"الثامن لاتفاقية بازل" - Translation from Arabic to French

• VIII de la Convention de Bâle
• VIII à la Convention de Bâle

La mention A1179 renvoie à la catégorie de déchets dangereux visée à l'Annexe VIII de la Convention de Bâle.
ويشير العدد هنا إلى فئة النفايات الخطرة المنطبقة الواردة في المرفق الثامن لاتفاقية بازل.

2. Envisager de modifier les rubriques à l'annexe VIII à la Convention de Bâle pour les polychlorodibenzofuranes, les polychlorodibenzodioxines (rubrique A4110), le DDT et d'autres polluants organiques persistants, après avoir élaboré un cadre approprié pour la détermination des concentrations de minimis
2- النظر في تعديل المداخل الواردة في المرفق الثامن لاتفاقية بازل والمتعلقة بالفيورانات الثنائية البنزين المتعددة الكلور والديوكسينات الثنائية البنزين المتعددة الكلور (المدخل A4110)، ومادة الـ دي. دي.

c) Envisager d'amender la rubrique A4110 de l'Annexe VIII à la Convention de Bâle concernant les dibenzoparadioxines polychlorés et les dibenzofuranes polychlorés, ainsi que d'autres rubriques pertinentes concernant les polluants organiques persistants dotés de propriétés pesticides et le DDT, afin d'y inclure des niveaux de concentration pour ces polluants organiques persistants;
(ج) النظر في تعديل القيد رقم ألف 4110 (A4110) في المرفق الثامن لاتفاقية بازل المتعلق بثنائي بنزوباراديوكسين متعدد الكلور وثنائي بنزوفيوران متعدد الكلور، والقيود الأخرى ذات الصلة المتعلقة بمبيدات الآفات من الملوثات العضوية الثابتة والـ دي. دي. تي وذلك من أجل إدراج مستوى تركيز لهذه الملوثات العضوية الثابتة؛

Les composés du zinc, mais non le zinc métallique, figurent à l'annexe VIII de la Convention de Bâle.
65 - تدرج مركبات الزنك، وليس المعدن، في الملحق الثامن لاتفاقية بازل.

Le Ministère de l'environnement et des forêts de la République de Turquie n'appuie cependant pas la proposition visant à inscrire les déchets de câbles revêtus de matières plastiques à l'Annexe VIII de la Convention de Bâle, dans la mesure où un tel amendement amènerait la Turquie à procéder à d'autres ajustements des textes de lois au niveau national.
ومع ذلك فإن وزارة البيئة والغابات لدى جمهورية تركيا لا تدعم مقترح إدراج خردة الكابلات المغلفة باللدائن في المرفق الثامن لاتفاقية بازل حيث أن مثل هذا التعديل سوف يتطلب من تركيا القيام بتعديلات قانونية إضافية على المستوى القطري.

Les déchets contenant des polychloronaphtalènes sont classés comme étant dangereux au sens de l'Annexe VIII de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination.
(ج) ويتم توصيف النفايات التي تشتمل على النفثالينات المتعددة الكلور على أنها نفايات خطرة بموجب المرفق الثامن لاتفاقية بازل بشأن التحكم في نقل النفايات الخطرة والتخلص منها عبر الحدود.

Les déchets contenant des chloronaphtalènes sont classés comme étant dangereux au sens de l'Annexe VIII de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination.
(ج) ويتم توصيف النفايات التي تشتمل على النفثالينات المتعددة الكلورة على أنها نفايات خطرة بموجب المرفق الثامن لاتفاقية بازل بشأن التحكم في نقل النفايات الخطرة والتخلص منها عبر الحدود.

Comme la majorité des déchets contenant des métaux figurant à l'annexe VIII de la Convention de Bâle sont non-ferreux et pour que le volume de ce document reste gérable, ces directives ne portent directement ni sur les métaux ferreux, tels que le fer et l'acier, ni sur les métaux précieux, tels que l'or et l'argent.
3 - لأن أغلبية النفايات الخطرة الحاملة للفلزات المدرجة في الملحق الثامن لاتفاقية بازل هي نفايات غير حديدية، وللإبقاء عليها في حجم سهل التناول، فإن هذه المبادئ التوجيهية لا تركز مباشرة على الفلزات الحديدية، مثل الحديد والصلب، وكما أنها لا تركز على المعادن الثمينة كالذهب والفضة.

