"التي تشير إليها الدولة" - Translation from Arabic to French

• mentionnés par l'État
• mentionnées par l'État
• indiquées par l'État

L'auteur conclut au caractère vain des recours mentionnés par l'État partie.
وتخلص صاحبة البلاغ إلى أن سبل الانتصاف التي تشير إليها الدولة الطرف عديمة الجدوى.

Ils concluent au caractère vain des recours mentionnés par l'État partie.
ويخلص أصحاب البلاغ إلى أن سبل الانتصاف التي تشير إليها الدولة الطرف عديمة الجدوى.

Les auteures concluent au caractère vain des recours mentionnés par l'État partie.
وتخلص صاحبتا البلاغ إلى أن سبل الانتصاف التي تشير إليها الدولة الطرف عديمة الجدوى.

c) Pour l'essentiel, les activités de formation mentionnées par l'État partie ont eu lieu avant l'adoption des observations finales du Comité et ne peuvent donc être prises en compte.
(ج) نُظّمت أغلبية دورات التدريب التي تشير إليها الدولة الطرف قبل اعتماد اللجنة ملاحظاتها الختامية، وهي بالتالي غير ذات صلة.

5. Le requérant constate que l'État partie confirme les faits dénoncés et qu'en conséquence, lors de son expulsion, il n'était pas en mesure de faire usage des dispositions législatives de recours indiquées par l'État partie.
5-1 يلاحظ صاحب البلاغ أن الدولة الطرف تؤكد الوقائع التي اشتكى منها وأنه لم يكن بوسعه بالتالي اللجوء، عند طرده، إلى إجراءات الطعن القانونية التي تشير إليها الدولة الطرف.

Il conclut au caractère vain des recours mentionnés par l'État partie.
ويخلص صاحب البلاغ إلى أن سبل الانتصاف التي تشير إليها الدولة الطرف عديمة الجدوى.

En outre, en dépit d'un important échange de correspondances avec le DIMA et le Ministre, l'auteur n'a jamais été informé de l'existence des moyens de recours mentionnés par l'État partie.
ثم إنه، على الرغم من مراسلاته المكثفة مع الديما ومع الوزير لم يشر عليه أحد بوجود سبل الانتصاف التي تشير إليها الدولة الطرف.

5.5 L'auteur avance que les lettres d'explication et les témoignages oraux des compagnons de cellule de son fils mentionnés par l'État partie ont pu être obtenus sous la contrainte ou en échange d'une réduction de leur peine d'emprisonnement ou d'autres privilèges. Observations complémentaires
5-5 ويقول صاحب البلاغ إن الرسائل التفسيرية الخطيـة والشهادات المكتوبة من رفاقه في السجن، التي تشير إليها الدولة الطرف، كان يمكن أن يكون المسؤولون عن إنفاذ القانون قد حصلوا عليها إما عن طريق الضغـط أو مقابل وعد بتخفيض مدة السجن أو منح امتيازات أخرى.

5. Le requérant constate que l'État partie confirme les faits dénoncés et fait observer qu'en conséquence, lors de son expulsion, il n'était pas en mesure de faire usage des dispositions législatives prévoyant les recours indiquées par l'État partie.
5- يلاحظ صاحب البلاغ أن الدولة الطرف تؤكد الوقائع التي اشتكى منها وأنه لم يكن بوسعه بالتالي اللجوء، عند طرده، إلى إجراءات الطعن القانونية التي تشير إليها الدولة الطرف. مداولات اللجنة