"التي تجند الأطفال أو تستخدمهم" - Translation from Arabic to French

• qui recrutent ou utilisent des enfants
• qui recrutent ou emploient des enfants

LISTE ACTUALISÉE DES PARTIES qui recrutent ou utilisent des enfants DANS DES CONFLITS ARMÉS INSCRITS
قائمة مستكملة بأطراف الصراعات المسلحة التي تجند الأطفال أو تستخدمهم في حالات الصراع المسلح المدرجة في جدول

LISTE DES PARTIES qui recrutent ou utilisent des enfants DANS DES SITUATIONS DE CONFLIT ARMÉ DONT LE CONSEIL DE SÉCURITÉ EST SAISI, COMPTE TENU D'AUTRES VIOLATIONS ET SÉVICES COMMIS À L'ENCONTRE D'ENFANTS
قائمة بالأطراف التي تجند الأطفال أو تستخدمهم في حالات النزاع المسلح المدرجة في جدول أعمال مجلس الأمن، اعتباراً للانتهاكات والتجاوزات الأخرى المرتكبة في حق أطفال

L'annexe I contient la liste des parties qui recrutent ou utilisent des enfants dans des situations de conflit armé dont le Conseil de sécurité est saisi, avec à chaque fois le rappel des autres violations et sévices graves commis à l'encontre d'enfants.
ويتضمن المرفق الأول قائمة بالأطراف التي تجند الأطفال أو تستخدمهم في حالات النزاع المسلح المدرجة في جدول أعمال مجلس الأمن، مع ذكر الانتهاكات والاعتداءات الجسيمة الأخرى المرتكبة في حق الأطفال.

Liste des parties qui recrutent ou utilisent des enfants dans des situations de conflit armé dont le Conseil de sécurité est saisi, avec rappel des autres violations et sévices commis à l'encontre d'enfantsa
قائمة بالأطراف التي تجند الأطفال أو تستخدمهم في حالات النزاع المسلح المدرجة في جدول أعمال مجلس الأمن، مع ذكر الانتهاكات والاعتداءات الأخرى المرتكبة في حق أطفال

Le 14 août, le Comité directeur interministériel s'est réuni, en présence de représentants de l'ONU, en vue d'examiner ces orientations et a souligné l'importance qu'il attachait à la mise en œuvre du Plan d'action et au retrait de ma liste des parties qui recrutent ou emploient des enfants.
وفي 14 آب/أغسطس، عقدت اللجنة التوجيهية المشتركة بين الوزارات اجتماعا بحضور الأمم المتحدة لمناقشة خارطة الطريق وشددت على الأهمية البالغة التي توليها لتنفيذ خطة العمل ولرفع اسم أفغانستان من قائمتي الخاصة بالأطراف التي تجند الأطفال أو تستخدمهم.

Liste des parties qui recrutent ou utilisent des enfants dans des situations de conflit armé dont le Conseil est saisi, compte tenu des autres violations et sévices commis à l'encontre d'enfants
قائمة بالأطراف التي تجند الأطفال أو تستخدمهم في حالات الصراع المسلح الواردة في جدول أعمال مجلس الأمن ، مع مراعاة الانتهاكات والاعتداءات الأخرى في حق الأطفال

L'annexe I contient la liste des parties qui recrutent ou utilisent des enfants dans les situations de conflit armé dont le Conseil de sécurité est saisi, avec à chaque fois le rappel des autres violations et sévices commis à l'encontre des enfants.
الأول يتضمن قائمة بالأطراف التي تجند الأطفال أو تستخدمهم في حالات الصراع المسلح المدرجة في جدول أعمال مجلس الأمن، مع مراعاة الانتهاكات والاعتداءات الجسيمة الأخرى المرتكبة في حق الأطفال.

L'annexe I contient la liste des parties qui recrutent ou utilisent des enfants dans des situations de conflit armé dont le Conseil de sécurité est saisi, avec à chaque fois le rappel des autres violations et sévices graves commis à l'encontre d'enfants.
ويتضمن المرفق الأول قائمة بالأطراف التي تجند الأطفال أو تستخدمهم في حالات الصراع المسلح المدرجة في جدول أعمال مجلس الأمن، مع ذكر الانتهاكات والاعتداءات الجسيمة الأخرى المرتكبة في حق الأطفال.

Liste des parties qui recrutent ou utilisent des enfants dans des situations de conflit armé dont le Conseil de sécurité est saisi, avec rappel des autres violations et sévices commis à l'encontre d'enfants
قائمة بالأطراف التي تجند الأطفال أو تستخدمهم في حالات الصراع المسلح المدرجة في جدول أعمال مجلس الأمن، مع ذكر الانتهاكات والاعتداءات الأخرى المرتكبة في حق أطفال

L'annexe II contient la liste des parties qui recrutent ou utilisent des enfants dans des situations de conflit armé dont le Conseil n'est pas saisi ou dans d'autres situations préoccupantes, avec rappel également des autres violations et sévices graves commis à l'encontre d'enfants.
ويتضمن المرفق الثاني قائمة بالأطراف التي تجند الأطفال أو تستخدمهم إما في حالات النزاع المسلح غير المدرجة في جدول أعمال مجلس الأمن أو في الحالات الأخرى المثيرة للقلق، وأيضاً مع ذكر الانتهاكات والاعتداءات الجسيمة الأخرى المرتكبة في حق الأطفال.

