"التي يحق لهم الحصول" - Translation from Arabic to French

• auxquels ils ont droit
• auxquels elles peuvent prétendre
• à laquelle ils ont droit
• elles ont droit

Ces enfants sont hors de portée des services auxquels ils ont droit, comme la protection, les soins médicaux et l'éducation.
81 - ويبقى هؤلاء الأطفال خارج نطاق الخدمات التي يحق لهم الحصول عليها، مثل الحماية، والرعاية الطبية، والتعليم.

Par ailleurs, les enfants qui participent aux hostilités et qui sont blessés lors des combats souffrent d'autant plus qu'ils ne bénéficient pas des soins ni de l'assistance auxquels ils ont droit.
ومن ناحية أخرى، فإن اﻷطفال الذين يشاركون في اﻷعمال الحربية ويصابون بجروح خلال القتال يعانون كثيراً، خاصة وأنهم لا يحظون بالرعاية والمساعدة التي يحق لهم الحصول عليها.

Près de 25 % des Palestiniens habitant à Jérusalem-Est occupée ont été séparés par la barrière de la ville et des services essentiels auxquels ils ont droit en tant que résidents.
وأشار إلى أن نسبة 25 في المائة تقريباً من الفلسطينيين الذين يعيشون في القدس الشرقية المحتلة قد عزلهم الجدار عن المدينة وعن الخدمات الأساسية التي يحق لهم الحصول عليها كسكان مقيمين.

10. Note en outre que 12 personnes physiques requérantes ont reçu antérieurement des indemnités de la catégorie < < C > > supérieures de USD 351 556 au total aux montants auxquels elles peuvent prétendre en application de la présente décision;
10- يلاحظ كذلك أن 12 من أصحاب المطالبات الفردية قد سبق أن حصلوا على تعويضات في إطار الفئة " جيم " تتجاوز بمبلغ إجمالي قدره 556 351 دولارا المبالغ التي يحق لهم الحصول عليها عملاً بهذا المقرر؛

Il y a encore 35 Mexicains condamnés aux États-Unis et la plupart d'entre eux n'ont pas bénéficié de la protection diplomatique à laquelle ils ont droit.
وهناك ٥٣ مكسيكيا آخرين حكم عليهم باﻹعدام في الولايات المتحدة ولم يتمكن عدد منهم من الحصول على الحماية القنصلية التي يحق لهم الحصول عليها.

Pour ces personnes, la possibilité de communiquer avec les autorités administratives et de recevoir des informations et des documents dans leur langue peut être essentielle pour leur permettre de se conformer aux prescriptions administratives et de bénéficier de l'assistance administrative et sociale à laquelle elles ont droit.
وفيما يخص هؤلاء الأشخاص، يمكن أن تشكل القدرة على الاتصال بالسلطات الإدارية وتلقي المعلومات والوثائق بلغتهم مسألة أساسية تمكنهم من استيفاء الشروط الإدارية والاستفادة من المساعدة الإدارية والاجتماعية التي يحق لهم الحصول عليها.

Afin que tous les membres du personnel reçoivent les soins médicaux auxquels ils ont droit et pour assurer l'efficacité et l'équité du système de remboursement des frais de soutien sanitaire au titre du soutien autonome, tous les membres du personnel portant l'uniforme, à savoir les policiers et les soldats, doivent être affectés à des installations médicales chargées de leur fournir des soins.
44 - لضمان تلقي جميع الأفراد للرعاية الطبية التي يحق لهم الحصول عليها، وكفالة وجود نظام فعَّال وعادل لسداد تكاليف تحقيق الاكتفاء الذاتي الطبي، يُلحق جميع الأفراد النظاميين، من أفراد الشرطة والأفراد العسكريين، بالمرافق الطبية المسؤولة عن تقديم الرعاية الطبية لهم.

40. Afin que tous les membres du personnel reçoivent les soins médicaux auxquels ils ont droit et pour assurer l'efficacité et l'équité du système de remboursement des frais de soutien sanitaire au titre du soutien autonome, tous les membres du personnel portant l'uniforme, à savoir les policiers et les soldats, doivent être affectés à des formations de soutien sanitaire chargées de leur fournir des soins.
" 40 - لضمان تلقي جميع الأفراد للرعاية الطبية التي يحق لهم الحصول عليها، ولضمان وجود نظام فعَّال وعادل لسداد تكاليف تحقيق الاكتفاء الذاتي الطبي، يُلحق جميع الأفراد النظاميين، من أفراد الشرطة والأفراد العسكريين، بالمرافق الطبية المسؤولة عن تقديم الرعاية الطبية لهم.

