"التي تمثل زيادة قدرها" - Translation from Arabic to French

• en augmentation de
• soit une augmentation de
• qui fait apparaître une augmentation de
• compris une augmentation de
• qui représente une augmentation de
• qui accuse une augmentation de
• en diminution de
• soit une croissance de
• accusant une augmentation de
• qui accusent une augmentation de
• qui font apparaître une augmentation de
• qui correspondent à une augmentation de

19.65 Les ressources prévues (3 750 900 dollars), en augmentation de 39 100 dollars, doivent permettre de financer les postes indiqués au tableau 19.14 ci-dessus.
٩١-٥٦ تتصل الاحتياجات المقدرة بمبلغ ٠٠٩ ٠٥٧ ٣ دولار، التي تمثل زيادة قدرها ٠٠١ ٩٣ دولار، بالوظائف المبينة في الجدول ٩١-٤.

2.82 Les ressources prévues (46 307 500 dollars), en augmentation de 314 600 dollars, permettraient de maintenir les postes mentionnés au tableau 2.26.
٢-٢٨ تغطي الاحتياجات التقديرية البالغة ٠٠٥ ٧٠٣ ٦٤ دولار، التي تمثل زيادة قدرها ٠٠٦ ٤١٣ دولار، تكلفة استمرار الوظائف الوارد تفصيلها في الجدول ٢-٦٢.

29.37 Le crédit demandé à cette rubrique (503 700 dollars), soit une augmentation de 21 800 dollars, correspond aux frais de voyage des inspecteurs pour les activités ci-après :
٩٢-٧٣ تتصل الاحتياجات التقديرية تحت هذا البند )٠٠٧ ٣٠٥ دولار( التي تمثل زيادة قدرها ٠٠٨ ١٢ دولار بسفر المفتشين فيما يتصل باﻷنشطة التالية:

11B.31 Le montant demandé à cette rubrique (3 137 600 francs suisses), qui fait apparaître une augmentation de 66 600 francs suisses, se ventilera comme suit :
١١ باء - ٣١ تتصل الاحتياجات المدرجة تحت هذا البند والمقدرة بمبلغ ٦٠٠ ١٣٧ ٣ فرنك سويسري، التي تمثل زيادة قدرها ٦٠٠ ٦٦ فرنك سويسري، بالنفقات التالية:

2.79 Le montant demandé (947 200 dollars), y compris une augmentation de 83 200 dollars, correspond à l’acquisition, à la mise à niveau et au remplacement du matériel de traitement de données et du logiciel, y compris serveurs, ordinateurs et autres matériels relevant du programme d’innovations technologiques de la Division.
٢-٩٧ تتصل الاحتياجات التقديرية البالغة ٠٠٢ ٧٤٩ دولار، التي تمثل زيادة قدرها ٠٠٢ ٣٨ دولار، باقتناء وتحسين وإحلال المعدات والبرامجيات اللازمة لتجهيز البيانات، وتشمل حواسيب خدمة الشبكة، والحواسيب، وأصناف أخرى مدرجة تحت برنامج الابتكارات التكنولوجية الخاص بالشعبة.

30.23 Le montant de 750 900 dollars, qui représente une augmentation de 50 200 dollars, correspond à la pension de retraite servie à d'anciens secrétaires généraux, sur la base du plafond fixé pour cette prestation au 1er mars 2001.
30-23 تغطي الاحتياجات البالغة 900 750 دولار، التي تمثل زيادة قدرها 200 50 دولار، بدلات تقاعد الأمناء العامين السابقين على أساس أعلى مخصص تقاعدي مدفوع اعتبارا من 1 آذار/مارس 2001.

19.73 Le montant demandé (5 777 500 dollars), qui accuse une augmentation de 42 800 dollars, doit permettre de financer les postes indiqués au tableau 19.16.
٩١-٣٧ تتصل الاحتياجات المقدرة البالغة ٠٠٥ ٧٧٧ ٥ دولار، التي تمثل زيادة قدرها ٠٠٨ ٢٤ دولار، بالوظائف المبينة في الجدول ٩١-٦١.

2.82 Les ressources prévues (46 307 500 dollars), en augmentation de 314 600 dollars, permettraient de maintenir les postes mentionnés au tableau 2.26.
٢-٢٨ تغطي الاحتياجات التقديرية البالغة ٥٠٠ ٣٠٧ ٤٦ دولار، التي تمثل زيادة قدرها ٦٠٠ ٣١٤ دولار، المبلغ اللازم لاستمرار الوظائف الوارد تفصيلها في الجدول ٢-٢٦.