I. Liste des parties qui recrutent ou utilisent des enfants dans des situations de conflit armé dont le conseil de sécurité est saisi, compte tenu d'autres violations et sévices commis à l'encontre d'enfants 18
الأول - قائمة بالأطراف التي تجند الأطفال أو تستخدمهم في حالات النزاع المسلح المدرجة في جدول أعمال مجلس الأمن، اعتباراً للانتهاكات والتجاوزات الأخرى المرتكبة في حق أطفال 18

L'annexe II contient la liste des parties qui recrutent ou utilisent des enfants dans les situations de conflit armé dont le Conseil n'est pas saisi ou dans d'autres situations préoccupantes, avec rappel également des autres violations et sévices commis à l'encontre des enfants.
ويتضمن المرفق الثاني قائمة بالأطراف التي تجند الأطفال أو تستخدمهم في حالات الصراع المسلح غير المدرجة في جدول أعمال مجلس الأمن، أو في حالات أخرى مثيرة للقلق، مع مراعاة الانتهاكات والاعتداءات الجسيمة الأخرى المرتكبة في حق الأطفال كذلك.

Depuis 2002, le Secrétaire général maintient une liste des parties qui recrutent ou utilisent des enfants dans les situations de conflit armé dans 18 pays.
ومنذ عام 2002، أدرج الأمين العام الأطراف التي تجند الأطفال أو تستخدمهم في الصراعات المسلحة في 18 بلدا().

L'annexe II contient la liste des parties qui recrutent ou utilisent des enfants dans des situations de conflit armé dont le Conseil n'est pas saisi ou dans d'autres situations préoccupantes, avec rappel également des autres violations et sévices graves commis à l'encontre d'enfants.
ويتضمن المرفق الثاني قائمة بالأطراف التي تجند الأطفال أو تستخدمهم إما في حالات الصراع المسلح غير المدرجة في جدول أعمال مجلس الأمن أو في الحالات الأخرى المثيرة للقلق، وأيضاً مع ذكر الانتهاكات والاعتداءات الجسيمة الأخرى المرتكبة في حق الأطفال.

II. Liste des parties qui recrutent ou utilisent des enfants dans des situations de conflit armé dont le conseil de sécurité n'est pas saisi ou dans d'autres situations préoccupantes, compte tenu d'autres violations et sévices commis à l'encontre d'enfants 21
الثاني - قائمة بالأطراف التي تجند الأطفال أو تستخدمهم في حالات النزاع المسلح غير المدرجة في جدول أعمال مجلس الأمن، أو في الحالات الأخرى المقلقة، اعتباراً للانتهاكات والتجاوزات الأخرى المرتكبة في حق أطفال 20

46. Le quatrième rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité (A/58/546S/2003/1053) a poursuivi la pratique consistant à dresser une liste des parties à des conflits armés qui recrutent ou utilisent des enfants soldats.
46- وواصل التقرير الرابع للأمين العام المقدم إلى مجلس الأمن (A/58/546 - S/2003/1053) ممارسة سرد الأطراف في الصراعات المسلحة التي تجند الأطفال أو تستخدمهم جنوداً.

Le Conseil a également adopté des résolutions dans lesquelles il demande au Secrétaire général d'identifier les belligérants qui recrutent ou utilisent des enfants en violation des dispositions juridiques internationales applicables et exige que l'on mette fin à ces violations.
كما اتخذ مجلس الأمن قرارات تطلب إلى الأمين العام تحديد أطراف الصراعات المسلحة التي تجند الأطفال أو تستخدمهم في الصراعات بالمخالفة للالتزامات القانونية الدولية في هذا الصدد()، والدعوة للكف عن هذه الانتهاكات.

Par ailleurs, elle se demande comment la liste du Secrétaire général réunissant les noms des parties à des conflits armés qui recrutent ou utilisent des enfants, en violation des obligations internationales qui leur incombent en vertu de la résolution 1379 (2001) du Conseil de sécurité, pourrait contribuer à mieux repérer et signaler les violations des droits de l'enfant dans les conflits armés.
42 - كما تساءلت عن كيفية إسهام قائمة الأمين العام الحاوية لأسماء أطراف الصراعات المسلحة التي تجند الأطفال أو تستخدمهم بصورة تنتهك الالتزامات الدولية لتلك الأطراف، المقررة عملاً بقرار مجلس الأمن 1379 (2001)، في زيادة فعالية رصد انتهاك حقوق الأطفال في الصراع المسلح وفعالية الإبلاغ عن مثل هذه الانتهاكات.