40. Afin que tous les membres du personnel reçoivent les soins médicaux auxquels ils ont droit et pour assurer l'efficacité et l'équité du système de remboursement des frais de soutien médical au titre du soutien autonome, tous les membres du personnel portant l'uniforme, à savoir les policiers et les soldats, doivent être affectés à des formations de soutien médical chargées de leur fournir des soins.
" 40 - لضمان تلقي جميع الأفراد للرعاية الطبية التي يحق لهم الحصول عليها، ولضمان وجود نظام فعال وعادل لسداد تكاليف تحقيق الاكتفاء الذاتي الطبي، يُـلحق جميع الأفراد النظاميين، من أفراد الشرطة والأفراد العسكريين، بمرافق طبية تكون مسؤولة عن تقديم الرعاية لهم.

Afin que tous les membres du personnel reçoivent les soins médicaux auxquels ils ont droit et pour assurer l'efficacité et l'équité du système de remboursement des frais de soutien sanitaire au titre du soutien autonome, tous les membres du personnel portant l'uniforme, à savoir les policiers et les soldats, doivent être affectés à des installations médicales chargées de leur fournir des soins.
39 - لضمان تلقي جميع الأفراد للرعاية الطبية التي يحق لهم الحصول عليها، ولضمان وجود نظام فعَّال وعادل لسداد تكاليف تحقيق الاكتفاء الذاتي الطبي، يُلحق جميع الأفراد الذين يرتدون زياً رسمياً، من أفراد الشرطة والأفراد العسكريين، بمرافق طبية تكون مسؤولة عن تقديم الرعاية الطبية لهم.

Les enfants qui n'ont pas été enregistrés sont beaucoup plus mal armés pour résister aux différentes formes de mauvais traitements, de violence et d'exploitation, car ils sont < < invisibles > > pour l'État et ne peuvent pas donc pas bénéficier de la protection et des services auxquels ils ont droit.
فالأطفال الذين لم يتم تسجيلهم معرضون بقدر أكبر بكثير من غيرهم لمختلف أشكال الإيذاء والعنف والاستغلال، بالنظر إلى كونهم " غير مرئيين " بالنسبة للدولة ومن ثم غير داخلين في نطاق الحماية والخدمات التي يحق لهم الحصول عليها.

Afin que tous les membres du personnel reçoivent les soins médicaux auxquels ils ont droit et pour assurer l'efficacité et l'équité du système de remboursement au titre du soutien sanitaire autonome, tous les membres du personnel portant l'uniforme, à savoir les policiers et les soldats, doivent être affectés à des installations médicales chargées de leur fournir des soins.
50 - لضمان تلقي جميع الأفراد للرعاية الطبية التي يحق لهم الحصول عليها وكفالة وجود نظام فعال وعادل لسداد تكاليف تحقيق الاكتفاء الذاتي الطبي، يُلحق جميع الأفراد النظاميين من أفراد الشرطة والأفراد العسكريين بالمرافق الطبية المسؤولة عن تقديم الرعاية الطبية لهم.

Afin que tous les membres du personnel reçoivent les soins médicaux auxquels ils ont droit et pour assurer l'efficacité et l'équité du système de remboursement au titre du soutien sanitaire autonome, tous les membres du personnel portant l'uniforme, à savoir les policiers et les soldats, doivent être affectés à des installations médicales chargées de leur fournir des soins.
50 - لضمان تلقي جميع الأفراد للرعاية الطبية التي يحق لهم الحصول عليها، ولضمان وجود نظام فعَّال وعادل لسداد تكاليف تحقيق الاكتفاء الذاتي الطبي، يُلحق جميع الأفراد الذين يرتدون زياً رسمياً من أفراد الشرطة والأفراد العسكريين بمرافق طبية تكون مسؤولة عن تقديم الرعاية الطبية لهم.

