"التي قبلها" - Translation from Arabic to French

• qui a été accepté par
• acceptées par
• précédente
• qu'ont accepté
• accepté par les
• la fois d'avant
• la veille
• l'année d'avant

Réaffirmant aussi qu'il est résolu à ce qu'un référendum libre, régulier et impartial en vue de l'autodétermination du peuple du Sahara occidental soit tenu sans plus tarder, conformément au Plan de règlement, qui a été accepté par les deux parties,
وإذ يكرر أيضا تأكيد التزامه بالقيام، دون مزيد من التأخير، بإجراء استفتاء حر وعادل ونزيه على تقرير شعب الصحراء الغربية لمصيره، وفقا لخطة التسوية التي قبلها الطرفان،

Réaffirmant aussi qu'il est résolu à ce qu'un référendum libre, régulier et impartial en vue de l'autodétermination du peuple du Sahara occidental soit tenu sans plus tarder, conformément au Plan de règlement, qui a été accepté par les deux parties,
وإذ يكرر اﻹعراب عن التزامه كذلك بالقيام، دون مزيد من التأخير، بإجراء استفتاء حر ونزيه ومحايد على تقرير مصير شعب الصحراء الغربية وفقا لخطة التسوية التي قبلها الطرفان،

Réaffirmant aussi qu'il est résolu à ce qu'un référendum libre, régulier et impartial en vue de l'autodétermination du peuple du Sahara occidental soit tenu sans plus tarder, conformément au Plan de règlement, qui a été accepté par les deux parties,
وإذ يكرر أيضا تأكيد التزامه بالقيام، دون مزيد من التأخير، بإجراء استفتاء حر ونزيه ومحايد على تقرير شعب الصحراء الغربية لمصيره، وفقا لخطة التسوية التي قبلها الطرفان،

À cet effet, il sera nécessaire de procéder à l'exécution de mesures déjà acceptées par les deux parties et notamment :
وسيلزم لتحقيق هذه الغاية تنفيذ التدابير التي قبلها الطرفان بالفعل، لا سيما ما يلي:

Nombre de recommandations acceptées par le Secrétaire général adjoint
التوصيات التي قبلها وكيل الأمين العام

Tout va bien. Ils avaient eu une grosse dispute la nuit précédente. Ned voulait avoir son argent de poche plus tôt pour pouvoir s'acheter ce jeu.
لقد تشاجرا في اللية التي قبلها نيد كان يرغب في الحصول على المصروف مبكراً

" 1. Réitère qu'il est résolu à ce que soit tenu, sans plus tarder, un référendum libre, régulier et impartial d'autodétermination du peuple du Sahara occidental conformément au plan de règlement qu'ont accepté les deux parties;
" ١ - يكرر تأكيد التزامه بالقيام، دون مزيد من التأخير، بإجراء استفتاء حر ونزيه ومحايد لتقرير مصير شعب الصحراء الغربية وفقا لخطة التسوية التي قبلها الطرفان؛

Réaffirmant aussi qu’il est résolu à ce qu’un référendum libre, régulier et impartial en vue de l’autodétermination du peuple du Sahara occidental soit tenu sans plus tarder, conformément au plan de règlement, qui a été accepté par les deux parties,
وإذ يكرر أيضا تأكيد التزامه بالقيام، دون مزيد من التأخير، بإجراء استفتاء حر وعادل ونزيه على تقرير شعب الصحراء الغربية لمصيره، وفقا لخطة التسوية التي قبلها الطرفان،

C'est ainsi que le Maroc a activement participé à toutes les étapes du processus référendaire prévu par le Plan de règlement, qui a été accepté par les deux parties en 1988 et approuvé par le Conseil de sécurité.
وهكذا، فإن المغرب معني بنشاط بجميع مراحل عملية الاستفتاء المنصوص عليها في خطة التسوية التي قبلها الطرفان في عام ١٩٨٨ والتي أقرها مجلس اﻷمن.

