"التي تؤثر على" - Translation from Arabic to French

• qui influent sur
• affectant les
• touchant les
• affectant la
• ayant une incidence sur
• qui touchent les
• qui ont une incidence sur
• influant sur
• concernant les
• touchant la
• qui affectent les
• intéressant les
• qui concernent les
• ayant des incidences sur
• qui ont un impact sur

On étudie également les facteurs qui influent sur ces domaines.
وتُبحث أيضاً العوامل التي تؤثر على تلك المجالات.

Différents organismes du système des Nations Unies commencent à réaliser la gravité des problèmes affectant les enfants durant les conflits armés.
وأخذت شتى الهيئات التابعة لمنظمة اﻷمم المتحدة تدرك المسائل الجسيمة التي تؤثر على اﻷطفال في النزاع المسلح.

De même, le Magistrate et le Gouverneur ont compétence pour statuer sur divers types d’affaires touchant les droits de l’homme.
وبالمثل يتمتع حاكم صلح الجزيرة والحاكم بسلطة في بعض المجالات المحددة التي تؤثر على حقوق اﻹنسان.

Pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des enfants
الممارسات التقليدية التي تؤثر على صحة النساء واﻷطفال

C. Politiques ayant une incidence sur les migrations intérieures et sur la répartition de la
جيم - السياسات التي تؤثر على الهجرة الداخلية وتوزيع السكان دال -

Toutefois, ces efforts sont entravés par les niveaux élevés de pauvreté et l'absence de sensibilisation aux questions qui touchent les personnes handicapées.
غير أن هذه الجهود يعوقها ارتفاع مستويات الفقر وانعدام الوعي بالقضايا التي تؤثر على الأشخاص ذوي الإعاقة في كينيا.

:: Intensifier les efforts pour sensibiliser la communauté aux cultures et aux traditions qui ont une incidence sur la violence faite aux femmes.
:: زيادة جهود توعية المجتمعات المحلية بالثقافات والتقاليد التي تؤثر على العنف ضد المرأة.

Facteurs influant sur l'octroi de licences ou la coopération avec les pays en développement
العوامل التي تؤثر على إبرام اتفاقات منح التراخيص أو التعاون مع البلدان النامية

Les décideurs et autres parties prenantes qui s'occupent de questions concernant les enfants doivent prendre en compte les droits fondamentaux de tous les enfants.
ويجب أن يراعي صانعو القرار وغيرُهم ممن يعملون في القضايا التي تؤثر على الأطفال حقوق الإنسان لكل فتاة وفتى.

:: Identifier les acteurs qui influent sur la réalisation des droits;
:: تحديد العناصر الفاعلة التي تؤثر على إعمال الحقوق؛

Nous devons tous prendre des décisions qui influent sur le cours de notre vie.
علينا جميعاً أن نتخذ قرارات و التي تؤثر على مسار حياتنا.

Sous-programme 7.1 Analyse de l'interaction des facteurs affectant les femmes et le développement
البرنامج الفرعي ٧-١- تحليل الترابط بين العوامل التي تؤثر على المرأة والتنمية

Un rapport sur les questions touchant les pays d'Afrique les moins avancés sera établi à la place.
سيُعدّ بدلا من ذلك تقرير عن المسائل التي تؤثر على أقل البلدان نموا في أفريقيا

Le Groupe a également étudié les facteurs ayant une incidence sur les frais d'exploitation.
كذلك درست العوامل التي تؤثر على تكاليف التشغيل.

" Prenant note des problèmes qui touchent les droits de l'homme de la nombreuse population de langue russe d'Estonie et de Lettonie,
وإذ تضع في الاعتبار مشاكل حقوق اﻹنسان التي تؤثر على عدد كبير من السكان الناطقين بالروسية في استونيا ولاتفيا،

Il importe que les femmes participent à la prise de toutes les décisions qui ont une incidence sur leurs vies.
ومن المحتم أن تشارك النساء في صنع جميع القرارات التي تؤثر على حياتهن.

Les facteurs influant sur ces deux déterminants du risque sont exposés aux paragraphes 27 à 42.
وترد العوامل التي تؤثر على كلا عنصري الخطر في الفقرات 27 إلى 42.

Daw Aung San Suu Kyi s'est de nouveau félicitée de ses liens et contacts actuels avec l'ONU, notamment concernant les restrictions qui freinent l'action humanitaire et le développement.
ورحّبت داو أونغ سان سو كي مرة أخرى باتصالاتها ومبادلاتها الجارية مع منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك فيما يتعلق بالقيود التي تؤثر على الأنشطة الإنسانية والإنمائية.

Une autre question importante touchant la sécurité internationale est la circulation et le transfert des armes légères, qui arrivent aux zones de conflit du fait de groupes rebelles.
وإحدى المسائل الخطيرة الأخرى التي تؤثر على الأمن الدولي هي تداول ونقل الأسلحة الصغيرة التي تتدفق إلى مناطق الصراع بواسطة الجماعات المتمردة.

De plus en plus, le meilleur moyen d’aborder l’ensemble complexe de problèmes qui affectent les pays les moins avancés semble être une approche intégrée.
ويبدو بصورة متزايدة أن النهج اﻷفضل لتناول مجموعة المشاكل المعقدة التي تؤثر على أقل البلدان نموا هو النهج المتكامل.

Les principaux changements intéressant les investissements étrangers sont les suivants :
وفيما يلي التغييرات الرئيسية التي تؤثر على الاستثمار اﻷجنبي:

:: Réunions mensuelles du Comité consultatif des femmes leaders où sont examinées et hiérarchisées les questions qui concernent les femmes dans le pays
:: عقد اجتماعات شهرية للجنة الاستشارية للقيادات النسائية لمناقشة القضايا التي تؤثر على المرأة في البلد وتحديد أولوياتها

La législation américaine donne toute latitude au Gouvernement des États-Unis pour intervenir dans des procédures judiciaires de cet ordre ayant des incidences sur leurs intérêts nationaux.
ويمنح القانون الأمريكي سلطة تقديرية كاملة لحكومة الولايات المتحدة للتدخل في الإجراءات القضائية من هذا النوع التي تؤثر على مصالحها الوطنية.

Il a le mérite de mettre l'accent sur les initiatives internationales qui ont un impact sur la santé et de solliciter comme il se doit l'appui continu du système des Nations Unies.
فهو جدير بتوحيد المبادرات الدولية التي تؤثر على الصحة وبالتماس دعم منظومة الأمم المتحدة على النحو الواجب.