"التي جرى تحديدها" - Translation from Arabic to French

• identifiés
• recensés
• recensées
• identifiées
• définis
• définies
• constatées
• mis en évidence
• relevés
• relevées
• désignés
• mis en lumière
• constatés
• repérés

L'annexe 2 donne des détails sur les problèmes de contrôle interne les plus courants identifiés dans ces catégories.
ويقدم المرفق 2 تفاصيل بشأن أكثر مسائل مراجعة الحسابات شيوعا التي جرى تحديدها في إطار تلك الفئات.

Les problèmes identifiés à la suite de ces missions sont discutés dans le chapitre IV du présent rapport.
وتناقش المسائل التي جرى تحديدها نتيجة لهذه العمليات في القسم الرابع من هذا التقرير.

Les domaines d'action prioritaires recensés nécessitent un appui immédiat.
وهناك حاجة إلى دعم فوري للإجراءات ذات الأولوية التي جرى تحديدها.

Les substances de remplacement possibles dans les cires et les produits de polissage pour sols qui ont été recensées sont les suivants :
والمواد الكيميائية البديلة المحتملة التي جرى تحديدها للاستخدام في عوامل التنظيف والشموع ومواد تلميع الأرضيات هي:

Les carences identifiées en matière de surveillance financière et de gestion sont indiquées ci-dessous :
وفيما يلي أوجه النقص التي جرى تحديدها فيما يتعلق بالمراقبة المالية واﻹدارية:

Parmi les programmes ainsi proposés figurent ceux qui ont été définis comme programmes de base, devant être financés essentiellement à l'aide de contributions à des fins générales.
ومن بين البرامج التي يجري عرضها على اللجنة البرامج التي جرى تحديدها باعتبارها برامج أساسية ستمول أساسا من الموارد العامة الغرض.

Elle reprend en les approfondissant les 12 stratégies déjà définies à Dakar et propose des modalités d'application.
وتتناول بالتفصيل الاستراتيجيات الاثنتيْ عشرة التي جرى تحديدها في داكار، وتقترح السبل التي يمكن بها وضعها موضع التنفيذ.

Apporter une réponse efficace aux besoins d'assistance technique identifiés
نحو استجابة فعّالة للاحتياجات من المساعدة التقنية التي جرى تحديدها

Les matrices de l'annexe 3 donnent des détails sur les problèmes de contrôle interne les plus courants identifiés dans ces catégories.
وتقدم المصفوفة الواردة في المرفق 3 تفاصيل بشأن أكثر قضايا الرقابة شيوعا التي جرى تحديدها في إطار تلك الفئات.

Jusqu'à présent, moins de la moitié de ces éléments ont été identifiés.
إذ أن عدد العناصر التي جرى تحديدها حتى الآن يبقى أقل من نصف القوام المذكور.

En outre, l'élaboration du plan de formation annuel du Fonds se fonde aussi en partie sur les besoins de perfectionnement du personnel recensés lors de ces examens.
وعلاوة على ذلك، يراعى في إعداد خطة التدريب السنوية التابعة للصندوق الاحتياجات إلى تطوير قدرات الموظفين التي جرى تحديدها من خلال هذه الاستعراضات.

Sur certains points de la lutte contre le dumping qui avaient été recensés, il y avait lieu de renforcer le traitement préférentiel en faveur des pays en développement.
وقال إن بعض مسائل مكافحة الإغراق التي جرى تحديدها تتطلب زيادة المعاملة التفضيلية الممنوحة للبلدان النامية.

Pays recensés parmi les pays en butte à des problèmes particuliers dans le rapport au Comité des droits de l'enfant
البلدان التي جرى تحديدها في تقرير لجنة حقوق الطفل باعتبار أنها تواجه تحديات خاصة

Les solutions de remplacement possibles qui ont été recensées pour l'industrie photographique sont les suivantes :
والبدائل المحتملة التي جرى تحديدها لصناعة التصوير هي:

Ce processus prévoit le recensement des affectations à haut risque et à moyen risque, ainsi que des discussions avec la direction du HCR afin de confirmer les affectations recensées.
وحدّدت الشعبة المهام العالية والمتوسطة درجة المخاطر وأجرت مناقشات مع إدارة المفوضية لتأكيد المهام التي جرى تحديدها.