3.109 Les ressources demandées (140 200 dollars), en augmentation de 4 800 dollars pour les fournitures informatiques, doivent permettre d’acheter des fournitures informatiques et de télécopie et d’autres fournitures de bureau (77 100 dollars) et de couvrir le coût des abonnements à des journaux, périodiques, revues, ouvrages de référence et autres publications (63 100 dollars).
اللوازم والمعدات ٣-١٠٩ تتعلق الاحتياجات المقدرة بمبلغ ٢٠٠ ١٤٠ دولار، التي تمثل زيادة قدرها ٨٠٠ ٤ دولار لمعدات تجهيز البيانات، بتكلفة تجهيز البيانات، والفاكس وغيرها من المعدات المكتبية اﻷخرى )١٠٠ ٧٧ دولار( والاشتراكات في الصحف والدوريات والمجلات والمراجع وغيرها من المواد )١٠٠ ٦٣ دولار(.

2.83 Le montant prévu (1 609 200 dollars), en augmentation de 46 200 dollars, correspond à la traduction contractuelle de la documentation des organes délibérants se prêtant à ce type de traduction en ce qui concerne les délais et besoins spécifiques.
٢-٣٨ تتصل الاحتياجات التقديرية البالغة ٠٠٢ ٩٠٦ ١ دولار، التي تمثل زيادة قدرها ٠٠٢ ٦٤ دولار، بالترجمة التحريرية التعاقدية لوثائق الهيئات التداولية التي تتلاءم مع هذا النوع من الترجمة التحريرية من حيث المواعيد النهائية والاحتياجات الخاصة.

2.114 Le montant estimatif des ressources nécessaires à ce titre s’élève à 403 200 dollars, soit une augmentation de 325 500 dollars. Ce montant permettrait de couvrir une redevance qui serait versée au titre de l’entretien des ordinateurs individuels des services de conférence à Vienne.
٢-٤١١ تغطي الاحتياجات التقديرية البالغة ٠٠٢ ٣٠٤ دولار، التي تمثل زيادة قدرها ٠٠٥ ٥٢٣ دولار، رسوم المحطات الطرفية لقاء تقديم الخدمات للحواسيب الشخصية لخدمات المؤتمرات في فيينا.

3.94 Les autres dépenses de personnel s’élèvent à 313 000 dollars (soit une augmentation de 172 500 dollars) et se décomposent comme suit :
٣-٩٤ تتصل تكاليف الموظفين اﻷخرى )٠٠٠ ٣١٣ دولار(، التي تمثل زيادة قدرها ٥٠٠ ١٧٢ دولار، بما يلي:

2.93 Le montant prévu (7 362 000 dollars), qui fait apparaître une augmentation de 314 600 dollars, permettra de maintenir 42 postes indiqués au tableau 2.30.
٢-٣٩ تغطي الاحتياجات التقديرية البالغة ٠٠٠ ٢٦٣ ٧ دولار، التي تمثل زيادة قدرها ٠٠٦ ٤١٣ دولار، تكلفة استمرار ٢٤ وظيفة على النحو المبين تفصيلا في الجدول ٢-٠٣.

2.93 Le montant prévu (7 362 000 dollars), qui fait apparaître une augmentation de 314 600 dollars, permettra de maintenir 42 postes indiqués au tableau 2.30.
٢-٣٩ تغطي الاحتياجات التقديرية البالغة ٠٠٠ ٣٦٢ ٧ دولار، التي تمثل زيادة قدرها ٦٠٠ ٣١٤ دولار، استمرار ٤٢ وظيفة على النحو المبين تفصيلا في الحدول ٢-٣٠.

2.79 Le montant demandé (947 200 dollars), y compris une augmentation de 83 200 dollars, correspond à l’acquisition, à la mise à niveau et au remplacement du matériel de traitement de données et du logiciel, y compris serveurs, ordinateurs et autres matériels relevant du programme d’innovations technologiques de la Division.
٢-٩٧ تتصل الاحتياجات التقديرية البالغة ٢٠٠ ٩٤٧ دولار، التي تمثل زيادة قدرها ٢٠٠ ٨٣ دولار، باقتناء وترقية وإحلال المعدات والبرامجيات اللازمة لتجهيز البيانات، وتشمل حواسيب خدمة الشبكة، والحواسيب، وأصناف أخرى مدرجة تحت برنامج الابتكارات التكنولوجية الخاص بالشعبة.

