"التي تترتب عليها آثار مالية" - Translation from Arabic to French

• ayant des incidences financières
• qui ont des incidences financières
• d'incidences financières
• les incidences financières
• qui auraient des incidences financières
• des incidences financières de
• entraînant des incidences financières
• ayant une incidence financière
• qui comportent des incidences financières

Date limite de présentation des projets de résolution ayant des incidences financières
الموعد النهائي لتقديم مشاريع القرارات التي تترتب عليها آثار مالية

Un article touchant les décisions ayant des incidences financières a été laissé de côté pour mise au point ultérieure.
وتُركت مادة تتصل بالقرارات التي تترتب عليها آثار مالية وذلك لكي تجري بلورتها.

Par l'entremise du Chef des services administratifs, la Section donne des avis et prête son concours au Directeur de l'administration pour toutes les questions qui ont des incidences financières.
ويقدم القسم المشورة والعون لمدير الإدارة عن طريق رئيس الخدمات الإدارية في جميع الشؤون التي تترتب عليها آثار مالية.

Quant à la Sous-Commission elle-même, aussi importantes que soient les études à entreprendre, le nombre d'études formelles ayant des incidences financières qu'elle est habilitée à effectuer est limité.
وفيما يتعلق باللجنة الفرعية نفسها، فإن الدراسات مهمة، ولكن وُضِعَ حد أقصى لعدد الدراسات الرسمية التي تترتب عليها آثار مالية.

Avant de prendre une décision ayant des incidences financières, la Réunion reçoit et examine un rapport sur ces incidences établi par le Secrétariat ou par le Greffier, s'il s'agit de décisions ayant des incidences financières intéressant le Tribunal. XIII. Prise de décisions
قبل أن يتخذ اجتماع الدول الأطراف قرارا تترتب عليه آثار مالية، يتلقى الاجتماع من الأمانة تقريرا عن تلك الآثار وينظر فيه، وفيما يتعلق بالقرارات التي تترتب عليها آثار مالية متصلة بالمحكمة، يتلقى تقريرا من المسجل وينظر فيه.

Le Président demande donc instamment aux délégations de faire savoir à leurs collègues siégeant dans les autres grandes commissions combien il importe d'assurer que les projets de proposition ayant des incidences financières soient examinés, et les décisions les concernant prises, dans les meilleurs délais.
ولذا، فقد حث أعضاء الوفود على أن يبلغوا زملاءهم في اللجان الرئيسية الأخرى بأن من المهم ترك متسع كاف من الوقت للنظر والبت في مشاريع المقترحات التي تترتب عليها آثار مالية في الميزانية البرنامجية.

:: Dans la plupart des cas, les projets de programme ou de budget ayant des incidences financières doivent être approuvés par le parlement.
:: وتحتاج مقترحات البرامج أو المشاريع التي تترتب عليها آثار مالية في ميزانية الدولة إلى موافقة من البرلمان في معظم الحالات.

Le Secrétaire général continue de suivre l'évolution de la situation à Genève et a rendu compte au Comité consultatif de tous les faits ayant des incidences financières selon la procédure budgétaire établie.
يواصل الأمين العام رصد الحالة في جنيف، وقد قام عن طريق عملية الميزنة المتبعة بإبلاغ اللجنة الاستشارية بجميع التطورات التي تترتب عليها آثار مالية.

du Bureau des services de contrôle interne On trouvera récapitulées au tableau 2 les recommandations du BSCI ayant des incidences financières.
5 - يتضمن الجدول 2 موجزا لتوصيات مكتب خدمات الرقابة الداخلية التي تترتب عليها آثار مالية.

Avant de prendre une décision ayant des incidences financières, la Réunion reçoit et examine un rapport sur ces incidences établi par le Secrétariat ou par le Greffier, s'il s'agit de décisions ayant des incidences financières intéressant le Tribunal.
قبل أن يتخذ اجتماع الدول اﻷطراف قرارا تترتب عليه آثار مالية، يتلقى الاجتماع من اﻷمانة تقريرا عن تلك اﻵثار وينظر فيه، وفيما يتعلق بالقرارات التي تترتب عليها آثار مالية متصلة بالمحكمة، يتلقى تقريرا من المسجل وينظر فيه.

