"التي رشحتهم" - Translation from Arabic to French

• qui les ont désignés
• qui les ont présentés
• qui les ont présentées
• qui les ont désignées
• qui les avaient nommés
• dont elles sont les candidates
• ayant nommés
• qui les a désignés
• personnes désignées
• la Convention qui ont présenté leur candidature

Le Secrétaire général dresse la liste par ordre alphabétique de tous les candidats ainsi désignés, avec indication des États Parties qui les ont désignés.
ويقدم الأمين العام قائمة مرتبة ترتيباً أبجديا بجميع الأشخاص المرشحين على هذا النحو، تبين الدول الأطراف التي رشحتهم.

Le Secrétaire général dresse la liste par ordre alphabétique de tous les candidats ainsi désignés, avec indication des États parties qui les ont désignés.
ويعد الأمين العام قائمة مرتبة ترتيباً هجائياً بجميع الأشخاص المرشحين على هذا النحو، تبين الدول الأطراف التي رشحتهم.

On trouvera ci-après la liste des candidats avec l'indication des États parties qui les ont présentés :
ويرد أدناه أسماء اﻷشخاص المرشحين والدول اﻷطراف التي رشحتهم:

On trouvera ci-après la liste des candidats avec l'indication des États parties qui les ont présentés.
وترد أدناه أسماء الأشخاص المرشحين والدول الأطراف التي رشحتهم.

Le Secrétaire général dresse une liste par ordre alphabétique de toutes les personnes ainsi présentées, avec indication des États parties qui les ont présentées.
ويُعد الأمين العام قائمة مرتبة أبجدياً بجميع الأشخاص المرشحين على هذا النحو، تبين الدول الأطراف التي رشحتهم.

4. On trouvera ci-dessous, par ordre alphabétique, les noms des candidats et l'indication des États parties qui les ont désignés.
4- وترد أدناه، بالترتيب الأبجدي الإنكليزي، أسماء المرشحين وأسماء الدول الأطراف التي رشحتهم.

Selon cette disposition, le Secrétariat dressera la liste des candidats ainsi désignés, en indiquant les États parties qui les ont désignés, et la communiquera aux États parties.
وتنص الفقرة نفسها على أن تُعِد الأمانة وتقدم إلى الدول الأطراف قائمة بأسماء جميع الأشخاص المرشحين بهذه الطريقة، مع بيان الدول الأطراف التي رشحتهم.

4. Aux termes du paragraphe 2 de l'article 4 du Statut, le Greffier dresse une liste alphabétique des candidats ainsi désignés, en indiquant les États parties qui les ont désignés.
٤ - وتنص الفقرة ٢ من المادة ٤ من النظام اﻷساسي على أن يقوم المسجل بإعداد قائمة مرتبة أبجديا تضم أسماء جميع اﻷشخاص المرشحين على هذا النحو مع بيان بالدول اﻷطراف التي رشحتهم.

6. Conformément au paragraphe 2 de l'article 2 de l'annexe II à la Convention, le Secrétaire général dressera une liste alphabétique de tous les candidats, avec mention des États parties qui les ont désignés.
٦ - وسيقوم اﻷمين العام، وفقا للفقرة ٢ من المادة ٢ من المرفق الثاني للاتفاقية، بإعداد قائمة تضم جميع اﻷشخاص المرشحين، بترتيب أبجدي، مع بيان الدول اﻷطراف التي رشحتهم.

On trouvera ci-après la liste des candidats (au 18 mars 1994) avec l'indication des États parties qui les ont présentés :
وترد أدناه أسماء اﻷشخاص المرشحين حتى ١٨ آذار/مارس ١٩٩٤ والدول اﻷطراف التي رشحتهم: الاسم الدولة المرشحة

6. Conformément au paragraphe 2 de l'article 4 du statut, le Secrétaire général dressera une liste alphabétique de toutes les personnes ainsi désignées, en indiquant les États parties qui les ont désignées.
٦ - وسوف يقوم اﻷمين العام، وفقا للفقرة ٢ من المادة ٤ من النظام اﻷساسي، بإعداد قائمة تضم أسماء جميع اﻷشخاص المرشحين مع بيان الدول اﻷطراف التي رشحتهم.

Une liste des candidats mentionnant le nom des États Parties qui les avaient nommés a été préparée par le Greffier et soumise aux États Parties (document SPLOS/77).
وأعد رئيس قلم المحكمة قائمة بالمرشحين تبين الدول الأطراف التي رشحتهم وقدمها إلى الدول الأطراف بوصفها الوثيقة SPLOS/77.

Le Secrétaire général a préparé la liste suivante, par ordre alphabétique, de toutes les personnes proposées au 15 décembre 1997, avec indication des États parties dont elles sont les candidates.
وقد أعد اﻷمين العام القائمة المرفقة، بالترتيب اﻷبجدي، لجميع اﻷشخاص الذين تم ترشيحهم حتى ١٥ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، مشيرا إلى الدول اﻷطراف التي رشحتهم.

Néanmoins, le secrétariat en a inscrit certains dans son fichier d'experts nationaux en vue de les associer aux examens approfondis lorsque les pays les ayant nommés deviendront Parties à la Convention.
إلا أن اﻷمانة قد أدرجت هؤلاء المرشحين في قائمتها الخاصة بالخبراء الوطنيين بنية إشراكهم في الاستعراضات المتعمقة عندما تصبح البلدان التي رشحتهم أطرافاً في الاتفاقية.

Le Secrétaire général a l'honneur de communiquer ci-après la liste des noms, par ordre alphabétique, de tous les candidats présentés au 11 août 2010, avec indication de l'État partie qui les a désignés.
ويتشرف الأمين العام بأن يُدرج أدناه أسماء جميع الأشخاص الذين رُشحوا قبل 11 آب/ أغسطس 2010، مرتَّبةً حسب الترتيب الأبجدي الإنكليزي، مع الإشارة إلى الدول الأطراف التي رشحتهم.

On trouvera ci-après, dans l'ordre alphabétique, les noms des personnes désignées, avec l'indication des États parties à la Convention qui ont présenté leur candidature.
وترد فيما يلي أسماء المرشحين وإلى جانبها الدول الأطراف التي رشحتهم. المرشَّح