"الثاني والثالث من هذا التقرير" - Translation from Arabic to French

• II et III du présent rapport

En conséquence, ces documents sont reproduits aux annexes II et III du présent rapport.
وبناء عليه، ترد هاتان الوثيقتان في المرفقين الثاني والثالث من هذا التقرير.

La plupart des entretiens figurent aux chapitres II et III du présent rapport.
وترد المناقشات التي جرت مع كثير ممن تمت مقابلتهم في الفرعين الثاني والثالث من هذا التقرير.

Les sections II et III du présent rapport sont consacrées à cette évaluation.
ويرد هذا التقييم في الفرعين الثاني والثالث من هذا التقرير.

Ces réponses sont reproduites dans les sections II et III du présent rapport.
وترد هذه الردود في الفرعين الثاني والثالث من هذا التقرير.

La teneur des réponses est résumée dans les sections II et III du présent rapport.
ويرد موجز لهذه الردود في الفرعين الثاني والثالث من هذا التقرير.

Par conséquent, les propositions présentées dans les sections II et III du présent rapport peuvent être considérées comme les éléments complémentaires d'un cadre général de programmation pour la prochaine période.
ولذلك يمكن اعتبار المقترحات الواردة في الجزئين الثاني والثالث من هذا التقرير عناصر متداعمة في إطار البرمجة الكلية للفترة القادمة.

On trouvera dans les annexes II et III du présent rapport la liste des États qui ont ratifié les deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention ainsi que les dates de leur signature et de leur ratification.
وترد في المرفقين الثاني والثالث من هذا التقرير قائمة بالدول التي وقعت على البروتوكولين الاختياريين للاتفاقية أو صدقت عليهما، وتواريخ توقيعها أو تصديقها.

Ces montants correspondent aux prévisions de dépenses pour décembre 1995 figurant aux annexes II et III du présent rapport.
وتعادل هذه المبالغ تقديرات التكلفة لشهر كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ حسبما ترد في المرفقين الثاني والثالث من هذا التقرير.

Ces montants sont ventilés par chapitre du budget et par lieu d'affectation dans les annexes II et III du présent rapport.
3 - ويتضمن المرفقان الثاني والثالث من هذا التقرير معلومات تفصيلية بشأن تلك المبالغ حسب أبواب الميزانية ومراكز العمل.

Les recommandations ci-après se fondent sur les constatations présentées aux sections II et III du présent rapport.
82 - تستند التوصيات التالية إلى النتائج المعروضة في الفرعين الثاني والثالث من هذا التقرير.

Des extraits de ces réponses figurent dans les sections II et III du présent rapport*.
وترد مقتطفات من الردود في القسمين الثاني والثالث من هذا التقرير*.

Les sections II et III du présent rapport contiennent des informations sur les mesures prises aux niveaux national et international, établies à partir des documents communiqués par les gouvernements et les organisations internationales mentionnés aux paragraphes 3 et 4 ci-dessus.
5 - وترد في الفرعين الثاني والثالث من هذا التقرير معلومات عن التدابير المتخذة على المستويين الوطني والدولي، تستند إلى مواد أحالتها الحكومات والمنظمات الدولية المذكورة في الفقرتين 3 و 4 أعلاه.

5. Les sections II et III du présent rapport indiquent la plupart des mesures de suivi qui ont été adoptées ou menées à bien en ce qui concerne la paix et la sécurité, le développement et autres domaines connexes, afin d'appliquer les recommandations figurant dans le rapport précédent.
5 - ويتضمن الفرعان الثاني والثالث من هذا التقرير معظم إجراءات المتابعة التي بدئت أو أنجزت في مجالي السلام والأمن وكذلك في مجال التنمية وما يتصل بها من مجالات تنفيذا للتوصيات الواردة في التقرير.

La mise en oeuvre des propositions présentées dans les parties II et III du présent rapport requiert une orientation stratégique dynamique tant de la part des parties prenantes de l'École des cadres que de la part du personnel de l'établissement.
113 - يستدعي تنفيذ المقترحات الواردة في الفرعين الثاني والثالث من هذا التقرير اتخاذ توجه استراتيجي رائد من جانب المستفيدين من كلية الموظفين من جهة، ومن جانب موظفي المؤسسة نفسها من جهة أخرى.

Les parties II et III du présent rapport résument les réponses reçues des États Membres au sujet de l'application des résolutions 63/184 et 64/166 de l'Assemblée générale, respectivement.
2 - ويلخص الجزءان الثاني والثالث من هذا التقرير الردود الواردة من الدول الأعضاء فيما يتعلق بتنفيذ قراري الجمعية العامة 63/184 و 64/166 على التوالي().

Le Comité consultatif a obtenu, à sa demande, un état ventilé des ressources nécessaires à la mise en œuvre de chacune des trois options et des prévisions correspondant à la solution à moyen terme par exercice biennal et ces renseignements figurent aux annexes II et III du présent rapport.
ولدى الاستفسار، زوِّدت اللجنة الاستشارية بتفاصيل الاحتياجات لكل خيار من الخيارات الثلاثة والاحتياجات المتوقعة لخيار التنفيذ في الأجل المتوسط عن كل فترة سنتين، وهي ترد في المرفقين الثاني والثالث من هذا التقرير.

Des renseignements sur le déploiement des contingents militaires et de personnel civil au cours de la période considérée sont présentés au tableau 3 ci-dessous et détaillés aux annexes II et III du présent rapport.
21 - ترد المعلومات المتعلقة بنشر الأفراد العسكريين والموظفين المدنيين خلال الفترة التي يشملها التقرير في الجدول 3 أدناه، وترد بالتفصيل في المرفقين الثاني والثالث من هذا التقرير.

L'Autriche, le Bélarus, la Belgique, la Bulgarie, la Chine, la Colombie, l'Équateur, l'Égypte, l'Estonie, la Finlande, la Hongrie, le Mexique, la Norvège, la Pologne, le Qatar, la Suède, la Suisse, la Turquie et le Turkménistan ainsi que le CICR lui ont fait tenir leur réponse dont on trouvera des extraits aux sections II et III du présent rapport.
3 - وقد جاءت ردود من إستونيا وإكوادور وبلجيكا وبلغاريا وبولندا وبيلاروس وتركمانستان وتركيا والسويد وسويسرا والصين وفنلندا وقطر وكولومبيا ومصر والمكسيك والنرويج والنمسا وهنغاريا، وكذلك من لجنة الصليب الأحمر الدولية. وترد مقتطفات من الردود في الفرعين الثاني والثالث من هذا التقرير.