A.30.6 Le montant de 301 100 dollars, qui représente une augmentation de 80 500 dollars, doit couvrir les frais de voyage du Siège et de bureaux hors Siège appelés à se rendre à des réunions interinstitutions et à effectuer des missions d'évaluation de la sécurité.
ألف - 30-6 تتصل الاحتياجات البالغة 100 301 دولار، التي تمثل زيادة قدرها 500 80 دولار، بسفر الموظفين في المقر وفي الميدان لحضور اجتماعات مخصصة مشتركة بين الوكالات وللقيام ببعثات أمنية.

19.73 Le montant demandé (5 777 500 dollars), qui accuse une augmentation de 42 800 dollars, doit permettre de financer les postes indiqués au tableau 19.16.
١٩-٧٣ تتصل الاحتياجات المقدرة البالغة ٥٠٠ ٧٧٧ ٥ دولار، التي تمثل زيادة قدرها ٨٠٠ ٤٢ دولار، بالوظائف المبينة في الجدول ١٩-١٦.

27D.49 Le montant prévu (42 600 dollars, en diminution de 9 900 dollars) servira à acheter les fournitures de bureau et les fournitures spécialisées exigées pour la maintenance du système, telles que cassettes et disques.
٧٢ دال - ٩٤ تتصل الاحتياجات تحت هذا البند )٠٠٦ ٢٤ دولار( التي تمثل زيادة قدرها ٠٠٩ ٩ دولار، بلوازم المكاتب ولوازم الاستنساخ الخاصة لصيانة نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل كأشرطة الكاسيت واﻷقراص.

22.96 Les ressources prévues (264 700 dollars, soit une croissance de 43 200 dollars) seraient consacrées à l’achat de matériel de bureautique et de traitement de l’information pour le Haut Commissariat.
٢٢-٦٩ ستغطي الاحتياجات المقدرة البالغة ٠٠٧ ٤٦٢ دولار، التي تمثل زيادة قدرها ٠٠٢ ٣٤ دولار، تكاليف اقتناء معدات التشغيل اﻵلي للمكاتب وتجهيز البيانات للمفوضية.

A.2.44 Le montant de 1 068 200 dollars, accusant une augmentation de 6 800 dollars, permettra de financer la location et l'entretien de tout le matériel de reproduction et de distribution de l'imprimerie à Genève.
ألف - 2 - 44 تغطي الاحتياجات البالغ مقدارها 200 068 1 دولار، التي تمثل زيادة قدرها 800 6 دولار، تكاليف استئجار وصيانة جميع معدات الاستنساخ والتوزيع في ورشة الطباعة بجنيف.

12.25 Les ressources prévues (33 600 dollars), qui accusent une augmentation de 15 500 dollars, devraient permettre de couvrir le coût des communications des bureaux du PNUE suivants : a) Bureau de New York (14 800 dollars); b) Bureau de liaison de Genève (6 700 dollars); et c) besoins du Bureau du Directeur exécutif en matière de communications (12 100 dollars).
٢١-٥٢ تتصل الاحتياجات المقدرة بمبلغ ٠٠٦ ٣٣ دولار، التي تمثل زيادة قدرها ٠٠٥ ٥١ دولار، بتكلفة اتصالات مكاتب برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة على النحو التالي: )أ( ٠٠٨ ٤١ دولار لمكتب نيويورك؛ )ب( ٠٠٧ ٦ دولار لمكتب جنيف؛ )ج( ٠٠١ ٢١ دولار احتياجات الاتصالات بمكتب المديرة التنفيذية.

9.167 Les ressources demandées (74 600 dollars), qui font apparaître une augmentation de 29 700 dollars, couvrirait le coût des travaux contractuels d’impression d’un certain nombre de publications (44 900 dollars) et des travaux d’édition et de mise en forme des documents de la Division qui ne peuvent être effectués dans l’Organisation (29 700 dollars).
٩-٧٦١ ستستخدم الاحتياجات المقدرة البالغة ٠٠٦ ٤٧ دولار، التي تمثل زيادة قدرها ٠٠٧ ٩٢ دولار، لتغطية تكاليف الطباعة الخارجية لعدد من المنشورات )٠٠٩ ٤٤ دولار( وتكاليف تحرير وإعداد تصميمات وثائق الشعبة التي لا يمكن عملها في المنظمة )٠٠٧ ٩٢ دولار(.

2.111 Les ressources demandées, d’un montant de 2 765 000 dollars, qui correspondent à une augmentation de 196 000 dollars, doivent permettre de continuer de financer les postes indiqués au tableau 2.37.
٢-١١١ تغطي الاحتياجات التقديرية البالغة ٠٠٠ ٥٦٧ ٢ دولار، التي تمثل زيادة قدرها ٠٠٠ ٦٩١ دولار، تكاليف استمرار الوظائف الواردة تفاصيلها في الجدول ٢-٧٣.