Mme Jones (États-Unis d'Amérique) dit que le Gouvernement fédéral fait en sorte que la loi de l'Arizona imposant aux fonctionnaires l'obligation de dénoncer les migrants en situation irrégulière n'ait pas pour effet de dissuader ces derniers de demander les prestations et les soins médicaux auxquels ils ont droit.
6- السيدة جونز (الولايات المتحدة الأمريكية) قالت إن الحكومة الاتحادية تحرص على ألاّ يؤدِّي قانون أريزونا الذي يلزم الموظفين بالتبليغ عن المهاجرين الذين هم في وضع غير نظامي إلى ثني هؤلاء المهاجرين عن طلب الاستحقاقات والرعاية الطبية التي يحق لهم الحصول عليها.

Environ 55 000 Palestiniens de Jérusalem qui résident du côté cisjordanien du mur doivent franchir des postes de contrôle pour avoir accès aux services de santé, d'éducation et autres du centre ville auxquels ils ont droit en qualité de résidents de Jérusalem. Exploitation, mise en péril et épuisement des ressources naturelles palestiniennes
69 - ويتعين على زهاء 000 55 فلسطيني من سكان القدس ممن يقطنون على جانب الجدار الواقع في الضفة الغربية عبور نقاط التفتيش لكي يحصلوا، في قلب المدينة، على الخدمات الصحية والتعليمية وغيرها من الخدمات التي يحق لهم الحصول عليها بوصفهم من المقيمين في القدس().

Recommandation 10 : Le HCR et les ONG devraient avoir une présence plus visible dans les camps et augmenter le nombre d'agents qui y travaillent, afin de mieux surveiller les activités et veiller à ce que les réfugiés reçoivent effectivement les services auxquels ils ont droit. (Rec. N° IV01/454/10)
التوصية 10: ينبغي أن يكون لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين والمنظمات غير الحكومية حضور أكبر في المخيمات، عن طريق زيادة عدد الأفراد الميدانيين العاملين داخل مخيمات اللاجئين بحيث يمكن رصد أنشطة المخيمات بصورة أفضل وللتأكد من أن اللاجئين يتلقون فعلا الخدمات التي يحق لهم الحصول عليها. (التوصية رقم IV01/454/10)

10. Note en outre que neuf de ces personnes ont reçu antérieurement des indemnités de la catégorie < < C > > supérieures d'un montant total de USD 282 303 aux montants auxquels elles peuvent prétendre en application de la présente décision;
10- يلاحظ كذلك أن تسعة من أصحاب المطالبات الفردية قد سبق أن حصلوا على تعويضات في إطار الفئة " جيم " تتجاوز بمبلغ إجمالي قدره 303 282 دولارات المبالغ التي يحق لهم الحصول عليها عملاً بهذا المقرر.

10. Note en outre que 12 personnes physiques requérantes ont reçu antérieurement des indemnités de la catégorie < < C > > supérieures de USD 351 556 au total aux montants auxquels elles peuvent prétendre en application de la présente décision;
10- يلاحظ كذلك أن 12 من أصحاب المطالبات الفردية قد سبق أن حصلوا على تعويضات في إطار الفئة " جيم " تتجاوز بمبلغ إجمالي قدره 556 351 دولارات المبالغ التي يحق لهم الحصول عليها عملاً بهذا المقرر.

La Commission suit leur affaire, de concert avec le Ministère des affaires étrangères, en vue d'obtenir l'aide judiciaire à laquelle ils ont droit en vertu des lois des ÉtatsUnis et des conseils juridiques pour leur famille, et en vue de faire en sorte que des mesures soient prises et des demandes faites auprès des autorités compétentes en temps utile.
وذكرت حكومة المكسيك أن اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان، بالتنسيق مع وزارة الخارجية المكسيكية، تواصل رصد حالاتهم بغية استحصال المساعدة القانونية التي يحق لهم الحصول عليها بموجب قانون الولايات المتحدة وبغية استحصال مشورة قانونية من أجل أُسَرهم، وضمان اتخاذ ما يلزم من إجراءات لدى السلطات المختصة وتقديم ما يلزم من طلبات إليها في الوقت المناسب.

Ils se déclarent préoccupés par le fait que nombre de victimes ne savent pas à quelle aide elles ont droit et comment l'obtenir.
وأعربت عن القلق لأن العديد من الضحايا غير مطلعين على طبيعة المساعدة التي يحق لهم الحصول عليها ولا على كيفية الحصول عليها(36).