"التي تعترف بها طاجيكستان" - Translation from Arabic to French

• reconnus par le Tadjikistan
• auxquels le Tadjikistan est

Les lois et les instruments juridiques internationaux reconnus par le Tadjikistan entrent en vigueur le jour de leur publication au journal officiel.
ويتم العمل بالقوانين والصكوك القانونية الدولية التي تعترف بها طاجيكستان اعتبارا من يوم نشرها في الصحيفة الرسمية.

Les lois et les instruments juridiques internationaux reconnus par le Tadjikistan entrent en vigueur dès leur publication officielle.
وتدخل القوانين والصكوك القانونية الدولية التي تعترف بها طاجيكستان حيز النفاذ حال نشرها في الجريدة الرسمية.

La Loi fondamentale dispose par ailleurs que les droits et libertés de la personne et du citoyen sont régis et protégés par la Constitution, les lois de la République et les instruments juridiques internationaux reconnus par le Tadjikistan.
وينص الدستور أيضا على أن حقوق الإنسان والحقوق والحريات المدنية ينظمها ويحميها الدستور وقوانين الجمهورية، وكذلك الصكوك القانونية الدولية التي تعترف بها طاجيكستان.

La législation tadjike relative aux réfugiés, basée sur la Constitution, comprend la loi relative aux réfugiés et d'autres textes législatifs et réglementaires, ainsi que les instruments de droit international reconnus par le Tadjikistan.
تستند التشريعات الطاجيكية المتعلقة باللاجئين إلى الدستور، وتتمثل في القانون المتعلق باللاجئين وقوانين وأنظمة أخرى، والصكوك القانونية الدولية التي تعترف بها طاجيكستان.

8. Conformément à l'article 14 de la Constitution, les droits et libertés de l'homme et du citoyen sont réglementés et protégés par la Constitution, les lois nationales et les instruments juridiques internationaux auxquels le Tadjikistan est partie.
8- وتنص المادة 14 من الدستور على أن حقوق الإنسان والحقوق المدنية إنما ينظمها ويحميها الدستور والقوانين الداخلية والصكوك القانونية الدولية التي تعترف بها طاجيكستان.

Conformément à l'article 14 de la Constitution, les droits et libertés de la personne et du citoyen sont garantis et réglés par la Constitution, la législation et les instruments juridiques internationaux reconnus par le Tadjikistan.
وبموجب المادة 14 من الدستور تكون حقوق وحريات الشخص والمواطن مكفولة ومقننة بموجب الدستور، والقانون، والصكوك القانونية الدولية التي تعترف بها طاجيكستان.

9. Conformément à l'article 10 de la Constitution, les instruments juridiques internationaux reconnus par le Tadjikistan font partie intégrante du système législatif du pays.
9- وتورد المادة 10 من الدستور نصاً محدداً يقضي بأن " الصكوك القانونية الدولية التي تعترف بها طاجيكستان تشكل جزءاً مكوناً من نظام البلاد القانوني.

2. Conformément à l'article 10 de la Constitution, les instruments juridiques internationaux reconnus par le Tadjikistan font partie intégrante du système législatif du pays.
2 - بموجب المادة 10 من الدستور، تشكل الصكوك القانونية الدولية التي تعترف بها طاجيكستان جزءا لا يتجزأ من النظام التشريعي للدولة.

2. Le rapport indique (par. 9) que selon l'article 10 de la Constitution < < les instruments juridiques internationaux reconnus par le Tadjikistan font partie intégrante du système législatif du pays.
2- ويذكر() التقرير (الفقرة 9) أن المادة 10 من الدستور تنص على أن الصكوك القانونية الدولية التي تعترف بها طاجيكستان جزء من نظام البلاد القانوني.

Conformément à l'article 20 de la Constitution tadjike et à l'article 4 de la loi sur les traités internationaux conclus par la République du Tadjikistan, les traités internationaux reconnus par le Tadjikistan font partie intégrante de son système juridique.
3 - وفقا لأحكام المادة 10 من دستور جمهورية طاجيكستان والمادة 4 من جمهورية طاجيكستان " بشأن المعاهدات الدولية التي صدقت عليها جمهورية طاجيكستان " تشكل المعاهدات الدولية التي تعترف بها طاجيكستان جزءا لا يتجزأ من نظامها الحقوقي.

109. La législation en matière d'éducation est fondée sur la Constitution et se compose de la loi no 43 du 17 mai 2004 relative à l'éducation, d'autres textes juridiques et réglementaires et des instruments juridiques internationaux reconnus par le Tadjikistan.
109- وتستند التشريعات المتعلقة بالتعليم إلى الدستور وهي تشمل قانون التعليم رقم 43 المؤرخ 17 أيار/مايو 2004 والقوانين والتدابير الناظمة الداخلية الأخرى، وكذلك الصكوك القانونية الدولية التي تعترف بها طاجيكستان.

1) Toute personne qui a commis une infraction sur le territoire tadjik est tenue responsable en vertu du Code, sauf disposition contraire prévue dans les instruments juridiques internationaux reconnus par le Tadjikistan (loi no 35 du 17 mai 2004).
(1) يخضع للمساءلة بموجب هذا القانون كل من يرتكب عملا إجراميا في إقليم جمهورية طاجيكستان إلا إذا نصت على خلاف ذلك الصكوك القانونية الدولية التي تعترف بها طاجيكستان (قانون جمهورية طاجيكستان رقم 35 المؤرخ 17 أيار/مايو 2004).

3) Toute personne qui commet une infraction sur un navire ou un aéronef naviguant légalement en haute mer ou dans l'espace aérien situé à l'extérieur de la République du Tadjikistan et battant le pavillon ou portant les marques d'identification de la République du Tadjikistan est tenue pour pénalement responsable en vertu du Code, sauf disposition contraire des instruments juridiques internationaux reconnus par le Tadjikistan.
(3) كل شخص يرتكب جريمة على متن سفينة أو طائرة تعبر بصورة قانونية المياه المفتوحة أو المجال الجوي خارج جمهورية طاجيكستان وترفع علم جمهورية طاجيكستان أو تحمل علاماتها المميزة، يتحمل مسؤولية جنائية بموجب هذ القانون إلا إذا نصت على خلاف ذلك الصكوك القانونية الدولية التي تعترف بها طاجيكستان.

192. L'inspection du travail est régie par la Constitution, le Code du travail, des lois et autres instruments juridiques, les règlements régissant l'Inspection du travail d'État sous l'égide du Ministère du travail et de la protection sociale, les conventions internationales et autres instruments juridiques internationaux auxquels le Tadjikistan est partie.
192- ويخضع تفتيش العمل لأحكام الدستور وقانون العمل والقوانين وغيرها من الصكوك القانونية وكذلك القواعد المنظمة لهيئة التفتيش على العمل التابعة لوزارة العمل والرعاية الاجتماعية، والاتفاقيات الدولية وغيرها من الصكوك الدولية التي تعترف بها طاجيكستان.