"التي يعتمدها المؤتمر" - Translation from Arabic to French

• adoptés par la Conférence
• adoptées par la Conférence
• approuvé par la Conférence

61. Parvenir à une réduction rapide et importante des taux de morbidité et de mortalité maternelle, conformément aux objectifs quantitatifs qui doivent être adoptés par la Conférence pour la période allant jusqu'en 2015.
٦١ - تخفيض معدل الوفيات والاعتلال تخفيضا سريعا وكبيرا وفقا لﻷهداف الكمية التي يعتمدها المؤتمر للفترة الممتدة حتى عام ٢٠١٥.

En ce qui concerne les montants prélevés sur le budget de base de la Convention en vertu de l'alinéa a) ci—dessus, le règlement intérieur et les règles de gestion financière adoptés par la Conférence s'appliqueront au virement desdits montants au Fonds.
فيما يتصل بالأموال المخصصة من الميزانية الأساسية للاتفاقية والتي يتلقاها الصندوق في إطار الفقرة (أ) أعلاه، سينطبق النظام الداخلي وتنطبق القواعد المالية التي يعتمدها المؤتمر على تحويل الأموال المذكورة إلى الصندوق.

En ce qui concerne les montants prélevés sur le budget de base de la Convention en vertu de l'alinéa a) cidessus, le règlement intérieur et les règles de gestion financière adoptés par la Conférence s'appliqueront au virement desdits montants au Fonds.
فيما يتصل بالأموال المخصصة من الميزانية الأساسية للاتفاقية والتي يتلقاها الصندوق في إطار الفقرة (أ) أعلاه، سينطبق النظام الداخلي وتنطبق القواعد المالية التي يعتمدها المؤتمر على تحويل الأموال المذكورة إلى الصندوق.

Un document regroupant les résolutions et décisions adoptées par la Conférence sera publié.
وستصدر وثيقة تتضمن مجموعة القرارات والمقررات التي يعتمدها المؤتمر.

La date de paiement des contributions a des incidences sur l'exécution du budget ordinaire approuvé par la Conférence générale.
ولتوقيت سداد الاشتراكات المقررة تأثير في تنفيذ الميزانية العادية التي يعتمدها المؤتمر العام.

En ce qui concerne les montants prélevés sur le budget de base de la Convention en vertu de l'alinéa a) ci—dessus, le règlement intérieur et les règles de gestion financière adoptés par la Conférence s'appliqueront au virement desdits montants au FIDA.
فيما يتصل باﻷموال المخصصة من الميزانية اﻷساسية للاتفاقية والتي يتلقاها الصندوق في إطار الفقرة )أ( أعلاه، ينطبق النظام الداخلي وتنطبق القواعد المالية التي يعتمدها المؤتمر على تحويل اﻷموال المذكورة إلى الصندوق.

Un document regroupant les résolutions et décisions adoptées par la Conférence sera publié.
وستصدر وثيقة تحتوي على تجميع للقرارات والمقررات التي يعتمدها المؤتمر.

Certaines questions qu’il serait difficile de régler dans le cadre du Statut lui-même pourraient peut-être être résolues dans les résolutions adoptées par la Conférence.
وقال إن بعض اﻷسئلة ، والتي كان يصعب اﻹجابة عليها في إطار النظام اﻷساسي نفسه ربﱠما تجد حلا لها في القرارات التي يعتمدها المؤتمر .

159. Aux paragraphes 5, 6 et 7 de son article 19, la Constitution de l'Organisation internationale du Travail fait obligation aux Membres de l'OIT de soumettre aux autorités compétentes les conventions et recommandations adoptées par la Conférence; ces paragraphes sont ainsi conçus :
159- ويشير دستور منظمة العمل الدولية في الفقرات 5-7 من المادة 19 إلى تعهد أعضاء منظمة العمل الدولية بأن تعرض الاتفاقيات والتوصيات التي يعتمدها المؤتمر على السلطات المختصة وينص على ما يلي:

Le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies régissent, mutatis mutandis, l'administration financière du budget approuvé par la Conférence.
تكون الإدارة المالية للميزانية التي يعتمدها المؤتمر خاضعة لأحكام النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة،() مع مراعاة ما يقتضيه اختلاف الحال.

Le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies régissent, mutatis mutandis, l'administration financière du budget approuvé par la Conférence.
تكون الادارة المالية للميزانية التي يعتمدها المؤتمر خاضعة لأحكام النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة،( ) مع مراعاة ما يقتضيه اختلاف الحال.