L'appui international doit être fondé sur les priorités identifiées au niveau national.
ويجب أن يكون الدعم الدولي قائماً على أساس الأولويات التي جرى تحديدها على المستوى الوطني.

Parmi les lacunes identifiées, on peut citer l'absence de mesures ciblant les poches d'exclusion et l'attention insuffisante portée à la participation communautaire dans les écoles.
وشملت الفجوات التي جرى تحديدها تدابير لمعالجة جيوب الإقصاء والاهتمام غير الكافي بمشاركة المجتمع المحلي في شؤون المدارس.

Une attention particulière sera accordée aux domaines prioritaires définis dans le Programme d'action, à savoir la mortalité, la santé génésique, les migrations et les statistiques démographiques au niveau intranational.
وسيولى اهتمام خاص للمجالات ذات اﻷولوية العليا التي جرى تحديدها في برنامج العمل من قبيل معدلات الوفيات والصحة اﻹنجابية والهجرة وإحصاءات السكان على الصعيد دون الوطني.

Les initiatives définies orienteront les institutions collaborant dans le cadre de partenariats régionaux.
ومن شأن المبادرات التي جرى تحديدها أن توجِّه المؤسسات التي تعمل معا من خلال الشراكات الإقليمية.

Malgré les insuffisances constatées, elle a jugé très positifs les résultats des cours de formation dispensés.
وقد رأى فريق التقييم أن سجل الدورات التدريبية يُعد إجمالاً سجلاً إيجابياً رغم نواحي القصور التي جرى تحديدها.

Le Canada a formulé des recommandations afin que les Palaos tirent parti des progrès accomplis et tiennent compte des problèmes mis en évidence.
وقدمت كندا توصيات بغرض الاستفادة من التطورات الإيجابية وأخذ المسائل التي جرى تحديدها في الاعتبار.

Les efforts de développement doivent intégrer les domaines prioritaires interconnectés qui ont été relevés.
وينبغي أن تندمج داخل مجالات الأولوية الأربعة المترابطة التي جرى تحديدها.

On trouvera ci-dessous une récapitulation des carences relevées.
ويوجز ما يلي خمسة من أوجه الضعف الرئيسية التي جرى تحديدها.

Les auteurs de l'étude recommandent que les États donateurs et les organes intergouvernementaux s'abstiennent de promulguer des politiques qui empêchent le dialogue avec les groupes armés non étatiques, notamment ceux qui sont désignés comme terroristes et contrôlent des territoires ou l'accès à des populations.
وتوصي الدراسة بأن تتجنب الدول المانحة والهيئات الحكومية الدولية وضع سياسات تمنع التعامل مع الجماعات المسلحة غير التابعة للدول، بما في ذلك الجماعات التي جرى تحديدها على أنها إرهابية، التي تسيطر على الأراضي المؤدية إلى السكان المدنيين أو تتحكم بوسائل الوصول إليهم.

Mettre en place des procédures pour régler les problèmes mis en lumière par les vérifications physiques des biens durables; mettre à jour sans tarder la base de données des biens durables; et veiller à ce que tous les biens durables soient correctement étiquetés
وضع إجراءات لتسوية المسائل التي جرى تحديدها من خلال العمليات التي أجرتها للتحقق المادي من الممتلكات غير المستهلكة؛ وتحديث قاعدة بيانات الممتلكات غير المستهلكة في الوقت المناسب؛ وكفالة وضع بطاقات تعريفية بالشكل السليم على جميع الممتلكات غير المستهلكة

Les problèmes constatés étaient notamment les suivants:
وتضمنت أوجه القصور التي جرى تحديدها ما يلي:

Rien n'a donc changé en ce qui concerne les champs de mines qui y ont été repérés.
ونتيجة لذلك لا تزال حالة حقول الألغام التي جرى تحديدها بدون تغيير.