"الثاني من الملحق رقم" - Translation from Arabic to French

• II du Supplément No

Lesdites études ont trait au volume IV des Suppléments no 8 et 9 et au volume II du Supplément No 7.
وتتعلق تلك الدراسات بالمجلد الرابع من الملحقين رقم 8 ورقم 9، والمجلد الثاني من الملحق رقم 7.

Le Secrétariat a soumis, pour traduction et publication, le volume II des Suppléments nos 7 et 8 et soumettra prochainement le volume II du Supplément No 9 et le volume VI des Suppléments nos 8 et 9.
وقدّمت الأمانة العامة المجلّد الثاني من الملحقين رقم 8 ورقم 9، وهي ستعرض قريبا المجلد الثاني من الملحق رقم 9 والمجلد السادس من الملحقين رقم 8 ورقم 9 للترجمة والنشر.

21. Au paragraphe 32 de son rapport de 2002, le Secrétaire général notait que les travaux avaient débuté sur le volume II du Supplément No 7.
21 - لوحظ في الفقرة 32 من تقرير عام 2002 أن العمل بدأ في إعداد المجلد الثاني من الملحق رقم 7.

Le volume II du Supplément No 6 a beaucoup avancé et devrait être achevé vers la fin de 2001.
وأحرز المجلد الثاني من الملحق رقم 6 تقدماً كبيراً ويُتوقّع أن يتخذ شكله النهائي في الجزء الأخير من عام 2001.

De surcroît, le volume II du Supplément No 6, qui est accessible sur l'Internet depuis un certain temps, a été publié sur support papier.
وعلاوة على ذلك، صدر في نسخة ورقية المجلد الثاني من الملحق رقم 6، المتاح على شبكة الإنترنت منذ فترة.

La version française du volume II du Supplément No 6 a été publiée. Le volume III du Supplément n°6 et les volumes V et VI du Supplément no 7 ont été publiés en espagnol et en français.
نُشرت النسخة الفرنسية من المجلد الثاني من الملحق رقم 6، ونشرت النسختان الفرنسية والإسبانية من المجلد الثالث من الملحق رقم 6، ومن المجلدين الخامس والسادس من الملحق رقم 7.

Les travaux concernant le volume II du Supplément No 6 ont considérablement progressé et la plupart des études seront achevées d'ici à la fin de 2000.
16 - وفيما يتعلق بالمجلد الثاني من الملحق رقم 6، قطع العمل شوطا كبيرا وستنجز معظم الدراسات بحلول نهاية عام 2000.

La collaboration que le Secrétariat a continué d'entretenir avec différentes institutions universitaires francophones a permis d'achever trois autres études destinées au volume II du Supplément No 9 et une nouvelle étude destinée au volume VI du Supplément no 9.
وقد أسفر التعاون المستمر مع المؤسسات الأكاديمية الناطقة بالفرنسية عن إنجاز ثلاث دراسات إضافية للمجلد الثاني من الملحق رقم 9 ودراسة إضافية للمجلد السادس من الملحق رقم 9.

15. Au paragraphe 18 de son rapport de 2002, le Secrétaire général indiquait que le volume II du Supplément No 6 avait été présenté pour reproduction et publication.
15 - ذكِر في الفقرة 18 من تقرير عام 2002 أن المجلد الثاني من الملحق رقم 6 قدِّم للتجهيز والنشر.

En ce qui concerne l'établissement des études devant constituer les suppléments en retard, le Secrétariat a présenté le volume II du Supplément No 9 et le volume VI des Suppléments no 8 et 9 pour traduction et publication.
وفيما يتعلق بإعداد دراسات للملاحق المتأخرة، قدمت الأمانة العامة المجلد الثاني من الملحق رقم 9 والمجلد السادس من الملحقين رقم 8 ورقم 9 للترجمة والنشر.

Pour le Bureau, il s’agit notamment d’établir des projets d’étude (art. 17 et 19) pour le volume II du Supplément No 6.
وتنطوي هذه المهام بالنسبة للمكتب على إعداد مشاريع دراسات )المادتان ١٧ و ١٩( للمجلد الثاني من الملحق رقم ٦.

Une partie des fonds disponibles a servi à financer le travail de deux consultants chargés d'établir trois études destinées au volume II des Suppléments nos 7, 8 et 9, ce qui a permis d'achever le volume II du Supplément No 7, lequel sera soumis prochainement pour traduction et publication.
وقد استُخدم قسم من الأموال المتوافرة في تمويل عمل اثنين من الخبراء الاستشاريين فيما يتصل بإجراء ثلاث دراسات لإدراجها في المجلد الثاني من الملاحق أرقام 7 و 8 و 9، وهو ما أتاح إنجاز المجلد الثاني من الملحق رقم 7 الذي سيقدَّم قريبا للترجمة والنشر.

c) Prendre note du fait que le volume II du Supplément No 6 du Répertoire a été envoyé aux services compétents pour traduction et publié;
(ج) أن تحيط علما بأن المجلد الثاني من الملحق رقم 6 للمرجع تم تقديمه للتجهيز والنشر؛

a) Volume II du Supplément No 6
(أ) المجلد الثاني من الملحق رقم 6

b) Volume II du Supplément No 7
(ب) المجلد الثاني من الملحق رقم 7

b) Volume II du Supplément No 6
(ب) المجلد الثاني من الملحق رقم 6

Dans son rapport de 2001 (ibid., par. 16), le Secrétaire général indiquait que le volume II du Supplément No 6 devrait être achevé en 2002.
17 - ذكر الأمين العام في تقريره لعام 2001 (المرجع نفسه، الفقرة 16) أن المجلد الثاني من الملحق رقم 6 من المتوقع أن يُنجز في عام 2002.

a) Volume II du Supplément No 7
(أ) المجلد الثاني من الملحق رقم 7

Dans son rapport de 2000 [A/55/340, par. 33 c)], le Secrétaire général notait que les travaux avaient débuté sur le volume II du Supplément No 7.
32 - ذكر الأمين العام في تقريره لعام 2000 (A/55/340، الفقرة 33 (ج))، أن العمل قد بدأ في إعداد المجلد الثاني من الملحق رقم 7.

Depuis le dernier rapport (A/66/201), s'agissant des volumes en retard, le Secrétariat a soumis, pour traduction et publication, le volume II du Supplément No 9 et le volume VI des Suppléments nos 8 et 9.
2 - منذ صدور التقرير الأخير (A/66/201)، وفيما يتعلق بالمجلدات التي تأخر إنجازها، قدّمت الأمانة العامة المجلّد الثاني من الملحق رقم 9 والمجلد السادس من الملحقين رقم 8 و 9 للترجمة والنشر.