"التي يصل مجموعها إلى" - Translation from Arabic to French

• totalisant
• 'un montant total

Les requérants réclamaient également des intérêts d'un montant total de KWD 813 425 (environ USD 2 814 619) et des frais d'établissement de dossier totalisant KWD 202 521 (environ USD 700 765).
وطلب أصحاب المطالبات أيضا التعويض عن فوائد يبلغ مجموعها 425 813 دينارا كويتيا (زهاء 619 814 2 دولارا من دولارات الولايات المتحدة) وعن تكاليف إعداد المطالبات التي يصل مجموعها إلى 521 202 دينارا كويتيا (زهاء 765 700 دولارا من دولارات الولايات المتحدة)(1).

Les requérants réclamaient également des intérêts d'un montant total de KWD 2 114 618 (environ USD 7 317 017) et des frais d'établissement de dossier totalisant KWD 236 720 (environ USD 819 100).
وقدم أصحاب المطالبات أيضا مطالبات تتعلق بفوائد يبلغ مجموعها 618 114 2 دينارا كويتيا (زهاء 017 317 7 دولارا من دولارات الولايات المتحدة) وبتكاليف إعداد المطالبات التي يصل مجموعها إلى 720 236 دينارا كويتيا ( نحو 100 819 دولار من دولارات الولايات المتحدة)(1).

Les requérants réclamaient également des intérêts d'un montant total de KWD 2 774 477 (environ USD 9 600 266) et des frais d'établissement de dossier totalisant KWD 247 875 (environ USD 857 699).
وطلب أصحاب المطالبات أيضا التعويض عن فوائد يبلغ مجموعها 477 774 2 دينارا كويتيا (زهاء 266 600 9 دولارا من دولارات الولايات المتحدة) وعن تكاليف إعداد المطالبات التي يصل مجموعها إلى 875 247 دينارا كويتيا (زهاء 699 857 دولارا من دولارات الولايات المتحدة).

Les requérants réclamaient également des intérêts d'un montant total de KWD 1 385 333 (environ USD 4 793 540) et des frais d'établissement de dossier totalisant KWD 251 409 (environ USD 869 927).
وقدم أصحاب المطالبات أيضا مطالبات تتعلق بفوائد يبلغ مجموعها 333 385 1 دينارا كويتيا (زهاء 540 793 4 دولارا من دولارات الولايات المتحدة) وبتكاليف إعداد المطالبات التي يصل مجموعها إلى 409 251 دينارا كويتيا ( نحو 927 869 دولارا من دولارات الولايات المتحدة).

Une fois que les négociations engagées avec le Bénin, la Zambie, Madagascar, le Mozambique, la Tanzanie et l'Éthiopie auront abouti, nous prévoyons d'annuler leur dette pour un montant total d'environ 547 millions de dollars.
وحالما نكمل المفاوضات ذات الصلة مع إثيوبيا وبنن وتنزانيا وزامبيا ومدغشقر وموزامبيق، نزمع إلغاء ديونها التي يصل مجموعها إلى 547 مليون دولار تقريبا.

Les requérants réclamaient également des intérêts d'un montant total de KWD 1 614 684 (environ US$ 5 587 142) et des frais d'établissement de dossier totalisant KWD 281 615 (environ US$ 974 446).
وقدم أصحاب المطالبات أيضا مطالبات تتعلق بفوائد يبلغ مجموعها 684 614 1 دينارا كويتيا (زهاء 142 587 5 دولارا من دولارات الولايات المتحدة) وبتكاليف إعداد المطالبات التي يصل مجموعها إلى 615 281 دينارا كويتيا ( نحو 446 974 دولارا من دولارات الولايات المتحدة).

Les requérants réclament également des intérêts d'un montant total de DK 1 968 173 (environ US$ 6 810 287) et des frais d'établissement de dossiers totalisant DK 235 515 (environ US$ 814 931).
ويؤكد أصحاب المطالبات أيضاً على مطالبات خاصة بالفائدة المصرفية يبلغ مجموعها 173 968 1 ديناراً كويتياً (قرابة 287 810 6 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة) ويطالبــون بتكاليف إعداد المطالبات التي يصل مجموعها إلى 515 235 ديناراً كويتياً (قرابة 931 814 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة).

Les requérants réclamaient également des intérêts d'un montant total de KWD 9 924 295 (environ US$ 34 340 121) et des frais d'établissement de dossier totalisant KWD 171 422 (environ US$ 593 156).
وقدم أصحاب المطالبات أيضاً مطالبات تتعلق بفوائد يبلغ مجموعها 295 924 9 ديناراً كويتياً (زهاء 121 340 34 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة) وبتكاليف إعداد المطالبات التي يصل مجموعها إلى 422 171 دينارا كويتياً (نحو 156 593 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة).

Les requérants réclamaient également des intérêts d'un montant total de KWD 1 690 221 (environ US$ 5 848 515) et des frais d'établissement de dossier totalisant KWD 203 714 (environ US$ 704 892).
وقدم أصحاب المطالبات أيضا مطالبات تتعلق بفوائد يبلغ مجموعها 221 690 1 دينارا كويتيا (زهاء 515 848 5 دولارا من دولارات الولايات المتحدة) وبتكاليف إعداد المطالبات التي يصل مجموعها إلى 714 203 دينارا كويتيا ( نحو 892 704 دولارا من دولارات الولايات المتحدة).

Les requérants réclamaient également des intérêts d'un montant total de KWD 2 071 762 (environ US$ 7 168 727) et des frais d'établissement de dossier totalisant KWD 245 828 (environ US$ 850 616).
وقدم أصحاب المطالبات أيضا مطالبات تتعلق بفوائد يبلغ مجموعها 762 071 2 دينارا كويتيا (زهاء 727 168 7 دولارا من دولارات الولايات المتحدة) وبتكاليف إعداد المطالبات التي يصل مجموعها إلى 828 245 دينارا كويتيا ( نحو 616 850 دولارا من دولارات الولايات المتحدة).

Les requérants réclamaient également des intérêts d'un montant total de KWD 975 709 (environ USD 3 376 156) et des frais d'établissement de dossier totalisant KWD 216 616 (environ USD 749 536).
وقدم أصحاب المطالبات أيضا مطالبات تتعلق بفوائد يبلغ مجموعها 709 975 دينارا كويتيا (زهاء 156 376 3 دولارا من دولارات الولايات المتحدة) وبتكاليف إعداد المطالبات التي يصل مجموعها إلى 616 216 دينارا كويتيا (نحو 536 749 دولارا من دولارات الولايات المتحدة).

Ces requérants réclamaient également des intérêts d'un montant total de KWD 5 734 727 (environ USD 19 843 346) et des frais d'établissement de dossier totalisant KWD 193 481 (environ USD 669 484).
وقدم أصحاب تلك المطالبات أيضاً مطالبات تتعلق بفوائد يبلغ مجموعها 727 734 5 ديناراً كويتياً (زهاء 346 843 19 من دولارات الولايات المتحدة) وبتكاليف إعداد المطالبات التي يصل مجموعها إلى 481 193 ديناراً كويتياً (نحو 484 669 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة)(1).