"الثالث والسبعين" - Translation from Arabic to French

• soixante-treizième

La demande de la dernière tranche du financement accordé a été approuvée lors de la soixante-treizième réunion du Comité exécutif du Fonds.
وتمت الموافقة في الاجتماع الثالث والسبعين للجنة التنفيذية للصندوق على طلب للحصول على الشريحة الأخيرة من التمويل المعتمد.

Des projets d'élimination supplémentaires avaient été approuvés pour la Tunisie et le Soudan à la soixante-treizième réunion du Comité Exécutif.
وتمت الموافقة في الاجتماع الثالث والسبعين للجنة التنفيذية على مشروعي تخلص تدريجي إضافيين لتونس والسودان.

Le Comité exécutif avait approuvé le plan de gestion de l'élimination des HCFC à sa soixante-treizième réunion et des représentants de la Partie devaient assister à la présente réunion afin de fournir au Comité d'application de plus amples informations et des précisions sur la situation de la Partie.
وقد وافقت اللجنة التنفيذية في اجتماعها الثالث والسبعين على خطة إدارة التخلص التدريجي من مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية، وسيحضر ممثلون عن الطرف الاجتماع الحالي لتزويد لجنة التنفيذ بالمزيد من المعلومات والإيضاحات حول حالة الطرف.

Le 21 août 2008, il a prononcé une allocution à la soixante-treizième Conférence biennale de l'Association de droit international, qui s'est tenue à Rio de Janeiro (Brésil).
وفي 21 آب/أغسطس 2008، خاطب الرئيس المؤتمر الثالث والسبعين الذي تعقده رابطة القانون الدولي كل سنتين، المعقود في ريو دي جانيرو، البرازيل.

Le Groupe d'étude de l'Association sur la responsabilité des organisations internationales, qui travaille en collaboration étroite avec la Commission du droit international se réunirait également dans le cadre de la soixante-treizième Conférence de l'Association et le Sous-Comité juridique serait tenu dûment informé de l'état d'avancement des travaux du Groupe.
كما سيجتمع في إطار المؤتمر الثالث والسبعين للرابطة أيضا الفريق الدراسي التابع للرابطة والمعني بمسؤولية المنظمات الدولية، ويعمل هذا الفريق الدراسي بصفة وثيقة مع لجنة القانون الدولي. وسيجري إطلاع اللجنة الفرعية بانتظام على ما يُحرز من تقدُّم في عمل الفريق الدراسي.

Ce rapport, qui sera publié sous la cote UNEP/OzL.Pro.26/8, devrait être disponible le premier jour de la réunion, puisqu'il contiendra les résultats de la soixante-treizième réunion du Comité, qui se tiendra du 9 au 13 novembre 2014, soit la semaine précédant la vingt-sixième Réunion des Parties.
ويتوقّع أن يتاح التقرير الذي سوف يصدر في الوثيقة UNEP/OzL.Pro.26/8 في اليوم الأول للاجتماع، نظراً لأنه سوف يتضمَّن نتائج الاجتماع الثالث والسبعين للجنة، الذي سوف يُعقَد في الفترة من 9 إلى 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2014، في الأسبوع السابق للاجتماع السادس والعشرين للأطراف.

soixante-treizième réunion du Comité exécutif du Fonds multilatéral aux fins d'application du Protocole de Montréal, 9 - 13 novembre 2014, Paris;
(ل) الاجتماع الثالث والسبعين للجنة التنفيذية للصندوق المتعدد الأطراف من أجل تنفيذ بروتوكول مونتريال، 9-13 تشرين الثاني/نوفمبر 2014، باريس؛

69. À la célébration, le premier samedi de juillet 1995, de la soixante-treizième Journée internationale des coopératives organisée par l'Alliance coopérative internationale est venue s'ajouter, pour la première fois, la célébration de la Journée internationale des coopératives proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/90 du 16 décembre 1992.
٦٩ - إن الاحتفال في أول يوم سبت من تموز/يوليه ١٩٩٥ باليوم الثالث والسبعين من مجموعة أيام دولية للتعاونيات ينظمها الحلف التعاوني الدولي عززه الاحتفال التكميلي الذي جرى ﻷول مرة بيوم اﻷمم المتحدة الدولي للتعاونيات، الذي أعلنته الجمعية العامة في قرارها ٤٧/٩٠ المؤرخ ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢.

La République populaire démocratique de Corée avait depuis présenté un projet de plan d'action devant lui permettre de respecter les mesures de réglementation en matière de consommation de HCFC en 2015 ainsi que les mesures de réglementation de la production en 2016, sous réserve que le Comité exécutif approuve son plan de gestion de l'élimination des HCFC à sa soixante-treizième réunion.
44 - وقد قدمت جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية بعد ذلك خطة عمل مقترحة للعودة إلى الامتثال لتدابير الرقابة على استهلاك مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية في عام 2015 وتدابير الرقابة على الإنتاج في عام 2016، رهناً بالموافقة على خطتها الخاصة بإدارة التخلص التدريجي من مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية في الاجتماع الثالث والسبعين للجنة التنفيذية.

Notant aussi avec satisfaction qu'à sa soixante-treizième réunion le Comité exécutif du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal avait approuvé la première phase du plan de gestion de l'élimination des HCFC de la République populaire démocratique de Corée pour la période 2014-2018 ayant pour objet de réduire la consommation de HCFC de 15 % par rapport à son niveau de référence,
وإذ تلاحظ أيضاً مع التقدير أن اللجنة التنفيذية للصندوق المتعدد الأطراف لتنفيذ بروتوكول مونتريال وافقت في اجتماعها الثالث والسبعين على المرحلة الأولى من خطة إدارة التخلص التدريجي من مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية للفترة 2014-2018، الرامية إلى الحد من استهلاك مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية بنسبة 15 في المائة من خط الأساس الخاص بها،

La première phase du plan de gestion de l'élimination des HCFC de la République populaire démocratique de Corée, que le Comité exécutif avait approuvé à sa soixante-treizième réunion, prévoyait une réduction de 15 % du niveau de référence de la consommation ainsi qu'une interdiction des importations de HCFC-141b.
وتشمل المرحلة الأولى من خطة جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية لإدارة التخلص التدريجي من مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية، التي تمت الموافقة عليها في الاجتماع الثالث والسبعين للجنة التنفيذية، إجراء تخفيض بنسبة 15 في المائة من خط أساس الاستهلاك واستحداث حظر على واردات مركب الكربون الهيدروكلوري فلوري -141ب.