Le Président demande donc instamment aux membres de la Commission d'insister auprès de leurs homologues des autres grandes commissions pour qu'ils examinent dans les meilleurs délais les projets de proposition ayant des incidences financières et qu'ils prennent rapidement les décisions les concernant.
ولذا، فقد حث أعضاء الوفود على أن يبلغوا زملاءهم في اللجان الرئيسية الأخرى بأن من المهم كفالة القيام في الوقت المناسب بالنظر والبت في مشاريع المقترحات التي تترتب عليها آثار مالية في الميزانية البرنامجية.

Comme elle doit achever ses travaux le 11 novembre 2011, tous les projets de résolution ayant des incidences financières doivent être présentés à la Cinquième Commission le 28 octobre 2011 au plus tard, à l'exception de ceux relatifs à des points de l'ordre du jour devant être examinés après cette date.
وحيث أنه من المقرر أن تنهي اللجنة أعمالها في 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2011، يجب تقديم جميع مشاريع القرارات التي تترتب عليها آثار مالية إلى اللجنة الخامسة بحلول 28 تشرين الأول/أكتوبر 2011، باستثناء ما يتعلق منها ببنود جدول الأعمال المقرر النظر فيها بعد ذلك التاريخ.

7. Les décisions de l'Assemblée ou du Conseil qui ont des incidences financières ou budgétaires sont fondées sur les recommandations de la Commission des finances.
٧ - يستند الى توصيات اللجنة المالية في اتخاذ قرارات الجمعية أو المجلس التي تترتب عليها آثار مالية أو في الميزانية.

7. Les décisions de l'Assemblée ou du Conseil qui ont des incidences financières ou budgétaires sont fondées sur les recommandations de la Commission des finances.
٧ - يستند الى توصيات اللجنة المالية في اتخاذ قرارات الجمعية أو المجلس التي تترتب عليها آثار مالية أو متعلقة بالميزانية.

Ce délai est porté à quatre jours en cas d'incidences financières.
ويحدد هذا الموعد النهائي بأربعة أيام في الحالات التي تترتب عليها آثار مالية.

les incidences financières des recommandations du Bureau des services de contrôle interne sont récapitulées au tableau 3.
٥ - يتضمن الجدول 3 موجزا لتوصيات مكتب خدمات الرقابة الداخلية التي تترتب عليها آثار مالية.

3. Comme le Secrétaire général le signale au paragraphe 1 de l'état qu'il a présenté à ce propos, les décisions et recommandations de la CFPI qui auraient des incidences financières pour l'exercice biennal 1992-1993 portent sur les questions suivantes :
٣ - كما أوضح اﻷمين العام في الفقرة ١ من بيانه، فإن المقررات والتوصيات التي تترتب عليها آثار مالية لفترة السنتين ١٩٩٢-١٩٩٣ تتصل بالمسائل التالية:

Recommandations de l'Instance entraînant des incidences financières
توصيات المنتدى التي تترتب عليها آثار مالية

La Commission devant clôturer ses travaux le 11 novembre 2010, tous les projets de résolution ayant une incidence financière doivent être soumis à la Cinquième Commission au plus tard le 31 octobre 2010, sauf ceux qui ont trait à des points de l'ordre du jour dont l'examen est prévu après cette date.
وأضافت أن من المقرر أن تنهي اللجنة أعمالها في 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، ولذلك يجب تقديم جميع مشاريع القرارات التي تترتب عليها آثار مالية إلى اللجنة الخامسة بحلول يوم 31 تشرين الأول/أكتوبر 2010، باستثناء ما يتعلق منها ببنود جدول الأعمال المقرر النظر فيها بعد ذلك التاريخ.