بالنيابة عن الأمين العام في 13 شباط/فبراير 2006.

Conformément à la résolution 2004/41 de la Commission des droits de l'homme, le présent rapport contient des informations sur les recommandations adoptées par le Conseil d'administration à sa vingt-troisième session, tenue du 4 au 8 octobre 2004.
وفقاً لقرار لجنة حقوق الإنسان رقم 2004/41، يوفّر هذا التقرير معلومات عن التوصيات التي اعتمدها مجلس الأمناء في دورته الثالثة والعشرين، التي عُقدت في الفترة من 4 إلى 8 تشرين الأول/أكتوبر 2004.

Autres recommandations adoptées par le Conseil d'administration
هاء - التوصيات الأخرى التي اعتمدها مجلس الأمناء

36. Le texte qui précède rend compte des recommandations adoptées par le Conseil d'administration à sa neuvième session et approuvées par le HautCommissaire par intérim au nom du Secrétaire général le 23 février 2004.
36- يبيّن كل ما سبق التوصيات التي اعتمدها مجلس الأمناء في دورته التاسعة وأقرّها المفوض السامي بالنيابة عن الأمين العام في 23 شباط/فبراير 2004. المرفق الأول

30. Le texte qui précède rend compte des recommandations adoptées par le Conseil d'administration à sa huitième session et approuvées par le HautCommissaire au nom du Secrétaire général le 3 février 2003.
30- يبيّن كل ما سبق التوصيات التي اعتمدها مجلس الأمناء في دورته الثامنة وأقرّها المفوض السامي نيابة عن الأمين العام في 3 شباط/فبراير 2003.

On trouvera des renseignements sur les recommandations adoptées par le Conseil d'administration à sa trente-septième session, tenue à Genève du 4 au 8 mars 2013, dans le rapport précité à l'Assemblée générale.
ويمكن الاطلاع على المعلومات المتعلقة بالتوصيات التي اعتمدها مجلس الأمناء في دورته السابعة والثلاثين المعقودة في جنيف في الفترة من 4 إلى 8 آذار/مارس 2013، في التقرير المقدم إلى الجمعية العامة والمشار إليه آنفاً.

Le présent rapport fait état des recommandations adoptées par le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture à sa vingt-deuxième session, approuvées par le Secrétaire général, sur les subventions octroyées aux organisations bénéficiaires sur la base des contributions reçues entre mai 2002 et mai 2003.
ويستعرض هذا التقرير التوصيات التي اعتمدها مجلس الأمناء في دورته الثانية والعشرين، وأقرها الأمين العام. وتتعلق بالإعانات الممنوحة للمنظمات المستفيدة على أساس التبرعات المقدمة في الفترة من أيار/مايو 2002 إلى أيار/مايو 2003.

Le rapport du Secrétaire général sur le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture (A/58/284) contient des informations sur les recommandations adoptées par le Conseil d'administration en mai 2003 et des données sur les tendances récentes, y compris celles de l'assistance apportée par le Fonds aux victimes de la torture et à leur famille et de l'impact de cette assistance sur les bénéficiaires.
5 - ويورد تقرير الأمين العام عن صندوق الأمم المتحدة للتبرعات لضحايا التعذيب (A/58/284) معلومات عن التوصيات التي اعتمدها مجلس الأمناء في أيار/مايو 2003، وبيانات عن الاتجاهات الحديثة، بما في ذلك تقديم المساعدة إلى ضحايا التعذيب وأقربائهم من خلال الصندوق، وأثر هذه المساعدة على المستفيدين.