Se déclarant à nouveau résolu à ce qu’un référendum libre, régulier et impartial en vue de l’autodétermination du peuple du Sahara occidental soit tenu sans plus tarder, conformément au Plan de règlement, qui a été accepté par les deux parties,
وإذ يكرر تأكيد التزامه بأن يتم دون تأخير إجراء استفتاء حر وعادل وغير متحيز من أجل تقرير المصير لشعب الصحراء الغربية طبقا لخطة التسوية التي قبلها الطرفان،

Les Colombiens sont convaincus des répercussions néfastes que peut avoir le non-respect par un État de ces règles de conduite minimales, acceptées par la communauté des nations comme fondement de la paix et de la sécurité internationales.
فشعب كولومبيا مقتنع باﻵثار السلبية المترتبة على أفعال الدول التي لا تراعي هذا الحد اﻷدنى من المبادئ التوجيهية للسلوك، التي قبلها مجتمع اﻷمم بوصفها أساس السلم واﻷمن الدوليين.

Les représentants du régime iraquien s'efforcent d'effacer sur la liste de leurs responsabilités leurs obligations à l'égard du Koweït, lesquelles sont stipulées dans les résolutions du Conseil de sécurité qui ont été acceptées par l'Iraq sans aucune condition ni restriction.
إن ممثلي النظام العراقي يحاولون أن يمحوا من سجل مسؤولياتهم الالتزامات المتعلقة بالكويت، الواردة في قرارات مجلس اﻷمن التي قبلها العراق بدون قيد أو شرط.

Les contributions volontaires acceptées par le Secrétaire général étaient essentiellement destinées à des activités de coopération technique et à des activités qui complétaient celles approuvées dans le budget-programme.
وقد كانت التبرعات التي قبلها اﻷمين العام مخصصة، بصورة أولية، ﻷنشطة التعاون التقني وﻷنشطة تكميلية لتلك التي اعتمدت في الميزانية البرنامجية.

XI. Application des recommandations acceptées par l'Iraq
حادي عشر- تنفيذ التوصيات التي قبلها العراق

Alors vérifiez l'année précédente et l'année suivante..
تأكدي من السنة التي قبلها والسنة التي بعدها

C'était la combinaison d'une activité magnétique faible du soleil, de nuages de poussière et d'aérosols de sulfure d'une éruption volcanique qui avait eu lieu l'année précédente, mais ça a créé un été de neige et de pluie
كانت مركب من نشاط ممغنط منخفض من الشمس رماد من السحب وضباب من الكبريت من الإندلاع البركاني للسنة التي قبلها

Il a fait remarquer que le tourisme demeurait la principale source de recettes des Palaos, augmentant en 1993 de 6 % par rapport à l'année précédente.
وأشار الى أن السياحة ما تزال أهم مصدر للايرادات في بالاو وقد سجلت في عام ١٩٩٣ زيادة قدرها ٦ في المائة عن السنة التي قبلها.

2. Réitère qu'il est résolu à ce que soit tenu, sans plus tarder, un référendum libre, régulier et impartial d'autodétermination du peuple du Sahara occidental conformément au plan de règlement qu'ont accepté les deux parties;
٢ - يكرر التزامه بالقيام، دون مزيد من التأخير، بإجراء استفتاء حر ونزيه ومحايد لتقرير مصير شعب الصحراء الغربية وفقا لخطة التسوية التي قبلها الطرفان؛

La Feuille de route, en tant que plan accepté par les deux parties pour trouver une issue à la violence actuelle demeure tout aussi valable.
ولا تزال خارطة الطريق صالحة بنفس الدرجة، بوصفها الخطة التي قبلها كلا الطرفين للعثور على مخرج من العنف الراهن.

la fois d'avant, il a fait une liste de qui serait autorisé dans sa cabane dans l'arbre si il en avait une.
وفي المرّة التي قبلها كان يُعدّ لائحة عن المُرحّب بهم بحِصنه على الشّجرة لو حصل على واحد.

Mais je n'ai vu personne, hier soir qui n'était pas présent la veille.
في مسرح جريمة الليلة الماضية لم أره في مسرح جريمة الليلة التي قبلها إستنتاجك يا ماربل.

l'année d'avant, un squelette pêché
والسنة التي قبلها كان ذاك الهيكل العظمي الذي استخرج