"التي سيحتفظ بها" - Translation from Arabic to French

• à conserver
• qui sera gérée
• devant rester
• qui doivent être conservés
• lesquelles seront conservées

Les estimations servent à comptabiliser les dépenses, conformément aux principes de la comptabilité d'exercice, en particulier, mais non exclusivement, en fin d'exercice lorsqu'il s'agit de déterminer les montants à conserver pour faire face aux engagements non réglés.
وتستخدم التقديرات لحساب النفقات في نهاية الفترة المالية، على وجه الخصوص لا الحصر، وذلك لتحديد المبالغ التي سيحتفظ بها لتغطية الالتزامات غير المصفاة.

Les estimations servent à comptabiliser les dépenses, conformément aux principes de la comptabilité d'exercice, en particulier, mais non exclusivement, en fin d'exercice lorsqu'il s'agit de déterminer les montants à conserver pour faire face aux engagements non réglés.
وتستخدم التقديرات في سياق قيد النفقات، وفقا لمبادئ المحاسبة على أساس الاستحقاق، وفي نهاية الفترة المالية، على سبيل المثال لا الحصر، وذلك لتحديد المبالغ التي سيحتفظ بها لتغطية الالتزامات غير المصفاة.

Les estimations servent en particulier, mais non exclusivement, à comptabiliser des dépenses en fin d'exercice afin de calculer les montants à conserver pour faire face aux engagements non réglés.
وتستخدم التقديرات في سياق تعيين النفقات، على وجه الخصوص لا على سبيل الحصر، وذلك في نهاية الفترة المالية، لتحديد المبالغ التي سيحتفظ بها فيما يتعلق بالالتزامات غير المصفاة.

b) La participation de la Force au coût de l’abonnement annuel à la base de données aéronautiques Jeppesens (1 700 dollars) qui sera gérée à New York;
)ب( وحصة قوة اﻷمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص في تكاليف الاشتراك السنوي في قاعدة بيانات الطائرات Jeppesens )٧٠٠ ١ دولار( التي سيحتفظ بها في نيويورك؛

Matériel majeur devant rester < < cas particuliers > > selon le Groupe de travail de 2004 sur le matériel appartenant aux contingents I.C.4.
المرفق الأول - جيم - 3 - الحالات الخاصة التي سيحتفظ بها بوصفها " حالات خاصة " تحت بند المعدات الرئيسية (وفقا للفريق العامل لعام 2004 المعني بالمعدات المملوكة للوحدات)

Les estimations servent à comptabiliser les dépenses à venir, notamment en fin d'exercice, afin de déterminer les montants qui doivent être conservés pour faire face aux engagements non réglés et aux dépenses liées à l'assurance maladie après la cessation de service, à la prime de rapatriement, aux frais de voyage et de déménagement et aux jours de congé annuel accumulés.
وتستخدم التقديرات في سياق حساب النفقات، على وجه الخصوص، ولكن ليس حصريا في نهاية الفترة المالية، وذلك لتحديد المبالغ التي سيحتفظ بها بشأن الالتزامات والخصوم غير المصفاة المتصلة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة، ومنحة الإعادة إلى الوطن، وتكاليف السفر والشحن، ورصيد الإجازات السنوية.

e) Il regroupera les demandes approuvées par le Conseil et tiendra les dossiers, notamment des copies sur papier des demandes et leur version électronique, lesquelles seront conservées au Bureau d'enregistrement ;
(هـ)تجميع ومسك سجلات المطالبات المتعلقة بالأضرار التي يوافق عليها المجلس، بما في ذلك كل من النسخ المطبوعة والنسخ الإلكترونية، التي سيحتفظ بها في مكتب سجل الأضرار؛

Celles-ci servent en particulier, mais non exclusivement, à comptabiliser des dépenses en fin d'exercice afin de calculer les montants à conserver pour faire face aux engagements non réglés.
وتستخدم التقديرات في سياق إثبات النفقات، خصوصا، وليس حصرا، في نهاية الفترة المالية، لتحديد المبالغ التي سيحتفظ بها فيما يتعلق بالالتزامات غير المصفاة.

Les estimations servent en particulier, mais non exclusivement, à comptabiliser des dépenses en fin d'exercice afin de calculer les montants à conserver pour faire face aux engagements non réglés.
وتستخدم التقديرات في سياق إثبات النفقات، خصوصا، وليس حصرا، في نهاية الفترة المالية، لتحديد المبالغ التي سيحتفظ بها فيما يتعلق بالالتزامات غير المصفاة.

