"التي تتسم بطبيعة" - Translation from Arabic to French

• dont la nature
• qui ont un caractère

" 2. Les points de l'ordre du jour dont la nature concerne plus d'une grande commission ou qui ne relèvent du domaine d'aucune grande commission devraient être examinés par l'Assemblée générale en séance plénière, compte tenu des recommandations du Bureau.
" ٢ - تنظر الجمعية العامة في جلسات عامة، ومع مراعاة توصيات مكتب الجمعية، في بنود جدول اﻷعمال التي تتسم بطبيعة تتصل بأكثر من لجنة رئيسية واحدة أو لا تدخل ضمن نطاق مسؤولية أي من اللجان الرئيسية.

2. Les points de l'ordre du jour dont la nature concerne plus d'une grande commission ou qui ne relèvent du domaine d'aucune grande commission devraient être examinés par l'Assemblée générale en séance plénière, compte tenu des recommandations du Bureau.
٢ - تنظر الجمعية العامة في جلسات عامة، ومع مراعاة توصيات مكتب الجمعية، في بنود جدول اﻷعمال التي تتسم بطبيعة تتصل بأكثر من لجنة رئيسية واحدة أو لا تدخل ضمن نطاق مسؤولية أي من اللجان الرئيسية.

Un accent particulier a été placé sur les maladies et les ravageurs qui ont un caractère épidémique.
وتم التركيز بصفة خاصة على اﻷمراض واﻵفات التي تتسم بطبيعة وبائية.

Quant à la dernière phrase du paragraphe, elle traite de questions d'organisation matérielle qui ont un caractère somme toute subsidiaire au regard des obstacles plus graves à l'exercice du droit de vote, et il serait enclin à la supprimer purement et simplement.
أما فيما يتعلق بالجملة اﻷخيرة من الفقرة، فإنها تتناول مسائل التنظيم المادي التي تتسم بطبيعة ثانوية تماماً بالنظر إلى العقبات اﻷكثر خطورة أمام ممارسة حق التصويت، وأضاف أنه يميل ببساطة إلى حذفها تماماً.

< < 2. Les points de l'ordre du jour dont la nature concerne plus d'une grande commission ou qui ne relèvent du domaine d'aucune grande commission devraient être examinés par l'Assemblée générale en séance plénière, compte tenu des recommandations du Bureau.
" 2 - تنظر الجمعية العامة في جلسات عامة، ومع مراعاة توصيات مكتب الجمعية، في بنود جدول الأعمال التي تتسم بطبيعة تتصل بأكثر من لجنة رئيسية واحدة أو لا تدخل ضمن نطاق مسؤولية أي من اللجان الرئيسية.

«2. Les points de l’ordre du jour dont la nature concerne plus d’une grande commission ou qui ne relèvent du domaine d’aucune grande commission devraient être examinés par l’Assemblée générale en séance plénière, compte tenu des recommandations du Bureau.
" ٢ - تنظر الجمعية العامة في جلسات عامة، ومع مراعاة توصيات مكتب الجمعية، في بنود جدول اﻷعمال التي تتسم بطبيعة تتصل بأكثر من لجنة رئيسية واحدة أو لا تدخل ضمن نطاق مسؤولية أي من اللجان الرئيسية.

2. À la différence des traités susmentionnés qui ont un caractère permanent, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) est entré en vigueur en mars 1970 pour une période initiale de 25 ans.
٢ - وعلى النقيض من المعاهدات المذكورة أعلاه، التي تتسم بطبيعة دائمة، فإن معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية، وهي الصك الوحيد من نوعه المتعدد اﻷطراف، دخلت حيز النفاذ في آذار/مارس ١٩٧٠ لفترة أولية مدتها ٢٥ عاما.