c) Envisager d'amender la rubrique A4110 de l'Annexe VIII de la Convention de Bâle, concernant les PCDD et les PCDF, et d'autres rubriques pertinentes concernant les polluants organiques persistants constitués de pesticides et le DDT, afin d'y inclure une concentration pour ces polluants organiques persistants;
(ج) النظر في تعديل المدخل A4110 في الملحق الثامن لاتفاقية بازل المتعلق بثنائي بنزوباراديوكسين متعدد الكلور وثنائي بنزوفيوران متعدد الكلور والمدخلات الأخرى ذات الصلة المتعلقة بمبيدات الآفات من الملوثات العضوية الثابتة والـ دي. دي. تي وذلك من أجل إدراج مستوى تركيز لهذه الملوثات العضوية الثابتة؛

2. Examen, aux fins de leur éventuelle modification, des rubriques de l'Annexe VIII de la Convention de Bâle concernant les polychlorodibenzofuranes, les polychlorodibenzodioxines (rubrique A4110), le DDT et autres polluants organiques persistants, après élaboration d'un cadre adapté pour la détermination des concentrations de minimis.
2- النظر في تعديل القيودات الواردة في المرفق الثامن لاتفاقية بازل والمتعلقة بالفيوران الثنائي البنزين المتعدد الكلور والديوكسين الثنائي البنزين المتعدد الكلور (القيد A4110)، ومادة الـ دي. دي. تي وغيرها من الملوثات العضوية الثابتة ذات الصلة، لإدراج مستويات تركيز تلك المواد الكيميائية بعد وضع إطار ملائم لتحديد مستويات التركيز الدنيا

b) L'examen de l'amendement à l'Annexe VIII de la Convention de Bâle tendant à inclure des niveaux de concentration pour les polychlorodibenzofuranes, les polychlorodibenzodioxines (rubrique A4110), le DDT et d'autres polluants organiques persistants, après avoir élaboré un cadre approprié pour la détermination des concentrations de minimis.
(ب) النظر في تعديل مدخلات المرفق الثامن لاتفاقية بازل الخاصة بالفيورانات الثنائية البنزين المتعددة الكلور، والديوكسينات- الثنائية البنزين المتعددة الكلور (المدخل 4110 ألف (A4110) والـــ دي. دي. تي. والملوثات العضوية الثابتة الأخرى ذات الصلة بحيث تشمل مستويات تركيز تلك المواد الكيميائية، بعد تطوير إطار ملائم لتحديد الحدود الدنيا للتركيزات.

b) Les amendements à la rubrique A4110 de l'Annexe VIII à la Convention de Bâle concernant les dibenzoparadioxines polychlorés et les dibenzofuranes polychlorés, ainsi qu'à d'autres rubriques pertinentes concernant les polluants organiques persistants dotés de propriétés pesticides et le DDT, afin d'y inclure des niveaux de concentration pour ces polluants organiques persistants;
(ب) تعديلات القيد ألف 4110 (A4110) في المرفق الثامن لاتفاقية بازل المتعلق بالفيوران الثنائي البنزين المتعدد الكلور والديوكسين الثنائي البنزين المتعدد الكلور، والقيود الأخرى ذات الصلة المتعلقة بمبيدات الآفات من الملوثات العضوية الثابتة والـ دي. دي. تي وذلك من أجل إدراج مستوى تركيز لهذه الملوثات العضوية الثابتة؛

Le paragraphe 2 c) préconisait d'envisager de modifier la rubrique A4110 de l'Annexe VIII à la Convention de Bâle portant sur les dibenzofuranes polychlorées et les dibenzodioxines polychlorées, ainsi que les autres rubriques pertinentes ayant trait aux pesticides contenant des polluants organiques persistants et au DDT, afin d'y inclure une concentration pour ces polluants organiques persistants.
وقال إن الفقرة 2 (ج) تشير إلى النظر في تعديل القيد A4110 في المرفق الثامن لاتفاقية بازل المتعلّق بمركّبات الفيوران الثنائي البنزين المتعدد الكلور الديوكسين الثنائي البنزين المتعدد الكلور وسائر القيودات ذات الصلة بالملوّثات العضوية الثابتة في مبيدات الآفات والـ دي. دي. تي، من أجل إدراج مستوى تركيز لتلك الملوّثات العضوية الثابتة.