Les estimations servent à comptabiliser les dépenses, conformément aux principes de la comptabilité d'exercice, en particulier, mais non exclusivement, en fin d'exercice lorsqu'il s'agit de déterminer les montants à conserver pour faire face aux engagements non réglés.
وتستخدم التقديرات في سياق تعيين النفقات، على وجه الخصوص لا على سبيل الحصر، وذلك في نهاية الفترة المالية، لتحديد المبالغ التي سيحتفظ بها فيما يتعلق بالالتزامات غير المصفاة.

Les estimations servent à comptabiliser des dépenses conformément aux principes de la comptabilité d'exercice - en particulier, mais non exclusivement, en fin d'exercice, lorsqu'il s'agit de déterminer les montants à conserver pour faire face aux engagements non réglés.
وتستخدم التقديرات في سياق قيد النفقات، وفقا لمبادئ المحاسبة على أساس الاستحقاق، وفي نهاية الفترة المالية، على سبيل المثال لا الحصر، وذلك لتحديد المبالغ التي سيحتفظ بها لتغطية الالتزامات غير المصفاة.

Les estimations servent à comptabiliser des dépenses, conformément aux principes de la comptabilité d'exercice, en particulier, mais non exclusivement, en fin d'exercice lorsqu'il s'agit de déterminer les montants à conserver pour faire face aux engagements non réglés.
وتستخدم التقديرات في سياق قيد النفقات، وفقا لمبادئ المحاسبة على أساس الاستحقاق، وفي نهاية الفترة المالية، على سيبل المثال لا الحصر، وذلك لتحديد المبالغ التي سيحتفظ بها لتغطية الالتزامات غير المصفاة.

b) La part incombant à la MINUBH du coût annuel de l’abonnement à la base de données Jeppenens (1 700 dollars) qui sera gérée à New York;
)ب( حصة بعثة اﻷمم المتحدة في البوسنة والهرسك في تكلفة الاشتراك في قاعدة بيانات جيبيتتز للطائرات )٧٠٠ ١ دولار( التي سيحتفظ بها في نيويورك؛

Le montant prévu doit permettre de couvrir le coût de l’abonnement annuel à la base de données Jepennens (1 700 dollars) qui sera gérée à New York, de l’abonnement à des publications consacrées à l’aviation (500 dollars) et de l’abonnement à des journaux internationaux et locaux (7 800 dollars).
٤٢ - الاشتراكات - أدرج مبلغ في إطار هذا البند لتغطية تكلفة الاشتراك السنوي في قاعدة بيانات جيبينز للطائرات )٧٠٠ ١ دولار( التي سيحتفظ بها في نيويورك والاشتراك في منشورات الطيران )٥٠٠ دولار( والصحف الدولية والمحلية )٨٠٠ ٧ دولار(.

b) Participation de la FORDEPRENU à l’abonnement annuel à la base de données aéronautiques Jeppesens (1 700 dollars) qui sera gérée à New York;
)ب( حصـة القــوة من الاشـتراك السنوي في قـاعدة بيانات جيبيسنز )JEPPESENS( المتعلقة بالطائرات )٧٠٠ ١ دولار( التي سيحتفظ بها في نيويورك؛

Matériel majeur devant rester < < cas particuliers > > selon le Groupe de travail de 2004 No
الحالات الخاصة التي سيحتفظ بها بوصفها " حالات خاصة " تحت بند المعدات الرئيسية (وفقا للفريق العامل لعام 2004 المعني بالمعدات المملوكة للوحدات)

Les estimations servent à comptabiliser les dépenses à venir, notamment en fin d'exercice, afin de déterminer les montants qui doivent être conservés pour faire face aux engagements non réglés et aux dépenses liées à l'assurance maladie après la cessation de service, aux primes de rapatriement, aux frais de voyage et de déménagement et aux jours de congé annuel accumulés.
وتستخدم التقديرات في سياق حساب النفقات، على وجه الخصوص ولكن ليس حصريا، في نهاية الفترة المالية، وذلك لتحديد المبالغ التي سيحتفظ بها بشأن الالتزامات غير المصفاة والخصوم المتصلة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة، ومنحة العودة إلى الوطن، وتكاليف السفر والشحن، ورصيد الإجازات السنوية.

e) Il regroupera les demandes approuvées par le Conseil et tiendra les dossiers, notamment des copies sur papier des demandes et leur version électronique, lesquelles seront conservées au Bureau d'enregistrement ;
(هـ) تجميع ومسك سجلات المطالبات المتعلقة بالأضرار التي يوافق عليها المجلس، بما في ذلك كل من النسخ المطبوعة والنسخ الإلكترونية للمطالبات، التي سيحتفظ بها في مكتب سجل الأضرار؛